WEITES - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. weit [vaɪt] ΕΠΊΘ

1. weit (nicht eng):

weit Kleidungsstück, Schuhe: large

etw weiter machen: élargir qc

weiter werden Gefäße:: se dilater

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit Marsch, Strecke, Sprung, Reise: long(longue) πρόθεμα

weit Meer, Wüste, Land: vaste πρόθεμα

ist es noch weit [bis zum Hotel]?: c'est encore loin [jusqu'à l'hôtel]?

wie weit ist es noch bis Ulm?: c'est à quelle distance, Ulm ?

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein: ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

3. weit (zeitlich entfernt):

es ist noch weit [bis zum Sommer]: [l'été,] c'est encore loin

II. weit [vaɪt] ΕΠΊΡΡ

1. weit (in räumlicher Hinsicht):

weit gehen, springen: loin

weit im Landesinneren/ins Landesinnere: loin à l'intérieur des terres/très avant à l'intérieur des terres

von weitem/weit her: de loin

ist das weit [weg/von hier]?: c'est très loin [d'ici]?

weit offen [stehend]: grand(e) ouvert(e)

weit geöffnet werden: être ouvert(e) en grand

sich nicht weit genug öffnen lassen: ne pas s'ouvrir assez

fünf Meter weit springen: sauter à cinq mètres

zehn Kilometer weit marschieren: parcourir dix kilomètres à pied

müssen wir noch weit gehen?: c'est encore loin ?

haben Sie es noch sehr weit?: vous allez encore loin ?

ich habe es noch/nicht weit: j'ai encore un bon bout de chemin à faire/je n'ai pas une longue distance à parcourir

wie weit bist du gekommen?: jusqu'où es-tu arrivé(e)?

er wohnt jetzt zwölf Kilometer weiter weg: il habite maintenant douze kilomètres plus loin

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

so weit sein: être prêt(e)

es ist noch weit [hin]: il faudra du temps

weit nach zehn Uhr/Mitternacht: bien après dix heures/minuit

bis weit in den Morgen/Vormittag: jusqu'à une heure avancée du matin/de la matinée

bis weit in den März/Sommer: une bonne partie du mois de mars/de l'été

er schmökert immer bis weit in die Nacht: il bouquine toujours jusqu'à tard dans la nuit

weit zurückliegen: être il y a longtemps

wie weit liegt dein Examen jetzt zurück?: il y a combien de temps que tu as passé ton examen ?

3. weit μτφ:

es weit bringen [im Leben]: aller loin [dans la vie]

es weit gebracht haben: avoir réussi

zu weit gehen/es zu weit treiben: aller trop loin

das geht [entschieden] zu weit!: c'en est trop !

ich würde so weit gehen ihn anzuzeigen: j'irais jusqu'à porter plainte contre lui

das würde zu weit führen: ça nous mènerait trop loin

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!: tu vas finir par me faire crier !

du wirst es noch so weit bringen, dass: tu vas faire tant et si bien que +οριστ

wie weit bist du [gekommen]?: où en es-tu ?

das ist weit hergeholt: c'est tiré par les cheveux

so weit hergeholt finde ich das gar nicht: je ne trouve pas ça improbable du tout

hat das Geld so weit gereicht? οικ: il y a eu assez d'argent jusqu'ici ?

damit ist es nicht weit her οικ: ça ne vaut pas grand-chose

4. weit (erheblich):

weit schöner, schlechter: bien [plus]

weit fortgeschritten, gediehen sein: bien

weit übertreffen: de beaucoup

weit hinter sich lassen: loin

weit besser: bien mieux

mit etw ist es weit gediehen: qc a fait du chemin

ιδιωτισμοί:

weit und breit: à cent lieues à la ronde

so weit, so gut: bon, jusque là, tout va

weit gefehlt! τυπικ: tant s'en faut ! τυπικ

so weit kommt es [noch]! οικ: et puis quoi encore ! οικ

bei weitem: bien [plus]

es wäre bei weitem besser gewesen abzureisen: il aurait bien mieux valu partir

das ist bei weitem [noch] nicht alles!: ce n'est pas tout !

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος