Μεταφράσεις για „fugl“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

fioulNO [fjul], fuelOT ΟΥΣ αρσ

1. fioul:

fioul domestique

Heizöl ουδ

se chauffer au fioul

mit Öl heizen

2. fioul (carburant):

fioul

Diesel[kraftstoff αρσ ] αρσ

fugue [fyg] ΟΥΣ θηλ

1. fugue:

fugue d'un mineur

Ausreißen ουδ

fugue d'un adulte

Verschwinden ουδ

un mineur en fugue

ein minderjähriger Ausreißer

faire une fugue/des fugues

[von zu Hause]/immer wieder [von zu Hause] weglaufen

faire une fugue/des fugues adulte:

eine Zeitlang/immer wieder eine Zeitlang verschwinden

2. fugue ΜΟΥΣ:

fugue

Fuge θηλ

fun [fɔn] ΟΥΣ αρσ καναδ (amusement)

fun

Vergnügen ουδ

fun

Fun αρσ

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

nach und nach

au fur et à mesure des besoins

[je] nach Bedarf

passer des photos au fur et à mesure

ein Foto nach dem anderen weitergeben

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet

être payé(e) au fur et à mesure

immer sofort bezahlt werden

futNO [fy], fûtOT ΟΥΣ αρσ

1. fut:

fut

Fass ουδ

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

2. fut (tronc):

fut

Schaft αρσ

un bois de haut fut

ein Hochwald αρσ

3. fut:

fut d'un fusil, d'une colonne

Schaft αρσ

I . fuir [fɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuir:

fuir d'un pays

aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir

davonlaufen

fuir

weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]

von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc

vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir

sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

sich einer S. δοτ entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:

undicht sein

fuir récipient:

eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:

tropfen

fuir vase:

laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:

auslaufen

fuir gaz:

ausströmen

6. fuir λογοτεχνικό (passer rapidement):

fuir

verfliegen

fuir

fliehen τυπικ

II . fuir [fɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fuir (éviter):

fuir (danger)

fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités

sich der Verantwortung δοτ entziehen

fuir qn

jdn meiden

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

2. fuir λογοτεχνικό (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn τυπικ /er findet keine Ruhe mehr

fumé(e) [fyme] ΕΠΊΘ

1. fumé ΜΑΓΕΙΡ:

fumé(e)

geräuchert

jambon/saumon fumé

Räucherschinken αρσ /-lachs αρσ

ιδιωτισμοί:

fumé(e) verre, plastique

rauchfarben

fumé(e) verres de lunettes

getönt

en verre fumé

aus Rauchglas

I . futé(e) [fyte] ΕΠΊΘ

futé(e)

clever

futé(e)

gewitzt

II . futé(e) [fyte] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

petit futé/petite futée

Schlaumeier αρσ

féal(e) <-aux> [feal, o] ΕΠΊΘ

féal απαρχ:

féal(e)

getreu

féal(e)

[treu] ergeben

fiel [fjɛl] ΟΥΣ αρσ

fiel

Boshaftigkeit θηλ

fiel

Gehässigkeit θηλ

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

fil [fil] ΟΥΣ αρσ

1. fil (brin):

fil

Faden αρσ

fil de haricot

Faser θηλ

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide θηλ

2. fil (fil métallique):

fil

Draht αρσ

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden αρσ

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil ΚΛΩΣΤ:

fil (matière)

Leinen ουδ

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung θηλ

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur θηλ

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel ουδ

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine θηλ

6. fil πλ (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung θηλ

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge θηλ

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede δοτ folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

ιδιωτισμοί:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre οικ

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht αρσ

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange θηλ

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte οικ

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich οικ

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn ουδ

fil à linge

Wäscheleine θηλ

fil à plomb

[Senk]lot ουδ

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden αρσ

fil de terre

Erdleiter αρσ

fil de terre

Erdleitung θηλ

fugace [fygas] ΕΠΊΘ

fugace

flüchtig

fugace beauté

vergänglich

j'ai eu la sensation fugace que

ich hatte flüchtig den Eindruck, dass

fuguer [fyge] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

fuguer

ausreißen οικ

fuguer

ausbüxen χιουμ οικ

figé(e) [fiʒe] ΕΠΊΘ

1. figé:

figé(e) attitude, morale, regard, société

starr

figé(e) sourire

starr

figé(e) sourire

ausdruckslos

2. figé ΓΛΩΣΣ:

figé(e) expression, locution, phrase

fest[stehend]

figé(e) forme

unveränderlich

verbes aux formes figées

Verben Pl mit unvollständigen Flexionsformen