Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Proportionen
seem
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

schei·nen1 <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheinen (leuchten):

scheinen
to shine

2. scheinen (strahlen):

scheinen
to shine

schei·nen2 <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheinen (den Anschein haben):

etw zu sein scheinen
to appear [or seem] to be sth
es scheint, dass/als [ob] ...
it appears [or seems] that/as if ...
wie es scheint, hast du recht
it appears [or seems] [that] you are right
wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt
apparently, the car is not damaged

2. scheinen (so vorkommen):

jdm scheinen, dass ...
to appear [or seem] to sb that ...
mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern
it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday
kaum [o. wenig] glaublich klingen/scheinen/sein
to sound/seem/be scarcely [or scarcely sound/seem/be] credible
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
you're obviously fated to be the odd one out
du scheinst offensichtlich zum Außenseiter verdammt zu sein
you don't seem very enthusiastic about the party
du scheinst nicht gerade Lust zu haben, auf die Party zu gehen
the results of the coming election seem like a foregone conclusion
die kommenden Wahlergebnisse scheinen von vorn[e]herein festzustehen
she seems to thrive on stress and hard work
Stress und harte Arbeit scheinen ihr gutzutun
light years pl to be [or seem] light years away
Lichtjahre entfernt sein/scheinen
to be [or seem]light years ahead
Lichtjahre voraus sein/scheinen
to shine opaquely
trüb scheinen
beam down sun
scheinen <schien, geschienen>
Präsens
ichscheine
duscheinst
er/sie/esscheint
wirscheinen
ihrscheint
siescheinen
Präteritum
ichschien
duschienst
er/sie/esschien
wirschienen
ihrschient
sieschienen
Perfekt
ichhabegeschienen
duhastgeschienen
er/sie/eshatgeschienen
wirhabengeschienen
ihrhabtgeschienen
siehabengeschienen
Plusquamperfekt
ichhattegeschienen
duhattestgeschienen
er/sie/eshattegeschienen
wirhattengeschienen
ihrhattetgeschienen
siehattengeschienen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm ins Gesicht scheinen
to shine in sb's eyes
kaum [o. wenig] glaublich klingen/scheinen/sein
to sound/seem/be scarcely [or scarcely sound/seem/be] credible
kindlich scheinen/wirken
to appear/seem childlike
mehr sein als scheinen
sb/sth has to be more than [just] appearances
you don't seem very enthusiastic about the party
du scheinst nicht gerade Lust zu haben, auf die Party zu gehen
she seems to thrive on stress and hard work
Stress und harte Arbeit scheinen ihr gutzutun
the results of the coming election seem like a foregone conclusion
die kommenden Wahlergebnisse scheinen von vorn[e]herein festzustehen
to not be/seem oneself
nicht sich selbst sein/zu sein scheinen
your attention seems to be wandering
Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein
you're obviously fated to be the odd one out
du scheinst offensichtlich zum Außenseiter verdammt zu sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er schien auf dem Weg zur Besserung zu sein, erlag dann aber unerwartet einem seit längerem bestehenden Herzleiden.
de.wikipedia.org
Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.
de.wikipedia.org
Im Laufe des dritten Jahrhunderts wurden die Verhältnisse unruhiger, und die Stadt scheint auch Ziel von Angriffen seitens verschiedener Barbaren gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.
de.wikipedia.org
Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Trotz unserer jüngsten Ergänzungen, haben wir die alten klassischen chinesischen gehalten Architektur intakt für einen Zen-ähnlichen feel.Your Schlafräume sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt, von wo die eigentlichen Mönche und Kung-Fu-Schüler leben und dein Fenster scheint die beste
de.hostelbookers.com
[...]
Despite our recent additions, we've kept the ancient classical Chinese architecture intact for a Zen-like feel.Your sleeping quarters are just a short walk away from where the actual monks and kung fu students live and your window shines the best view in town of the entire Shaolin Temple community.Welcom to erveryone.
de.hostelbookers.com
[...]
Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.
www.oeko.de
[...]
We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.
www.oeko.de
[...]
Denn dadurch scheint für uns alle die Sonne – nicht nur für die Kinder und Jugendlichen, die von den Spenden profitieren, sondern auch für jeden Einzelnen, der die Sache unterstützt. “
[...]
www.joke-event.de
[...]
Because then the sun shines for all of us – not only for the children and youth that benefit from the donations, but also for everyone that has supported this cause. ”
[...]
www.joke-event.de
[...]
Keine Wolken an deinen Himmeln Die Sonne ist dabei zu scheinen Rede mit ihr Santana! (d.h. rede mit ih…erzähl ihr wie du fühls…spile für sie Gitarre!)
[...]
www.golyr.de
[...]
No clouds on your skies The sun is gonna shine Chat to her Santana! (i.e. talk to he…tell her how you fee…play your guitar for her!)
[...]
www.golyr.de
[...]
Wenn ein Planet ein lebendes Wesen ist, so weiß er, dank eines Vermögens, das noch wunderbarer ist als die menschliche Sehkraft, mit Gewißheit, wo seine Sonne scheint, und liege sie noch so fern.
www.venus-transit.de
[...]
Surely if a Planet be a living Creature, then it knows, by something even more wondrous than Human Sight, where its Sun shines, however far it lie.
www.venus-transit.de

Αναζήτηση στο λεξικό