as and when στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για as and when στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

as and when the passengers arrive

au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises

quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir

as and when you want

à votre convenance

as/when the fancy takes me

comme/quand ça me prend

when you're hot you're hot, and when you're not you're not αμερικ

il y a des jours avec et des jours sans

there was some disagreement as to when…

tout le monde n'était pas d'accord sur la date à laquelle…

Μεταφράσεις για as and when στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

au fur et à mesure de leurs besoins

as and when they need it

placer les gens au fur et à mesure de leur arrivée

to seat people as and when they arrive

à l'entrée du professeur dans la classe

as ou when the teacher entered the classroom

et quand je dis dix je suis large! οικ

and when I say ten I'm erring on the generous side!

Μεταφράσεις για as and when στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.as [βρετ az, əz, αμερικ æz, əz] ΣΎΝΔ

1. as (in the manner that):

as

comme

as you can see, I am very busy

comme vous le voyez, je suis très occupé

as you know

comme vous le savez

as usual

comme d'habitude

as is usual in such cases

comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say

fais ce que je te dis

as I see it

à mon avis

as I understand it

autant que je puisse en juger

he likes reading, as I do

il aime la lecture, (tout) comme moi

loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else

j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs

knowing you as I do, it didn't surprise me

je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s

la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens

comme c'est souvent le cas

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera

il déteste l'opéra tout autant que le théâtre

as he lived, so did he die

il est mort comme il a vécu

he lives abroad, as does his sister

il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door

comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte

leave it as it is

laisse-le tel quel

I'm overworked as it is

je suis déjà assez débordé comme ça

we're in enough trouble as it is

nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

‘as is’ ΕΜΠΌΡ

‘en l'état’

I bought the apartment as it was

j'ai acheté l'appartement tel quel

as one man to another

d'homme à homme

as with so many people in the 1960s , she…

comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…

as with so much in this country, the system needs to be modernized

comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé

as it were

pour ainsi dire

as you were! ΣΤΡΑΤ

repos!

two is to four as four is to eight ΜΑΘ

deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as:

as (while, when)

alors que

as (over more gradual period of time)

au fur et à mesure que

he came in as she was coming down the stairs

il est entré comme elle/alors qu'elle descendait l'escalier

as she grew older, she grew richer

au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche

as a child, he…

(quand il était) enfant, il…

3. as (because, since):

as

comme, puisque

as you were out, I left a note

comme or puisque vous étiez sortis, j'ai laissé un petit mot

as she is sick, she cannot go out

étant donné qu'elle est malade, elle ne peut pas sortir

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned

aussi curieux que cela puisse paraître, elle n'est jamais revenue

comfortable as the house is, it's still very expensive

aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère

try as he might, he could not forget it

il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier

much as I like you, I have to say that …

je t'aime bien, mais il faut que je te dise que …

be that as it may

quoi qu'il en soit

5. as:

the same … as …

le/la même … que …

I've got a jacket the same as yours

j'ai la même veste que toi

the same man as I saw last week

le même homme que j'ai vu la semaine dernière

the same as always

comme d'habitude

he works for the same company as me

il travaille pour la même entreprise que moi

6. as (expressing purpose):

so as to do

pour faire

so as to do

afin de faire

he left early so as to be on time

il est parti de bonne heure afin de or pour ne pas être en retard

she opened the door quietly so as not to wake him

elle a ouvert la porte doucement afin de or pour ne pas le réveiller

II.as [βρετ az, əz, αμερικ æz, əz] ΠΡΌΘ

1. as (in order to appear to be):

as

comme, en

to be dressed as a sailor

être habillé comme un marin or en marin

disguised as a clown

déguisé en clown

in the book he is portrayed as a victim

dans ce livre on le présente comme une victime

2. as (showing function, status):

as

comme

he works as a pilot/engineer

il travaille comme pilote/ingénieur

a job as a teacher

un poste d'enseignant

she has a reputation as a tough businesswoman

elle a la réputation d'être dure en affaires

speaking as his closest friend, I…

en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…

I like her as a person, but not as an artist

je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste

my rights as a parent

mes droits en tant que parent

film as an art form

le cinéma en tant qu'art

as a lexicographer, he has a special interest in words

en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots

with Lauren Bacall as Vivien ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

he was quoted as saying that …

il aurait dit que …

it came as a shock to learn that …

ça a été un véritable choc d'apprendre que …

think of it as an opportunity to meet new people

dis-toi que ça va être l'occasion de faire de nouvelles connaissances

III.as [βρετ az, əz, αμερικ æz, əz] ΕΠΊΡΡ

1. as (expressing degree, extent):

as… as…

aussi… que…

he is as intelligent as you

il est aussi intelligent que toi

he is not as or so intelligent as you

il n'est pas aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you

il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to

elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can

aussi vite que possible

as strong as an ox

fort comme un bœuf

he's twice as strong as me

il est deux fois plus fort que moi

it's not as good as all that

ce n'est pas si bien que ça

I paid as much as she did

j'ai payé autant qu'elle

as much as possible

autant que possible

as little as possible

le moins possible

as soon as possible

dès que possible

not nearly as much as

beaucoup moins que

not as often

moins souvent

their profits are down by as much as 30%

leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins

the population may increase by as much as 20%

l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration

il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation

by day as well as by night

de jour comme de nuit

she can play the piano as well as her sister

elle joue du piano aussi bien que sa sœur

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris

ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

as well as being a poet, he is a novelist

il est poète et romancier

2. as (expressing similarity):

as

comme

as before, she…

comme avant, elle…

they tried to carry on as before

ils essayaient de continuer comme avant

I thought as much!

c'est ce qu'il me semblait!

V as in Victor

V comme Victor

IV.as against ΠΡΌΘ

as against

contre, comparé à

75% this year as against 35% last year

75% cette année contre 35% l'année dernière

V.as and when ΣΎΝΔ

as and when the passengers arrive

au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises

quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir

as and when you want

à votre convenance

VI.as for ΠΡΌΘ

as for

quant à, pour ce qui est de

as for the children

pour ce qui est des enfants, quant aux enfants

as for him, he can go to hell! αργκ

lui, il peut aller se faire voir ! αργκ

VII.as from, as of ΠΡΌΘ

as from, as of

à partir de

as from or of now/April

à partir de maintenant/du mois d'avril

as of yet

jusqu'ici, jusqu'à présent

VIII.as if ΣΎΝΔ

as if

comme (si)

it's not as if she hadn't been warned!

ce n'est pas comme si elle n'avait pas ét é prévenue!

he looked at me as if to say ‘I told you so’

il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’

it looks as if we've lost

on dirait que nous avons perdu

as if by accident/magic

comme par hasard/magie

as if I cared!

comme si ça me faisait quelque chose!

IX.as such ΠΡΌΘ

as such

en tant que tel

he doesn't believe in religion as such

il ne croit pas à la religion en tant que telle

they are your equals and should be treated as such

ce sont vos égaux et vous devriez les traiter comme tels or en tant que tels

X.as to ΠΡΌΘ

as to

sur, quant à

this gave them no clue as to his motives/as to his whereabouts

cela ne leur a rien appris sur ses intentions/sur l'endroit où il se trouvait

I.when [βρετ wɛn, αμερικ (h)wɛn] ΑΝΤΩΝ

1. when (with prepositions):

when

quand

by when?

avant quand?

from when until when?

de quand à quand?

since when?

depuis quand? also ειρων

2. when (the time when):

that was when it all started to go wrong

c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

that's when I was born (day)

c'est le jour où je suis né

that's when I was born (year)

c'est l'année où je suis né

now is when we must act

c'est maintenant qu'il faut agir

he spoke of when he was a child

il a parlé de l'époque où il était enfant

II.when [βρετ wɛn, αμερικ (h)wɛn] ΕΠΊΡΡ

1. when (as interrogative):

when

quand (est-ce que)

when are we leaving?

quand est-ce qu'on part?

when is the concert?

c'est quand le concert?

when is it possible to say/use…?

quand est-ce qu'on peut dire/utiliser…?

when do the first rains come?

quand commence la saison des pluies?

when was it that he died?

quand est-ce qu'il est mort?

2. when (as indirect interrogative):

when

quand

ask him when he wrote the letter

demande-lui quand il a écrit la lettre

I wonder when the film starts

je me demande à quelle heure commence le film

I forget exactly when (time)

j'ai oublié l'heure exacte

I forget exactly when (date)

j'ai oublié la date exacte

there was some disagreement as to when…

tout le monde n'était pas d'accord sur la date à laquelle…

tell me or say when (pouring drink)

dis-moi d'arrêter

3. when (as relative):

on Monday/in 1993 when

lundi/en 1993 quand

at the time when (precise moment)

au moment où

at the time when (during same period)

à l'époque où

the week when it all happened

la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when

les rares fois où

there are times when

il y a des moments où

it's times like that when

c'est dans ces moments-là que

it's the time of year when

c'est la période de l'année où

one morning when he was getting up, he…

un matin en se levant, il…

4. when (then):

she resigned in May, since when we've had no applicants

elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm

d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information

d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

5. when (whenever):

when

quand

he's only happy when he's moaning

il n'est content que quand il rouspète

when on holiday you should relax

quand on est en vacances il faut se détendre

when I sunbathe, I get freckles

chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when necessary

quand c'est nécessaire

when possible

dans la mesure du possible

III.when [βρετ wɛn, αμερικ (h)wɛn] ΣΎΝΔ

1. when (at the precise time when):

when

quand, lorsque

when she reaches 18

quand elle aura 18 ans

2. when (during the period when):

when

quand, lorsque

when he was at school/just a trainee

quand il était à l'école/simplement stagiaire

when you're in your teens

quand on est adolescent

when sailing, always wear a lifejacket

quand on fait de la voile, il faut toujours porter un gilet de sauvetage

3. when (as soon as):

when

quand, dès que

when he arrives, I'll tell him

quand or dès qu'il arrivera, je le lui dirai

when drawn up, the plan…

quand le projet sera rédigé, il…, une fois rédigé, le projet…

4. when (when simultaneously):

when

quand

I was in the bath when the phone rang

j'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné

5. when (when suddenly):

when

quand

I was strolling along when all of a sudden…

je marchais tranquillement quand tout d'un coup…

hardly or scarcely or barely had I sat down when

je venais à peine de m'asseoir quand

6. when (once, after):

when

quand, une fois que

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

quand or une fois que vous aurez visité l'Écosse, vous aurez forcément envie d'y retourner

7. when (when it is the case that):

when

alors que

why buy their products when ours are cheaper?

pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

8. when (whereas):

when

alors que

she became a nun when she could have been an actress

elle est devenue religieuse alors qu'elle aurait pu devenir actrice

he refused when I would have gladly accepted

il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

I.ever [βρετ ˈɛvə, αμερικ ˈɛvər] ΕΠΊΡΡ

1. ever (at any time):

nothing was ever said

rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget

personne n'oubliera jamais

I don't think I'll ever come back/she'll ever come back

je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour

I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back

je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour

the money is unlikely ever to be paid back

il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour

I don't remember ever seeing them

je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus

I don't remember her ever saying that

je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça

I can't say I ever noticed it

je ne l'ai jamais remarqué

seldom or rarely, if ever

rarement sinon jamais

hardly ever

rarement

we hardly ever meet

nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais

she never ever comes

elle ne vient jamais

something I would never ever do

quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad?

est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?

haven't you ever been to Greece?

est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?

will she ever forget?

est-ce qu'elle oubliera un jour?

do you ever make mistakes?

est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if you ever see, if ever you see

si jamais tu vois

he said if ever I was passing through Oxford…

il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle

this was proof if ever proof was needed

c'était la preuve, s'il fallait une preuve

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever

plus beau/difficile que jamais

it's windier than ever today

il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before

plus que jamais

competition is tougher than ever before

la concurrence n'a jamais été aussi acharnée

more women than ever before are working

les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

we have more friends than ever before

nous n'avons jamais eu autant d'amis

he's happier than he's ever been

il n'a jamais été aussi heureux

she's more gifted than he'll ever be!

elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!

you work harder than I ever did

tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé

the worst mistake I ever made

la pire erreur que j'aie jamais faite

the best film ever made

le meilleur film jamais fait or tourné

she's the funniest actress ever!

c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!

the first/last time anyone ever saw him

la première/dernière fois qu'on l'a vu

the first ever

le tout premier

my first ever car

ma toute première voiture

3. ever (at all times, always):

ever

toujours

ever loyal/hopeful

toujours loyal/plein d'espérance

to be as cheerful as ever

être toujours aussi gai

peace seems as far away as ever

la paix paraît toujours aussi improbable

the same as ever

toujours le même

they're the same as ever

ils sont toujours les mêmes

they lived happily ever after

ils vécurent toujours heureux

ever the optimist/diplomat

l'éternel optimiste/diplomate

your ever loving father παρωχ

ton père qui t'aime

ever yours, yours ever

bien à toi or à vous

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

tu ne m'écris jamais!

don't (you) ever do that again!

ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again

si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else?

ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here!

c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard such rubbish!

as-tu jamais entendu de telles âneries?

did you ever see such a mess?

as-tu jamais vu une telle pagaille?

why did I ever leave?

pourquoi est-ce que je suis parti?

you were a fool ever to believe it!

tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!

that's all he ever does!

c'est tout ce qu'il sait faire!

all you ever do is moan!

tout ce que tu sais faire c'est râler!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? βρετ

pourquoi pas?

who ever would have guessed?

qui donc aurait deviné?

what ever do you mean?

que voulez-vous dire par là?

6. ever βρετ (very):

ever so

si

I'm ever so glad you came!

je suis si heureux que tu sois venu!

it's ever so slightly damp

c'est très légèrement humide

thanks ever so much!

merci mille fois!

he's ever so much better

il va beaucoup mieux

I've received ever so many letters

j'ai reçu beaucoup de lettres

be it ever so humble τυπικ

aussi humble soit-il τυπικ

she's ever such a bright child

c'est une enfant si intelligente

it's ever such a shame!

c'est vraiment dommage!

7. ever (in exclamations) οικ:

is he ever dumb!

ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you!

qu'est-ce que je suis content de te voir!

do I ever! (emphatic yes)

et comment!

II.ever- ΣΎΝΘ

ever-

toujours

ever-growing or -increasing

toujours croissant

III.as ever ΕΠΊΡΡ

as ever

comme toujours

they were, as ever, ready to…

comme toujours ils étaient prêts à…

IV.ever more ΕΠΊΡΡ

ever more

de plus en plus

V.ever since ΕΠΊΡΡ

ever since

depuis

VI.ever since ΣΎΝΔ

ever since

depuis

ever since we arrived

depuis que nous sommes arrivés, depuis notre arrivée

VII.before ever ΣΎΝΔ

before ever

avant même (doing de faire)

she was unhappy before ever we left

elle était malheureuse avant même que nous soyons partis

I.regard [βρετ rɪˈɡɑːd, αμερικ rəˈɡɑrd] ΟΥΣ

1. regard (consideration):

regard

égard αρσ τυπικ (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime θηλ (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II.regards ΟΥΣ

regards ουσ πλ (good wishes):

regards

amitiés θηλ πλ

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III.as regards ΠΡΌΘ

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV.regard [βρετ rɪˈɡɑːd, αμερικ rəˈɡɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard τυπικ

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard τυπικ

concerner

I.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ΕΠΊΘ When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance

peu d'espoir/de chances

little damage was done

il y avait peu de dégâts

we've made little progress

nous avons fait peu de progrès

there's so little time

il y a si peu de temps

too little money

trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point

ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German

il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training

presque pas d'influence/de formation

little or no time/money

presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty

non sans mal

I have little time or sympathy for cheats

je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days

je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ΑΝΤΩΝ

taste a little

goûtez-en un peu

save a little for me

gardes-en un peu pour moi

I only ate a little

je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money

un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good

le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could

j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little

il ne se souvient pas bien

little of what he says is true

il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do

je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help

elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture

je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it

l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible

faire le moins possible

to know little about mechanics

ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about

il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note

rien de bien particulier

it says little for his honesty

ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her

ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing

quasiment rien

III.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ΕΠΊΡΡ

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh

peu

I go there very little

j'y vais très peu

she visits them as little as possible

elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read

on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed

ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better

les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago

il y a à peine une heure

it's little short of madness

cela frise la folie

a little-known novel

un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen

elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it

je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …

ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!

si tu savais!

IV.a little (bit) ΕΠΊΡΡ (slightly)

a little (bit)

un peu

a little (bit) anxious/surprised

un peu inquiet/surpris

a little less/more

un peu moins/plus

stay a little longer

reste encore un peu

I was not a little surprised/offended

j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly

‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V.as little as ΕΠΊΡΡ

for as little as 10 dollars a day

pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60

cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do

je n'aime Henry guère plus que toi

as and when στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για as and when στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

to live together as man and wife

vivre maritalement

to be as different as night and day

être le jour et la nuit

Μεταφράσεις για as and when στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

vivre maritalement

to live as husband and wife

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

il est libre de ses mouvements

he is free to come and go as he pleases

Μεταφράσεις για as and when στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.when [(h)wen] ΕΠΊΡΡ

when

quand

since when?

depuis quand?

II.when [(h)wen] ΣΎΝΔ

1. when (at which time):

when

quand

when you arrive, call me

appelle-moi quand tu arrives

in the days when ...

à l'époque où ...

2. when (during the time):

when

lorsque

when singing that song

en chantant cette chanson

3. when (every time):

when

chaque fois que

4. when (considering that):

how can I listen when I can't hear?

comment écouter si je n'entends rien?

5. when (although):

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

I.as [əz] ΠΡΌΘ

as

comme

dressed as a clown

habillé en clown

he's described as a hero

il est décrit comme un héros

it's claimed as progress

on prétend que c'est du progrès

I'm working/speaking as her deputy

je travaille/m'exprime en tant que son adjoint(e)

the king, as such

le roi, en tant que tel

as a baby, I was ...

quand j'étais bébé, j'étais ...

to use sth as a lever

utiliser qc en guise de levier

II.as [əz] ΣΎΝΔ

1. as (in comparison):

as

que

the same name as sth/sb

le même nom que qc/qn

2. as (like):

as

comme

as it is

tel quel

he's angry enough as it is

il est déjà assez furieux comme ça

I came as promised

je suis venu comme promis

she was angry, as we all were

elle était en colère comme nous tous

as if it were true

comme si c'était vrai

3. as (because):

as

puisque

as he's here, I'm going

étant donné qu'il est là, je pars

4. as (while):

as

pendant que

as simultaneously

au fur et à mesure que

5. as (although):

(as) fine as the day is, ...

si belle que soit la journée, ...

try as I would, I couldn't

j'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu

ιδιωτισμοί:

as far as (to the extent that)

dans la mesure où

as far as I am concerned

en ce qui me concerne

as far as I am concerned

pour moi

III.as [əz] ΕΠΊΡΡ

as well

aussi

as simple/simply as

aussi simple/simplement que

as long as

aussi longtemps que

as long as he's at home (provided)

tant qu'il est à la maison

as much as (same amount)

autant que

(as) much as I'd like to go

bien que j'aie très envie d'y aller

as soon as

aussitôt que

as for you/the music

quant à toi/à la musique

and [ənd] ΣΎΝΔ

1. and (also):

and

et

2. and math:

and

plus

3. and (then):

to go and open the window

aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better

de mieux en mieux

ιδιωτισμοί:

wait and see

on verra

and so on

et ainsi de suite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

Traditional practice was for nurses to cart off wounded soldiers as and when they found them.

www.irishexaminer.com

The table is updated periodically as and when new monthly data are available.

en.wikipedia.org

The list of validated creditor claims will be updated as and when new creditor claims are agreed and validated.

www.ghanaweb.com

The work is published in parts or whole volumes as and when the relevant families are completed, and is currently (2012) over the halfway mark.

en.wikipedia.org

This rating changes as and when new information is available about the obligor's financial health.

en.wikipedia.org

As and when the artist exhibits creativity, the audience acknowledge it by clapping their hands.

en.wikipedia.org

The school keeps a detailed record of the medical history of each student and appropriate medical care is provided as and when required.

en.wikipedia.org

This burden traps people in a permanent state of subsistence living, buying cupfuls of fuel for their daily needs, as and when they can.

www.dailymail.co.uk

He advocated payment of staff salaries as and when due and increment of subvention to the level to ease disbursement of entitlements of union members.

thenationonlineng.net