γερμανικά
αγγλικά
I. er·fül·len* ΡΉΜΑ μεταβ
1. erfüllen (ausführen):
2. erfüllen (durchdringen):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe | erfüllt |
|---|---|---|
| du | hast | erfüllt |
| er/sie/es | hat | erfüllt |
| wir | haben | erfüllt |
| ihr | habt | erfüllt |
| sie | haben | erfüllt |
| ich | hatte | erfüllt |
|---|---|---|
| du | hattest | erfüllt |
| er/sie/es | hatte | erfüllt |
| wir | hatten | erfüllt |
| ihr | hattet | erfüllt |
| sie | hatten | erfüllt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Damit konnte sie sich nach eigener Aussage einen Kindheitstraum erfüllen.
de.wikipedia.org Ihr Kindheitstraum war es nicht in erster Linie, eine Autorin zu werden.
de.wikipedia.org Kindheitsträume können bei der Entwicklung von Lebenszielen und der Lebensplanung Orientierung bieten.
de.wikipedia.org Bereits ihr Kindheitstraum war es Journalistin zu werden.
de.wikipedia.org Ein früher Kindheitstraum von ihm war es professioneller Wrestler zu werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Während sich in vielen Ländern der Zugang zu Bildung in den letzten Jahren deutlich verbessert hat, ist die Bildungsqualität oft mangelhaft, sodass das Menschenrecht auf Bildung nicht erfüllt wird.
[...]
And while access to education has improved significantly in many countries over recent years, the quality of that education is often poor, so that the human right to education is not fulfilled.
[...]
www.teneues.com Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.
[...][...]
They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Weiterentwicklung der Schneidtechnologien Im Laufe der Jahre hat Expert Systemtechnik die Technik des Wasserstrahlschneidens ohne Abrasive stetig weiterentwickelt, so dass wir unseren Kunden Schneidsysteme liefern können, die modular aufgebaut sind und in allen Punkten die individuellen Kundenanforderungen erfüllen.
[...][...]
Further development of cutting technologies Over the years, Expert Systemtechnik has further developed the technique of waterjet cutting without abrasives, so that it can supply its customers with cutting systems on a modular basis which fulfil individual customer requirements in all respects.
[...][...]
www.giz.de Elf Großunternehmen sowie zwanzig kleine und mittelständische Unternehmen erfüllen die Kriterien zur beruflichen Gleichstellung der Geschlechter des CSR-Labels (Corporate Social Responsibility), das sozial verantwortungsvolle Unternehmensführung bestätigt.
[...][...]
11 large firms and 20 small and medium-sized enterprises fulfil the criteria of the Corporate Social Responsibility (CSR) label for gender equality at work, which endorses socially responsible management.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Ein wesentlicher Teil des Hochwasserschutzes ist die Sanierung bestehender Deiche, da die Mehrzahl die derzeitigen Sicherheitsstandards nicht erfüllen.
[...][...]
One main part of flood protection is the dike rehabilitation of existing dikes as the majority of existing dikes do not fulfil the existing safety standards.
[...]