PERSONAL DETAILS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

personal details ΟΥΣ ουσ πλ

personal details (gen)

renseignements αρσ πλ d'ordre personnel

personal details (more intimate)

détails αρσ πλ intimes

personal details ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (on application form)

état civil αρσ et coordonnées θηλ πλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fiche d'état civil, fiche individuelle d'état civil ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

record of personal details for administrative purposes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. detail [βρετ ˈdiːteɪl, αμερικ dəˈteɪl, ˈditeɪl] ΟΥΣ

1. detail:

detail (of story, account etc)

détail αρσ

detail (decorative)

détail αρσ

detail (insignificant)

détail αρσ

detail (insignificant)

point αρσ de détail

point of detail

point αρσ de détail

in (some) detail

en détail

in more or greater detail

plus en détail

in great or minute detail

dans les moindres détails

to go into details

entrer dans les détails (about au sujet de)

to have an eye for detail , to show attention to detail

prêter attention aux détails

I'll spare you the details

je vous fais grâce des détails

2. detail ΤΈΧΝΗ:

detail

détail αρσ

3. detail ΣΤΡΑΤ:

detail

détachement αρσ

II. details ΟΥΣ

details ουσ πλ (information):

details

renseignements αρσ πλ

for further details … ΕΜΠΌΡ

pour de plus amples renseignements …

III. detail [βρετ ˈdiːteɪl, αμερικ dəˈteɪl, ˈditeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detail (list):

detail plans, changes

exposer [qc] en détail

detail items

énumérer

ιδιωτισμοί:

to detail sb to sth

affecter qn à qc

I. personal [βρετ ˈpəːs(ə)n(ə)l, αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l] ΟΥΣ αμερικ

personal

petite annonce θηλ personnelle

II. personal [βρετ ˈpəːs(ə)n(ə)l, αμερικ ˈpərs(ə)n(ə)l] ΕΠΊΘ

personal opinion, life, problem, information, attack, remark

personnel/-elle

personal consumption, freedom, choice, income, profit

individuel/-elle

personal service

personnalisé

personal discussion, dispute, matter

personnel/-elle, privé

don't be so personal!

ne fais pas d'allusions personnelles!

the discussion/argument became rather personal

la discussion/dispute a pris un ton personnel

on or at a personal level

sur le plan personnel

for personal reasons

pour des raisons personnelles

he doesn't take enough care of his personal appearance

il ne prend pas assez soin de son apparence

to make a personal appearance

venir en personne (at à)

he paid them a personal visit

il leur a rendu visite en personne

personal belongings or effects

effets αρσ πλ personnels

personal friend

ami personnel/amie personnelle αρσ/θηλ

personal possessions

effets αρσ πλ personnels

my personal best is 10 seconds

mon meilleur temps est de 10 secondes

as a personal favour to you

pour te faire plaisir, spécialement pour toi

στο λεξικό PONS

I. detail [ˈdi:teɪl, αμερικ dɪˈteɪl] ΟΥΣ

detail

détail αρσ

in detail

en détail

to give details about sth

donner des renseignements sur qc

to go into detail

entrer dans les détails

to take down details

prendre des coordonnées fpl

II. detail [ˈdi:teɪl, αμερικ dɪˈteɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detail (explain fully):

detail

détailler

2. detail (tell):

detail

mentionner

3. detail (assign a duty to sb):

to detail sb to +infin

affecter qn à +infin

personal ΕΠΊΘ

1. personal (of a particular person, individual):

personal

personnel(le)

personal estate, property

privé(e)

personal data

coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service

personnel(le)

to give sth personal attention

s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal

privé(e)

personal letter

personnel(le)

personal diary

journal αρσ intime

4. personal (offensive):

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

nothing personal!

rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal

physique

personal hygiene

intime

his personal appearance

son apparence

6. personal (human):

personal

humain(e)

στο λεξικό PONS

I. detail [dɪ·ˈteɪl] ΟΥΣ

detail

détail αρσ

in detail

en détail

to give details about sth

donner des renseignements sur qc

to go into detail

entrer dans les détails

to take down details

prendre des coordonnées fpl

II. detail [dɪ·ˈteɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detail (explain fully):

detail

détailler

2. detail (tell):

detail

mentionner

3. detail ΤΈΧΝΗ:

detail

finaliser

4. detail (assign a duty to sb):

to detail sb to +infin

affecter qn à +infin

personal ΕΠΊΘ

1. personal (of a particular person, individual):

personal

personnel(le)

personal estate, property

privé(e)

personal data

coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service

personnel(le)

to give sb/sth personal attention

s'occuper personnellement de qn/qc

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal

privé(e)

personal letter

personnel(le)

personal diary

journal αρσ intime

4. personal (offensive):

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

(it's) nothing personal!

rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal

physique

personal hygiene

intime

his personal appearance

son apparence θηλ

6. personal (human):

personal

humain(e)

Present

I	detail
you	detail
he/she/it	details
we	detail
you	detail
they	detail

Past

I	detailed
you	detailed
he/she/it	detailed
we	detailed
you	detailed
they	detailed

Present Perfect

I	have	detailed
you	have	detailed
he/she/it	has	detailed
we	have	detailed
you	have	detailed
they	have	detailed

Past Perfect

I	had	detailed
you	had	detailed
he/she/it	had	detailed
we	had	detailed
you	had	detailed
they	had	detailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Paying attention to detail can reward a philatelic sleuth.

en.wikipedia.org

She reacted against cultural isolationism, describing in detail the merits of reciprocal translation in expanding the written culture.

en.wikipedia.org

Design tools include service scenarios (which describe the interaction) and use cases (which illustrate the detail of time sequences in a service encounter).

en.wikipedia.org

His formidable eye for detail and meticulous and dedicated approach become apparent only late in the storyline.

en.wikipedia.org