Μεταφράσεις για „Bear“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

bar [baːɐ] ΕΠΊΘ

1. bar ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bar

τοις μετρητοίς, σε μετρητά

etw αιτ (in) bar bezahlen

πληρώνω κάτι τοις μετρητοίς

etw αιτ bares Geld

μετρητό χρήμα

bar gegen 5 % Diskont

μετρητά έναντι προεξοφλητικού τόκου 5 %

bar ohne Abzug

μετρητά χωρίς κράτηση

gegen bar

έναντι μετρητών

für bare Münze nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

2. bar (rein):

bar

σκέτος, καθαρός

das ist barer Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

3. bar +γεν (ohne):

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

das ist bar jeder Vernunft

αυτό είναι εντελώς παράλογο

Beat <-s, -s> [biːt] SUBST αρσ ΜΟΥΣ

Beat

μπιτ ουδ

Bar <-, -s> [baːɐ] SUBST θηλ (Kneipe, Tresen)

Bar

μπαρ ουδ

bei [baɪ] PREP +δοτ

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +γεν

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

bes.

bes. Abk von συντομογραφία: besonders

bes.

ιδιαίτερα

Βλέπε και: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ΕΠΊΡΡ

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

barg [bark]

barg απλ παρελθ von bergen

Βλέπε και: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB μεταβ

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen τυπικ (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen τυπικ (verbergen):

bergen

κρύβω

I . aber [ˈaːbɐ] ΣΎΝΔ

aber

αλλά, όμως

das Kleid war nicht billig, aber sie hat es trotzdem gekauft

το φόρεμα δεν ήταν φτηνό, αλλά το αγόρασε

klein, aber fein

μικρό αλλά εκλεκτό

II . aber [ˈaːbɐ] ΜΌΡ

aber

μα

das ist aber schön!

μα τι ωραίο που είναι αυτό!

"kommst du mit?" "aber ja!"

«θα 'ρθείς μαζί μου;» «Μα φυσικά!»

aber, aber, meine Herren!

μα σας παρακαλώ, κύριοι!

aber so setzen Sie sich doch!

μα καθήστε, παρακαλώ!

Aber SUBST ουδ

ohne Wenn und Aber

χωρίς πώς και γιατί

rar [raːɐ] ΕΠΊΘ

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST ουδ

1. Haar (Kopfhaar):

Haar

μαλλί ουδ mst πλ

blondes Haar

ξανθά μαλλιά

sich δοτ die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

τρίχα θηλ

mir stehen die Haare zu Berge οικ

μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen οικ

επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar

μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich δοτ die Haare raufen

τραβάω τα μαλλιά μου

sich δοτ keine grauen Haare wachsen lassen οικ

δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben

η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können οικ

δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen οικ

αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe οικ μτφ

πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein οικ

δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar οικ

παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen

μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare

έγιναν μαλλιά κουβάρια

Saar <-> [zaːɐ] SUBST θηλ ενικ

Saar

Σάαρ ουδ

Paar <-(e)s, -e> [paːɐ] SUBST ουδ

Paar

ζευγάρι ουδ

ein Paar Schuhe

ένα ζευγάρι παπούτσια

ein Paar Hosen

ένα παντελόνι

paar [paːɐ] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ αμετάβλ

paar

λίγος, μερικός

ein paar Mal

μερικές φορές

in ein paar Tagen

σε λίγες μέρες

war [vaːɐ]

war απλ παρελθ von sein

Βλέπε και: sein(e) , sein

sein(e) ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB αμετάβ +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. πρόσ (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein ΜΑΘ:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB απρόσ ρήμα +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές