γερμανικά
αγγλικά
schei·tern [ˈʃaitɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
- [an jdm/etw] scheitern
- to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]
- etw scheitert an etw δοτ
- sth flounders [or runs aground] on sth μτφ
- kläglich scheitern
- to fail miserably
Schei·tern <-s> [ˈʃaitɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Scheitern
- failure
- das Scheitern der Verhandlungen
- the breakdown of the talks [or negotiations]
- etw zum Scheitern bringen
- to thwart [or frustrate] [or τυπικ foil] sth
- zum Scheitern verurteilt sein
- to be doomed [to failure]
- ein gescheiterter Putschversuch
- a failed coup [d'état]
αγγλικά
γερμανικά
- fall through
- scheitern
- miscarry plan, project
- scheitern
- to come to naught
- scheitern
- to come unstuck
- scheitern
- to capsize a project
- ein Projekt scheitern lassen
- derailment μτφ of negotiation
- Scheitern ουδ <-s>
- miscarriage
- Scheitern ουδ <-s>
| ich | scheitere |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitert |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
| ich | bin | gescheitert |
|---|---|---|
| du | bist | gescheitert |
| er/sie/es | ist | gescheitert |
| wir | sind | gescheitert |
| ihr | seid | gescheitert |
| sie | sind | gescheitert |
| ich | war | gescheitert |
|---|---|---|
| du | warst | gescheitert |
| er/sie/es | war | gescheitert |
| wir | waren | gescheitert |
| ihr | wart | gescheitert |
| sie | waren | gescheitert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Grund für das Scheitern wird unter anderem eine undichte Stelle in der Auskleidung des Bohrlochs in etwa 300 Metern Tiefe angenommen.
de.wikipedia.org Doch letztlich ist auch hier sein Scheitern programmiert: die Kluft zwischen arm und reich, Herren und Angestellten, erscheint unüberbrückbar.
de.wikipedia.org Ein Grund für das Scheitern seiner Verhandlungen liegt auch darin, dass sich Stannebein grundsätzlich weigert, sein Luftschiff für militärische Aufgaben auszurüsten.
de.wikipedia.org Ein monumentaler Schritt in Richtung Niedergang seiner Produzenten und ein trauriges Scheitern einer brillanten Besetzung.
de.wikipedia.org Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
transposh.org Wahrscheinlich nur, wenn die erste Lösung beginnt zu scheitern kläglich, oder ich finde mich mit zu viel Freizeit (nicht sehr wahrscheinlich :) )
[...][...]
Probably only if the first solution starts to fail miserably, or I find myself with too much spare time (not very likely :) )
[...][...]
www.hofen.ch Der Versuch scheiterte kläglich.
[...][...]
This attempt failed miserably again.
[...][...]
www.staatstheater-wiesbaden.de Ein erster Versuch, sie als feine Dame beim Pferderennen in Ascot zu präsentieren, scheitert kläglich.
[...]
Still, Higgins' first attempt to present her as a graceful lady at the Ascot racecourse fails miserably.
[...]
www.litrix.de Der Versuch scheitert kläglich, denn Regina vermag sich Ernst nicht im Blick auf eine gemeinsame Zukunft zu öffnen.
[...][...]
Yet their attempt fails miserably as Regina is unable to envision a future together with Ernst.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Mit seiner einzigen Oper Genoveva scheiterte er kläglich. Die Uraufführung in Leipzig geriet 1850 zum Fehlschlag.
[...][...]
His only opera, Genoveva, failed miserably; the premiere in Leipzig in 1850 was a disappointment.
[...]