Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Mengen
failed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

schei·tern [ˈʃaitɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[an jdm/etw] scheitern
to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]
etw scheitert an etw δοτ
sth flounders [or runs aground] on sth μτφ
kläglich scheitern
to fail miserably

Schei·tern <-s> [ˈʃaitɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Scheitern
failure
das Scheitern der Verhandlungen
the breakdown of the talks [or negotiations]
etw zum Scheitern bringen
to thwart [or frustrate] [or τυπικ foil] sth
zum Scheitern verurteilt sein
to be doomed [to failure]
ein gescheiterter Putschversuch
a failed coup [d'état]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
fall through
scheitern
miscarry plan, project
scheitern
to come to naught
scheitern
to come unstuck
scheitern
to capsize a project
ein Projekt scheitern lassen
derailment μτφ of negotiation
Scheitern ουδ <-s>
miscarriage
Scheitern ουδ <-s>
Präsens
ichscheitere
duscheiterst
er/sie/esscheitert
wirscheitern
ihrscheitert
siescheitern
Präteritum
ichscheiterte
duscheitertest
er/sie/esscheiterte
wirscheiterten
ihrscheitertet
siescheiterten
Perfekt
ichbingescheitert
dubistgescheitert
er/sie/esistgescheitert
wirsindgescheitert
ihrseidgescheitert
siesindgescheitert
Plusquamperfekt
ichwargescheitert
duwarstgescheitert
er/sie/eswargescheitert
wirwarengescheitert
ihrwartgescheitert
siewarengescheitert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein gescheiterter Putschversuch
a failed coup [d'état]
ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern
I'll do it even at the risk of failing
kläglich durchfallen/scheitern/versagen μειωτ
to fail miserably
kläglich scheitern
to fail miserably
beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe
both carry the blame for the break-up of the marriage
to fall at the first hurdle
[bereits] an der ersten Hürde scheitern
the best-laid schemes of mice and men gang oft agley παροιμ
selbst Pläne, die bestens durchdacht sind, scheitern oft
to bomb out on sth
bei etw δοτ kläglich scheitern
these plans are destined to fail
diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt
to fall down on sth
mit etw δοτ scheitern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur nächsten Wahlperiode kandidierte er wieder, diese Wahl scheiterte aber.
de.wikipedia.org
1588 scheiterte ein Schiff der spanischen Armada vor der Küste.
de.wikipedia.org
Alle Versuche einer Befriedung der Situation scheiterten, so dass die Menge schließlich in die Schule und das Kloster eindrang und sie verwüstete.
de.wikipedia.org
In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.
de.wikipedia.org
Versuche die Asylbescheide rechtlich anzufechten scheiterten, sodass schlussendlich die Abschiebung beschlossen wurde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wahrscheinlich nur, wenn die erste Lösung beginnt zu scheitern kläglich, oder ich finde mich mit zu viel Freizeit (nicht sehr wahrscheinlich :) )
[...]
transposh.org
[...]
Probably only if the first solution starts to fail miserably, or I find myself with too much spare time (not very likely :) )
[...]
transposh.org
[...]
Der Versuch scheiterte kläglich.
[...]
www.hofen.ch
[...]
This attempt failed miserably again.
[...]
www.hofen.ch
[...]
Ein erster Versuch, sie als feine Dame beim Pferderennen in Ascot zu präsentieren, scheitert kläglich.
www.staatstheater-wiesbaden.de
[...]
Still, Higgins' first attempt to present her as a graceful lady at the Ascot racecourse fails miserably.
www.staatstheater-wiesbaden.de
[...]
Der Versuch scheitert kläglich, denn Regina vermag sich Ernst nicht im Blick auf eine gemeinsame Zukunft zu öffnen.
[...]
www.litrix.de
[...]
Yet their attempt fails miserably as Regina is unable to envision a future together with Ernst.
[...]
www.litrix.de
[...]
Mit seiner einzigen Oper Genoveva scheiterte er kläglich. Die Uraufführung in Leipzig geriet 1850 zum Fehlschlag.
[...]
www.digitalconcerthall.com
[...]
His only opera, Genoveva, failed miserably; the premiere in Leipzig in 1850 was a disappointment.
[...]
www.digitalconcerthall.com

Αναζήτηση στο λεξικό