PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Klein·ge·druck·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Kleingedruckte(s) (in kleiner Schrift Gedrucktes):

Kleingedruckte(s)

small print no αόρ άρθ, no πλ

etwas Kleingedrucktes

something in small print

ιδιωτισμοί:

das Kleingedruckte

the small print (details of a contract)

I. ein|ge·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw eingestehen

to admit sth [to sb]

die Schuld/das Versagen eingestehen

to admit [or confess] one's guilt/failure

II. ein|ge·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ eingestehen, dass ...

to admit to oneself that ...

sich δοτ etw nicht eingestehen wollen

to be unable to accept sth

sich δοτ nicht eingestehen wollen, dass ...

to refuse to accept [or admit] that ...

be·stü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bestücken (ausstatten):

etw [mit etw δοτ] bestücken

to stock sth [with sth]

mit etw δοτ gut bestückt sein

to have a good supply [or stock] of sth

mit etw δοτ gut bestückt sein

to be armed with sth χιουμ

etw wieder [neu] bestücken

to restock sth

2. bestücken ΣΤΡΑΤ:

bestücken

to equip

einen Soldat mit Waffen bestücken

to arm a soldier

gut bestückt

well-armed

gut bestückt

armed to the teeth οικ

zer·stü·ckeln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zerstückeln (zerschneiden):

etw zerstückeln

to cut up sth χωριζ

eine Leiche zerstückeln

to dismember a body

2. zerstückeln (aufteilen):

eine Parzelle Land zerstückeln

to carve [or divide] up a piece of land μτφ

den Tag zerstückeln

to break up the day

ein·ge·stellt ΕΠΊΘ

1. eingestellt (orientiert, gesinnt):

fortschrittlich/ökologisch eingestellt

progressively/environmentally minded

jd ist kommunistisch/religiös eingestellt

sb is a Communist/religious

jd ist kommunistisch/religiös eingestellt

sb has Communist leanings/is religiously minded

jd ist gegen jdn eingestellt

sb is set against sb

2. eingestellt (vorbereitet):

auf etw αιτ eingestellt sein

to be prepared for sth

ich war nur auf drei Personen eingestellt

I was only expecting three people

3. eingestellt (ausgerichtet, interessiert):

auf etw αιτ eingestellt sein

to only be interested in [or only have time for] sth

stü·ckeln [ˈʃtʏkl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw stückeln

to split sth into denominations

Zer·stü·cke·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zerstückelung

dismemberment

Zerstückelung

division

Stü·cke·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Stückelung ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Stückelung

denomination

in welcher Stückelung hätten Sie die 1.000 Euro gern?

how would you like your [or the] 1,000 euros?

2. Stückelung ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Stückelung von Aktien

division into shares

Καταχώριση OpenDict

Schuldeingeständnis ΟΥΣ

Schuldeingeständnis ουδ

acknowledg[e]ment of guilt

Καταχώριση OpenDict

bestücken ΡΉΜΑ

etw bestücken ΤΕΧΝΟΛ

to populate sth

stückelos ΕΠΊΡΡ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stückelos

by book entry

Notenstückelung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Notenstückelung

denomination

Kleingewerbe ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Kleingewerbe

small business

Mindeststückelung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mindeststückelung (gibt Auskunft über den Nennbetrag, der mindestens in einer Emission anzulegen ist)

minimum denomination

Präsens

ich	gestehe	ein
du	gestehst	ein
er/sie/es	gesteht	ein
wir	gestehen	ein
ihr	gesteht	ein
sie	gestehen	ein

Präteritum

ich	gestand	ein
du	gestandest	ein
er/sie/es	gestand	ein
wir	gestanden	ein
ihr	gestandet	ein
sie	gestanden	ein

Perfekt

ich	habe	eingestanden
du	hast	eingestanden
er/sie/es	hat	eingestanden
wir	haben	eingestanden
ihr	habt	eingestanden
sie	haben	eingestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestanden
du	hattest	eingestanden
er/sie/es	hatte	eingestanden
wir	hatten	eingestanden
ihr	hattet	eingestanden
sie	hatten	eingestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Münzen sind in 5, 10, 20, 25 und 50 Chhetrum und 1 Ngultrum gestückelt.

de.wikipedia.org

Alle gebogenen Flächen – Galerien und Wölbungen – wurden in Einheiten von Elementen gestückelt, die in zwei Dimensionen gebogen waren und erst nach ihrem Einbau in eine dreidimensionale Form gefügt wurden.

de.wikipedia.org

Das Einholen der Heckleine nach dem Manöver, vor allem in Fällen in denen diese gestückelt ist, kann zu Problemen führen, wenn zum Beispiel ein Knoten an der Mole hängen bleibt.

de.wikipedia.org

Der Bericht kritisiert die Entscheidung der Flughafengesellschaft, den Bau des Hauptterminals sehr kleinteilig (ca. 40 Vergaben) zu stückeln, ohne den dadurch entstehenden koordinatorischen Anforderungen adäquat zu begegnen.

de.wikipedia.org

Dazu können die gestückelt erscheinende Darstellung und die teils eher kontraproduktiven Versuche didaktischer Beispiele beigetragen haben.

de.wikipedia.org