Μεταφράσεις για „mede“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

müde [ˈmyːdə] ΕΠΊΘ

1. müde (erschöpft):

müde

κουρασμένος

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

2. müde (schläfrig):

müde

νυσταγμένος

müde sein

νυστάζω

3. müde (kraftlos):

müde

αδύναμος

keinen müden Euro οικ

ούτε ένα ευρώ

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST θηλ

1. Rede (Vortrag):

Rede

ομιλία θηλ

Rede

λόγος αρσ

eine Rede halten

κάνω μια ομιλία

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

davon kann nicht die Rede sein

ούτε λόγος να γίνεται

wovon ist die Rede?

περί τίνος πρόκειται;

jdn zur Rede stellen

ζητώ το λόγο από κάποιον

jdm Rede und Antwort stehen

λογοδοτώ μπροστά σε κάποιον

2. Rede ΓΛΩΣΣ:

Rede

λόγος αρσ

direkte/indirekte Rede

ευθύς/πλάγιος λόγος

Made <-, -n> [ˈmaːdə] SUBST θηλ

Made

σκουλήκι ουδ

wie die Made im Speck leben

ζω σαν πασάς στα Γιάννενα

Mode <-, -n> [ˈmoːdə] SUBST θηλ

Mode

μόδα θηλ

das ist jetzt Mode

αυτό είναι της μόδας τώρα

aus der Mode kommen

φεύγω από τη μόδα

in Mode kommen

γίνομαι της μόδας

was sind denn das für neue Moden? μτφ

τι καινούργια μόδα είναι αυτή;

I . mehr [meːɐ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mehr συγκρ von viel

mehr

περισσότερος, πιο πολύς

wir brauchen mehr Zeit

χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο

je mehr sie bekommt, desto mehr will sie haben

όσο πιο πολλά παίρνει, τόσο πιο πολλά θέλει

immer mehr

όλο και περισσότερο

noch mehr

ακόμα περισσότερο

mehr und mehr

ολοένα και περισσότερο

mehr oder weniger

λίγο πολύ

umso mehr

τόσο περισσότερο

II . mehr [meːɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ von sehr

1. mehr (in höherem Maße):

mehr

περισσότερα, πιο πολύ

ich friere mehr als du

κρυώνω πιο πολύ από σένα

ich bin mehr als zufrieden

είμαι κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος

mehr als die Hälfte der Leute

παραπάνω από το μισό των ανθρώπων

2. mehr (bei Negation):

mehr

πια, πλέον

nicht mehr

όχι πια

kein Wort mehr!

ούτε λέξη πια!

sie wohnt nicht mehr hier

δε μένει πια εδώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον για αυτό

wir haben kein Brot mehr

δεν έχουμε καθόλου ψωμί πια

Βλέπε και: viel , sehr

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ΕΠΊΘ

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ΕΠΊΡΡ

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

sehr [zeːɐ] ΕΠΊΡΡ

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

mied [miːt]

mied απλ παρελθ von meiden

Βλέπε και: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB μεταβ

meiden

αποφεύγω

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST ουδ

1. Ende (räumlich):

Ende

τέλος ουδ

Ende

τέρμα ουδ

Ende des Jahres

τέλος του χρόνου

Ende Mai

τέλη Μαΐου

der Tag geht zu Ende

η ημέρα τελειώνει

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

er ist Ende vierzig

κοντεύει τα πενήντα

am Ende sein μτφ

έχω φτάσει στο αμήν

bis ans Ende der Welt

μέχρι το τέλος του κόσμου

ein gutes/böses Ende nehmen

έχω καλό/κακό τέλος

am Ende seiner Kräfte sein

εξαντλήθηκαν όλες μου οι δυνάμεις

einer Sache ein Ende machen/bereiten

βάζω τέρμα σε κάτι

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

das dicke Ende kommt noch

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

letzten Endes

σε τελική ανάλυση

das Ende vom Lied

το τέλος της όλης υπόθεσης

2. Ende (Rand):

Ende

άκρη θηλ

am anderen Ende der Stadt

στην άλλη άκρη της πόλης

3. Ende (Tod):

Ende

τέλος ουδ

Ende

θάνατος αρσ

4. Ende (Stück):

Ende

δρόμος αρσ

bis zum Bahnhof ist es noch ein ganzes Ende

είναι αρκετός δρόμος ακόμη μέχρι το σταθμό

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST θηλ

1. Erde (Welt):

Erde

γη θηλ

Erde

κόσμος αρσ

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

2. Erde nur ενικ (Boden):

Erde

γη θηλ

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

unter der Erde liegen οικ

με σκεπάζει το χώμα

3. Erde (Bodenart):

Erde

χώμα ουδ

4. Erde ΗΛΕΚ:

Erde

γείωση θηλ

ade [aˈdeː] ΕΠΙΦΏΝ ιδιωμ

ade

γεια σου/σας

Ode <-, -n> [ˈoːdə] SUBST θηλ

Ode

ωδή θηλ

öde [ˈøːdə] ΕΠΊΘ

1. öde (verlassen):

öde

εγκαταλειμμένος

2. öde (unfruchtbar):

öde

χέρσος

3. öde οικ (langweilig):

öde

μονότονος, πληκτικός

Öde <-, -n> [ˈøːdə] SUBST θηλ

1. Öde SUBST mst ενικ (Verlassenheit):

Öde

ερημιά θηλ

2. Öde SUBST mst ενικ (unfruchtbare Gegend):

Öde

χέρσα περιοχή θηλ

3. Öde nur ενικ (Langweile):

Öde

μονοτονία θηλ

Code <-s, -s> [koːt] SUBST αρσ

Code

κώδικας αρσ

Code

κωδικός αριθμός αρσ

Βλέπε και: Kode

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SUBST αρσ

Kode Η/Υ, bio

κώδικας αρσ

genetischer Kode bio

γενετικός κώδικας

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SUBST αρσ

Kode Η/Υ, bio

κώδικας αρσ

genetischer Kode bio

γενετικός κώδικας

rüde [ˈryːdə] ΕΠΊΘ

rüde

απότομος

Rüde <-n, -n> [ˈryːdə] SUBST αρσ

Rüde

αρσενικός σκύλος αρσ