soit-il στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για soit-il στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
however
toutefois, cependant, pourtant
however, he did say that he would look into the matter
il a toutefois dit qu'il examinerait la question
however, the recession is not over yet
toutefois, la récession n'est pas encore terminée
they can, however, explain why
ils peuvent, cependant, expliquer pourquoi
if, however, you prefer not to accept the offer, we…
si, toutefois, vous préférez refuser cette offre, nous…
today, however, it looks as though the sun might come out
aujourd'hui, pourtant, on a l'impression que le soleil va briller

1. however (no matter how):

however hard I try, I can't
j'ai beau essayer de toutes mes forces, je n'y arrive pas
however difficult the task is or may be, we can't give up
si difficile que soit la tâche, nous ne pouvons pas abandonner
however profitable the company is or may be…
la compagnie a beau faire des bénéfices, …
however rich/small she is or may be
si riche/petite soit-elle
everyone, however poor/inexperienced
chacun, si pauvre/inexpérimenté soit-il
however often you tell me, I still won't believe you
tu peux me le répéter aussi souvent que tu veux, je ne te croirai pas davantage
however much it costs
quel que soit le prix
however many people go
quel que soit le nombre de personnes qui y vont
however long it takes, I'm not leaving
quel que soit le temps que ça prendra, je ne partirai pas

1. ever (at any time):

nothing was ever said
rien n'a jamais été dit
no-one will ever forget
personne n'oubliera jamais
I don't think I'll ever come back/she'll ever come back
je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour
I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back
je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour
the money is unlikely ever to be paid back
il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour
I don't remember ever seeing them
je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus
I don't remember her ever saying that
je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça
I can't say I ever noticed it
je ne l'ai jamais remarqué
seldom or rarely, if ever
rarement sinon jamais
hardly ever
rarement
we hardly ever meet
nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais
she never ever comes
elle ne vient jamais
something I would never ever do
quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie
has he ever lived abroad?
est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?
haven't you ever been to Greece?
est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?
will she ever forget?
est-ce qu'elle oubliera un jour?
do you ever make mistakes?
est-ce qu'il t'arrive de te tromper?
if you ever see, if ever you see
si jamais tu vois
he said if ever I was passing through Oxford…
il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…
if ever someone deserved a rise, she did
si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle
this was proof if ever proof was needed
c'était la preuve, s'il fallait une preuve
she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!
c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever
plus beau/difficile que jamais
it's windier than ever today
il y a encore plus de vent aujourd'hui
more than ever before
plus que jamais
competition is tougher than ever before
la concurrence n'a jamais été aussi acharnée
more women than ever before are working
les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler
we have more friends than ever before
nous n'avons jamais eu autant d'amis
he's happier than he's ever been
il n'a jamais été aussi heureux
she's more gifted than he'll ever be!
elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!
you work harder than I ever did
tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé
the worst mistake I ever made
la pire erreur que j'aie jamais faite
the best film ever made
le meilleur film jamais fait or tourné
she's the funniest actress ever!
c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!
the first/last time anyone ever saw him
la première/dernière fois qu'on l'a vu
the first ever
le tout premier
my first ever car
ma toute première voiture

3. ever (at all times, always):

ever
toujours
ever loyal/hopeful
toujours loyal/plein d'espérance
to be as cheerful as ever
être toujours aussi gai
peace seems as far away as ever
la paix paraît toujours aussi improbable
the same as ever
toujours le même
they're the same as ever
ils sont toujours les mêmes
they lived happily ever after
ils vécurent toujours heureux
ever the optimist/diplomat
l'éternel optimiste/diplomate
your ever loving father παρωχ
ton père qui t'aime
ever yours, yours ever
bien à toi or à vous

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!
tu ne m'écris jamais!
don't (you) ever do that again!
ne refais jamais ça!
if you ever speak to me like that again
si jamais tu me reparles sur ce ton
do you ever think about anyone else?
ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?
that's the last time he ever comes here!
c'est la dernière fois qu'il vient ici!
have you ever heard such rubbish!
as-tu jamais entendu de telles âneries?
did you ever see such a mess?
as-tu jamais vu une telle pagaille?
why did I ever leave?
pourquoi est-ce que je suis parti?
you were a fool ever to believe it!
tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!
that's all he ever does!
c'est tout ce qu'il sait faire!
all you ever do is moan!
tout ce que tu sais faire c'est râler!

6. ever βρετ (very):

ever so
si
I'm ever so glad you came!
je suis si heureux que tu sois venu!
it's ever so slightly damp
c'est très légèrement humide
thanks ever so much!
merci mille fois!
he's ever so much better
il va beaucoup mieux
I've received ever so many letters
j'ai reçu beaucoup de lettres
be it ever so humble τυπικ
aussi humble soit-il τυπικ
she's ever such a bright child
c'est une enfant si intelligente
it's ever such a shame!
c'est vraiment dommage!
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
either he's already left or else he can't hear the phone
soit il est déjà sorti, soit il n'entend pas le téléphone, ou bien il est déjà sorti, ou bien il n'entend pas le téléphone

Μεταφράσεις για soit-il στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. ainsi (de cette manière):

c'est ainsi que l'on faisait le beurre
that's the way ou how they used to make butter
est-ce ainsi que tu parles à ta mère?
is that the way ou how you speak to your mother?
le mélange ainsi obtenu
the mixture obtained in this way
je t'imaginais ainsi
that's how I imagined you
le monde est ainsi fait que …
the world is made in such a way that …
elle est ainsi
that's how ou the way she is
ainsi va la vie
such is life, that's the way it goes
puisque c'est ainsi
since that's how it is, since that's the way it is
Charlotte, c'est ainsi qu'on m'appelait
Charlotte, that's what they used to call me
s'il en est ainsi
if that's how it is ou the way it is
il n'en est pas ainsi de tous nos amis
this is not the case with all our friends
les mois ont passé ainsi
thus the months went by
ainsi parlait le prophète
thus spoke the prophet
le jury se compose ainsi
the panel is made up as follows
ainsi fut fait
that's what was done
ainsi soit-il ΘΡΗΣΚ
amen

2. ainsi (introduisant une conclusion):

ainsi
thus λογοτεχνικό
ainsi
so
ainsi, depuis 1989 …
thus, since 1989 …
l'enfant apprendra ainsi à être indépendant
the child will thus learn to be independent
partez tôt, vous éviterez ainsi les embouteillages
leave early, that way you'll avoid the traffic jams
ainsi tu nous quittes?
so you're leaving us then?
ainsi (donc) vous niez les faits
so you deny the facts (then)
c'est ainsi que nous sachant seuls…
and so, knowing (that) we were alone…

Βλέπε και: suite

1. suite (reste):

suite
rest
je te raconterai la suite plus tard
I'll tell you the rest later
la suite des événements (à venir)
what happens next
la suite des événements (déjà survenue)
what happened next
on connaît la suite
we all know what happened next
la suite des événements montra que …
subsequent events showed that …
lis la suite pour comprendre
read on and then you'll understand

2. suite (partie suivante):

suite (de récit)
continuation
suite (de feuilleton)
next instalment βρετ
suite (de repas)
next course
attendre la suite (du repas)
to wait for the next course
attendre la suite (du spectacle)
to see what comes next
attendre la suite (des événements)
to wait and see
suite page 10/au prochain numéro/de la première page
continued on page 10/in the next issue/from page one
‘résultats des examens suite()’
‘examination results (continued)’
‘suite et fin’
‘concluded’

4. suite (résultat):

suite
result
les suites (d'acte, de décision)
the consequences
les suites (d'affaire, incident)
the repercussions
les suites (de maladie, d'opération)
the after-effects
la suite logique/naturelle de
the logical/natural result of
leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses
their negligence could have had serious consequences
l'incident n'a pas eu de suites
the incident had no repercussions
mourir des suites d'une chute
to die as a result of a fall

5. suite (réponse produite):

donner suite à plainte, affaire
to follow up
donner suite à projet
to pursue
donner suite à requête
to act on
donner suite à lettre
to respond to, to follow up
donner suite à ΕΜΠΌΡ commande
to deal with
ne pas donner suite à une lettre
to take no action concerning a letter
rester sans suite demande, plainte:
not to be followed up
rester sans suite projet:
to be dropped
ma plainte est restée sans suite
no action was taken about my complaint
‘classé sans suite’ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
‘no action’

1. de suite (d'affilée):

de suite
in succession
de suite
in a row
trois fois de suite
three times in succession ou a row
il a plu trois jours de suite
it rained for three days running
venir trois jours de suite
to come three days running
dormir/travailler dix heures de suite
to sleep/to work for ten hours solid
sur dix pages de suite
over ten consecutive pages
et ainsi de suite
and so on
incapable d'aligner deux mots de suite
incapable of stringing two words together

2. à la suite de (derrière):

à la suite de
behind
rangés à la suite des autres
placed behind the others
à leur suite venait la fanfare
behind them came the band
à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre
one after the other
entraîner qn à sa suite (derrière soi)
to drag sb along behind one
entraîner qn à sa suite (dans une chute) κυριολ, μτφ
to drag sb down with one
se mettre à la suite (de la file d'attente)
to join (the end of) the queue βρετ
se mettre à la suite (de la file d'attente)
to join (the end of) the line αμερικ
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
il le savait, soit qu'il l'avait lu dans les journaux, soit qu'on le lui avait dit
he knew it, either because he had read it in the newspapers, or because someone had told him
si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir
as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything
quoi que ce soit qu'il ait dit
whatever he said

soit-il στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για soit-il στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie (υποτ)
whether he's ill, or he doesn't want to

soit-il Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

whether he's ill, or he doesn't want to
soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie (υποτ)
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Eh bien ce paradoxe est souvent autorisé, si douteux soit-il d’un point de vue logique.
fr.wikipedia.org
Mais son projet, si autobiographique soit-il, n’autorise pas pour autant toute entreprise biographique, au nom de la « vérité ».
fr.wikipedia.org
Il lui préfère le présent, si étriqué soit-il.
fr.wikipedia.org
Benjamin définit l'aura d'un objet par « l'unique apparition d'un lointain si proche soit-il ».
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα