Μεταφράσεις για „rettende“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

retendre [ʀ(ə)tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retendre (raidir à nouveau):

retendre

wieder anziehen

retendre (câble, chaîne)

wieder spannen

retendre (lien)

fest ziehen

retendre ΜΟΥΣ

nachspannen

retendre ΜΟΥΣ (corde)

neu spannen

2. retendre (disposer à nouveau):

retendre (filet de pêche)

wieder auswerfen

3. retendre (présenter à nouveau):

retendre la main à qn

jdm wieder die Hand reichen

retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] ΟΥΣ θηλ

1. retenue (somme prélevée):

retenue

einbehaltener Betrag

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnabzug αρσ

retenue sur le salaire (en parlant des ouvriers)

vom Lohn einbehaltener Betrag

retenue sur le salaire (en parlant des employés)

Gehaltsabzug

retenue sur le salaire (en parlant des employés)

vom Gehalt einbehaltener Betrag

retenue sur les revenus

Einkommensabzug

retenue sur les revenus

vom Einkommen einbehaltener Betrag

la retenue pour la Sécurité sociale

der Sozialversicherungsbeitrag

retenue pour TVA déductible

Vorsteuerabzug αρσ

2. retenue (action de prélever):

retenue

Einbehaltung θηλ

opérer [ou faire] une retenue de trois pour cent sur le salaire

drei Prozent vom Lohn einbehalten

3. retenue (modération):

retenue

Zurückhaltung θηλ

retenue

Beherrschung θηλ

avoir de la retenue

zurückhaltend sein

n'avoir aucune [ou manquer de] retenue

keinerlei Hemmungen haben

avec retenue

zurückhaltend

se conduire avec retenue

sich [anständig] benehmen

sans retenue

hemmungslos

4. retenue ΜΑΘ:

retenue

Übertrag αρσ

5. retenue ΣΧΟΛ:

retenue

Nachsitzen ουδ

attraper une retenue/être en retenue

nachsitzen müssen

avoir trois heures de retenue

drei Stunden nachsitzen müssen

mettre un élève en retenue

einen Schüler nachsitzen lassen

6. retenue (bouchon):

retenue

Stau αρσ

7. retenue ΤΕΧΝΟΛ:

retenue (barrage)

Damm αρσ

8. retenue (maintien):

retenue d'une marchandise

Zurückbehaltung θηλ

II . retenue [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny]

retenue d'eau

Wasserreservoir ουδ

retenue d'eau

Rückhaltebecken ουδ

retenue à la source

Quellensteuer θηλ

retenu(e) [ʀ(ə)təny, ʀət(ə)ny] ΕΠΊΘ

retenu(e)

unaufdringlich

retenu(e)

zurückhaltend

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retenir (maintenir en place):

retenir (objet, personne qui glisse)

[fest] halten

retenir (foule, personne)

zurückhalten

retenir (bras)

fest halten

retenir qn par la manche

jdn am Ärmel fest halten

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir

zurückhalten

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur

halte/halten Sie mich [zurück] oder ich vergesse mich

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir

halten

4. retenir (garder):

retenir

aufhalten

je ne te retiens pas plus longtemps

ich will dich nicht länger aufhalten

retenir qn prisonnier/en otage

jdn gefangen halten/jdn als Geisel fest halten

j'ai été retenu(e)

ich bin aufgehalten worden

la maladie/le mauvais temps le retient à la maison

die Krankheit/das schlechte Wetter fesselt ihn ans Haus

5. retenir (requérir):

retenir l'attention

Aufmerksamkeit erfordern

ce travail a retenu tous nos soins

diese Arbeit hat unsere ganze Sorgfalt in Anspruch genommen

nous espérons que notre demande retiendra votre attention

wir hoffen, dass Sie unsere Bitte aufmerksam prüfen

6. retenir (réserver):

retenir (chambre, place)

reservieren

retenir (table)

reservieren

retenir (table)

bestellen

7. retenir (se souvenir de):

retenir

[im Gedächtnis] behalten

retenir

sich merken

retenez bien la date

merken Sie sich den Termin gut

retenir que qn a fait qc

im Auge behalten, dass jd etw getan hat

8. retenir (réprimer):

retenir (colère, cri, geste)

unterdrücken

retenir (larmes)

unterdrücken

retenir (larmes)

zurückhalten

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

unterdrücken

retenir (sourire, soupir de satisfaction)

sich verkneifen οικ

retenir (souffle)

anhalten

9. retenir (accepter, choisir):

retenir (candidature)

annehmen

retenir une proposition

einen Vorschlag annehmen

retenir une proposition

einem Vorschlag zustimmen

retenir/ne pas retenir la préméditation ΝΟΜ

auf Vorsatz/nicht auf Vorsatz erkennen

retenir une solution

sich für eine Lösung entscheiden

il a été retenu

er ist ausgewählt worden

il a été retenu

auf ihn ist die Wahl gefallen

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire

einen Betrag vom Lohn abziehen

retenir les impôts sur le salaire

die Steuer vom Lohn einbehalten

11. retenir (confisquer):

retenir

einbehalten

retenir (salaire)

nicht auszahlen

retenir (bagages)

nicht herausgeben

retenir (biens)

beschlagnahmen

retenir (biens)

nicht zurückzahlen

retenir (argent dû)

behalten

12. retenir ΜΑΘ:

retenir

behalten

je pose quatre et je retiens un

schreibe vier, behalte [o. merke] eins

13. retenir (conserver):

retenir terre:

speichern

retenir digue:

stauen

14. retenir (fixer) nœud, ruban, câble:

retenir

zusammenhalten

ιδιωτισμοί:

je te/le/la retiens ! οικ

das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so leicht [o. schnell] !

je te/le/la retiens ! οικ

das werde ich mir merken!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour faire qc

sich an jdm/etw [fest] halten um etw zu tun

2. retenir (s'empêcher):

se retenir

sich beherrschen

se retenir

sich zurückhalten

se retenir

an sich halten

se retenir pour ne pas rire

sich beherrschen [o. zusammennehmen] um nicht zu lachen

je n'ai pas pu me retenir de lui dire la vérité

ich musste ihm einfach die Wahrheit sagen

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir

sich beherrschen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

retenter

noch einmal versuchen

prébende [pʀebɑ͂d] ΟΥΣ θηλ a. ΘΡΗΣΚ

prébende λογοτεχνικό

Pfründe θηλ

pechblende [pɛʃblɛ͂d] ΟΥΣ θηλ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

pechblende

[Uran]pechblende θηλ

retentir [ʀ(ə)tɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri:

ertönen

retentir chant:

erklingen

retentir cloche, sonnerie:

läuten

retentir cloche, sonnerie:

klingeln

retentir d'applaudissements

vor Applaus dröhnen

retentir d'appels/de cris

von Rufen/Schreien widerhallen

2. retentir (provenir d'un endroit clos):

retentir

herausschallen

3. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé

Auswirkungen auf den Charakter/die Gesundheit haben

provende

Καταχώριση χρήστη

provende ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

Tierfutter