Μεταφράσεις για „austri“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

austral(e) <s> [ɔstʀal] ΕΠΊΘ

austral(e) hémisphère

südlich

pôle austral

Südpol αρσ

austère [ostɛʀ] ΕΠΊΘ

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

I . aussi [osi] ΕΠΊΡΡ

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist οικ

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi οικ (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? οικ

II . aussi [osi] ΣΎΝΔ

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

I . autre [otʀ] ΕΠΊΘ πρόθεμα

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

ιδιωτισμοί:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

ιδιωτισμοί:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! οικ

entre autres

unter anderem

sans autre CH (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

autrui [otʀɥi] ΑΝΤΩΝ αμετάβλ

autrui (quelqu'un d'autre)

ein anderer/eine andere

autrui (les autres)

andere

amour d'autrui

Nächstenliebe θηλ

pour le compte d'autrui

auf fremde Rechnung

le bien d'autrui

fremdes [Hab und] Gut

lustre¹ [lystʀ] ΟΥΣ αρσ

1. lustre (lampe):

lustre

Kronleuchter αρσ

lustre de cristal

Kristallleuchter

2. lustre a. μτφ τυπικ (éclat):

lustre

Glanz αρσ

donner/redonner du lustre à qc (du brillant)

etw glänzend/wieder glänzend machen

donner/redonner du lustre à qc (du prestige)

einer S. δοτ Glanz/neuen Glanz verleihen

lustré(e) [lystʀe] ΕΠΊΘ

lustré(e)

glänzend

I . rustre [ʀystʀ] ΕΠΊΘ

rustre

ungehobelt

II . rustre [ʀystʀ] ΟΥΣ αρσ

rustre

ungehobelter Kerl [o. Klotz]

autrice

autrice → auteur 1.

Βλέπε και: auteur

auteur [otœʀ] ΟΥΣ αρσ (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: καναδ)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) αρσ (θηλ)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) αρσ (θηλ)

auteur (écrivain)

Autor(in) αρσ (θηλ)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) αρσ (θηλ)

auteur de la découverte

Entdecker(in) αρσ (θηλ)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) αρσ (θηλ)

auteur du crime

Täter(in) αρσ (θηλ)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) αρσ (θηλ)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

Australie [ostʀali] ΟΥΣ θηλ

l'Australie

Australien ουδ

Sydney est une ville d'Australie

Sydney ist eine Stadt in Australien

pétri(e) [petʀi] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

être pétri d'orgueil

voller Hochmut sein

flétri(e) [fletʀi] ΕΠΊΘ

flétri(e) peau, visage

welk

flétri(e) feuille, plante

verwelkt

flétri(e) feuille, plante

welk

flétri(e) fleur

verwelkt

flétri(e) fleur

verblüht

strie [stʀi] ΟΥΣ θηλ rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen αρσ

strié(e) [stʀije] ΕΠΊΘ

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ΑΝΑΤ:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper αρσ

tri¹ [tʀi] ΟΥΣ αρσ

1. tri:

tri

[Aus]sortieren ουδ

faire le tri de qc

eine Auswahl zwischen etw δοτ treffen

2. tri ΤΑΧΥΔΡ:

tri

Sortieren ουδ

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Sortierstelle θηλ

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Briefverteilzentrum ουδ

3. tri Η/Υ:

tri

Sortieren ουδ

effectuer un tri croissant/décroissant

aufsteigend/absteigend sortieren

II . tri¹ [tʀi]

tri des déchets

Mülltrennung θηλ

tri des déchets

Abfalltrennung