CABALLERÍA LIGERA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

caballería ligera ΟΥΣ θηλ

caballería ligera

light cavalry

Oxford Spanish Dictionary

light horse

caballería ligera

Oxford Spanish Dictionary

ligero¹ (ligera) ΕΠΊΘ

1.1. ligero (liviano):

ligero (ligera) maleta/paquete

light

ligero (ligera) gas/metal

light

ligero (ligera) tela/vestido

light

ligero (ligera) tela/vestido

thin

es ligero como una pluma

it's (as) light as a feather

material ligero

lightweight material

1.2. ligero (liviano) (ligero de algo):

salió muy ligera de ropa

she went out very lightly dressed

siempre viaja muy ligero de equipaje

he always travels very light

1.3. ligero (liviano):

ligero (ligera) comida/masa

light

ligero (ligera) vino

light

ligero (ligera) perfume

delicate

ligero (ligera) perfume

discreet

vamos a comer algo ligero ahora

we're going to have a light meal o snack now

2.1. ligero (leve):

ligero (ligera) dolor/sabor

slight

ligero (ligera) olor

faint

ligero (ligera) olor

slight

ligero (ligera) inconveniente

slight

ligero (ligera) inconveniente

minor

oyó unos pasos ligeros por el pasillo

she heard light steps in the corridor

le dio un golpe ligero en la mano

she gave him a gentle smack on the hand

soplaba una brisa ligera

there was a slight o light o gentle breeze

cualquier ruido, por muy ligero que sea, la despierta

she wakes up at the slightest noise

tiene un sueño muy ligero

he's a very light sleeper

2.2. ligero (leve):

ligero (ligera) noción/conocimientos

slight

ligero (ligera) sensación

slight

un ligero conocimiento del latín

a slight knowledge of o a smattering of Latin

tengo la ligera impresión de que nos mintió ειρων

I have the tiniest suspicion that he was lying to us ειρων

3.1. ligero (no serio):

ligero (ligera) conversación

lighthearted

ligero (ligera) película/lectura

lightweight

lo dijo en tono ligero

he said it lightheartedly

3.2. ligero (frívolo):

ligero (ligera) persona

flippant

ligero (ligera) persona

frivolous

una mujer ligera παρωχ

a woman of easy virtue παρωχ o χιουμ

a la ligera actuar

without thinking

a la ligera actuar

hastily

todo se lo toma a la ligera

he doesn't take anything seriously

4. ligero (ágil):

ligero (ligera) salto/movimiento

agile

ligero (ligera) salto/movimiento

nimble

de un salto ligero cruzó el riachuelo

she leaped nimbly across the stream

5. ligero (rápido):

ligero (ligera) persona/animal/vehículo

fast

¿por qué no vas tú, que eres más ligero?

why don't you go? you're quicker o faster than me

un caballo ligero como el viento

a horse that runs like the wind

casco ΟΥΣ αρσ

1.1. casco (para la cabeza):

casco

helmet

1.2. casco (cuero cabelludo):

casco

scalp

calentarse los cascos οικ

to agonize

calentarse los cascos οικ

to worry

deja de calentarte los cascos pensando en eso

stop agonizing over it o worrying about it

2. casco <cascos mpl > ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

cascos

headphones πλ

3. casco (de caballo, cebra):

casco

hoof

ligero de cascos (irreflexivo)

irresponsible

ligero de cascos (irreflexivo)

reckless

ligero de cascos (coqueta)

flirtatious

4. casco ΝΑΥΣ:

casco

hull

5.1. casco (de una ciudad):

casco

heart

casco

central area

5.2. casco RíoPl (de una estancia):

casco

farmhouse and surrounding buildings

6.1. casco (trozo):

casco (de metralla)

piece of shrapnel

casco (de una vasija)

fragment

casco (de una vasija)

shard

6.2. casco Κολομβ (gajo):

casco

segment

7.1. casco (envase):

casco Ισπ Μεξ

bottle

¿has traído los cascos?

have you brought the empties o bottles?

7.2. casco RíoPl (barril):

casco

cask

casco

barrel

ligero² ΕΠΊΡΡ

ligero

quickly

ligero

fast

bébelo ligerito que nos vamos

drink it up quickly, we're going

vamos, ligero, que llegamos tarde

come on, let's move it o let's get a move on, we're late οικ

caballería ΟΥΣ θηλ

1. caballería ΣΤΡΑΤ:

caballería

cavalry

echarle la caballería encima a alg. Χιλ οικ

to come down on sb like a ton of bricks οικ

2. caballería:

caballería (caballo)

horse

caballería (montura)

mount λογοτεχνικό

caballería (montura)

steed λογοτεχνικό

3. caballería ΛΟΓΟΤ:

libro de caballería

chivalresque novel

orden² ΟΥΣ αρσ

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden

order

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden

order

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little αμερικ

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit βρετ

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden

order

para mantener el orden en la clase

to keep order in the classroom

¡orden en la sala!

order in court!

la policía restableció el orden

the police reestablished order

2.1. orden τυπικ (carácter, índole):

orden

nature

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de τυπικ

on the order of αμερικ

del orden de τυπικ

in o of the order of βρετ

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

meanwhile

2.4. orden:

en orden a τυπικ

with a view to

3.1. orden ΑΡΧΙΤ:

orden

order

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

order

orden¹ ΟΥΣ θηλ

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden ΣΤΡΑΤ

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … τυπικ

I am at your service for … τυπικ

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite λατινοαμερ

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! ΣΤΡΑΤ

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven

it's a pleasure

2. orden ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) ΘΡΗΣΚ:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

order

5. orden ΘΡΗΣΚ (grado):

orden

order

6. orden λατινοαμερ ΕΜΠΌΡ (pedido):

orden

order

στο λεξικό PONS

ligero (-a) ΕΠΊΘ

1. ligero:

ligero (-a) (leve, ingrávido)

light

ligero (-a) (ruido)

soft

ir muy ligero de ropa

to be lightly clad

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

nimble

ιδιωτισμοί:

hacer algo a la ligera

to do sth without thinking

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

caballería ΟΥΣ θηλ

1. caballería (montura):

caballería

mount

2. caballería ΣΤΡΑΤ:

caballería

cavalry

στο λεξικό PONS

ligero (-a) [li·ˈxe·ro, -a] ΕΠΊΘ

1. ligero:

ligero (-a) (leve, ingrávido)

light

ligero (-a) (ruido)

soft

ir muy ligero de ropa

to be scantily clad

ir muy ligero de ropa

not to be wearing much

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

nimble

ιδιωτισμοί:

hacer algo a la ligera

to do sth without thinking

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

caballería [ka·βa·je·ˈri·a, -ʎe·ˈri·a] ΟΥΣ θηλ

1. caballería (montura):

caballería

mount

2. caballería ΣΤΡΑΤ:

caballería

cavalry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Algo tan extraño como que se subía en bicicleta sin casco y se patinaba sin rodilleras.

carmenbellver.com

Como un casco para la cabeza o un peto para cubrir el torso o unas simples espinilleras.

www.zappinternet.com

La gran ventaja es que si todos estuvieran con casco, rodilleras y seguro de vida... ya no me gustaría tanto.

elreves.org

Por otro lado, los implementos de protección (rodilleras, casco, coderas) son vistos por los skaters cruceños como algo muy exagerado, inclusive ridículo.

revistavamos.wordpress.com

Se debe usar casco, antiparras, guantes y zapatos de seguridad.

www.hagaloustedmismo.cl