Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nellAlbo
sharpening
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

schliff [ʃlɪf]

schliff παρατατ von schleifen

schlei·fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen
to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen
to polish sth
etw schleifen (mit Sandpapier)
to sand sth
Edelsteine schleifen
to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen
to drill sb hard

Schliff <-[e]s, -e> [ʃlɪf] ΟΥΣ αρσ

1. Schliff kein πλ (das Schleifen):

Schliff
sharpening
Schliff
grinding

2. Schliff kein πλ:

Schliff (das Polieren von Edelsteinen)
cutting
Schliff (das Polieren von Glas)
cutting and polishing

3. Schliff (geschliffener Zustand):

Schliff
edge

4. Schliff (polierter Zustand):

Schliff
cut

5. Schliff μτφ (Umgangsformen):

Schliff
polish
Schliff
sophistication
jdm Schliff beibringen
to give sb polish
keinen Schliff haben
to be without refinement
etw δοτ den letzten Schliff geben
to put the finishing touches to sth

I. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen
to drag sth/sb

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

jdn schleifen
to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen
to raze sth to the ground
etw schleifen
to tear sth down

II. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen
to rub [or scrape]
die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ
to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen
to slide [or drag] [over sth]
[über etw δοτ] schleifen Schleppe
to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ
to let sth slide

III. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen
to drag oneself somewhere

schlei·fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen
to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen
to polish sth
etw schleifen (mit Sandpapier)
to sand sth
Edelsteine schleifen
to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen
to drill sb hard
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
non-coring needle (special needle for patient access ports preventing leaking) ΙΑΤΡ
nicht-stanzende Nadel mit Huber-Schliff
finishing touch
letzter Schliff
to put the finishing touches to [or αμερικ, αυστραλ on] sth
einer Sache δοτ den letzten Schliff geben
to hone sth
etw schleifen <schliff, geschliffen>
her debating skills were honed in the students' union
ihre Redekünste bekamen ihren letzten Schliff in der Studentenvereinigung
to raze sth ΣΤΡΑΤ
etw schleifen <schliff, geschliffen>
polish
[gesellschaftlicher] Schliff
to pull together ⇆ sth μτφ colour scheme, outfit
etw δοτ den letzten Schliff geben

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

keinen Schliff haben
to be without refinement
etw δοτ den letzten Schliff geben
to put the finishing touches to sth
bei etw δοτ die Zügel lockern [o. schleifen lassen]
to give free rein to sth
diesem Satz fehlt noch der letzte Schliff
this sentence still needs a finishing touch
to pull together ⇆ sth μτφ colour scheme, outfit
etw δοτ den letzten Schliff geben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Schlenk-Fritte besteht aus einem Glasrohr mit beidseitigem Schliff, einem eingeschmolzenen Filter und Hähnen an beiden Seiten (siehe Abbildung).
de.wikipedia.org
Die Kugeln werden über ein Glasrohr mit Schliff mit der Apparatur verbunden.
de.wikipedia.org
Geradliniger Schliff an den Laufflächen von zwei Rädern lässt auf eine starre Vorderachse schließen.
de.wikipedia.org
Lediglich der Begriff der (lokal) gleichmäßigen Konvergenz fehlt noch, um dem Werk den letzten Schliff zu geben.
de.wikipedia.org
Am vorderen Fahrgestell des Bahnpostwagens hatte sich an der Bremse ein Teil gelöst und schliff am Gleis entlang, was den Funkenflug verursacht hatte.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Und was ist mit einem Japanisches Messer mit beidseitigem Schliff?
[...]
www.vulkanus.com
[...]
How many times should I pull my knife through the VULKANUS sharpening rods?
[...]
www.vulkanus.com
[...]
Der Schliff erfolgte vorwiegend mit W 1/3 Strichen, aber auch mit spiraligen Strichen.
[...]
www.usm.lmu.de
[...]
The grinding was processed mainly with W 1/3 strokes but also with spiral strokes.
[...]
www.usm.lmu.de
[...]
Grundvoraussetzung für exakten Schliff und beste Schneideigenschaften.
[...]
shop-de.zwilling.com
[...]
The basic requirement for exact grinding and best cutting properties.
[...]
shop-de.zwilling.com
[...]
Grundvoraussetzung für exakten Schliff und beste Schneideigenschaften.
[...]
shop-de.zwilling.com
[...]
The basic requirement for accurate grinding and best cutting properties.
[...]
shop-de.zwilling.com
[...]
Spezielle Oberflächenbehandlungen und präziser Schliff der Nadelspitzen bzw. des Nadelkörpers gewährleisten minimalen Penetrationswiderstand und optimales Gleiten durch das Gewebe.
[...]
www.resorba.com
[...]
Special surface treatments and precision grinding of the point and body of the needle guarantee minimal resistance to penetration and optimal passage through the tissue.
[...]
www.resorba.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "schliff" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
Τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
σλοβακικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
Κινέζικα
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά
γερμανικά
κροατικά

"schliff" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία