PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

durch|drin·gen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw αιτ] durchdringen

to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch

their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen

to get as far as sb

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw δοτ] mit etw δοτ durchdringen

to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*² [dʊrçˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen

to penetrate sth

2. durchdringen τυπικ:

jdn durchdringen

to pervade sb

un·durch·dring·lich [ˈʊndʊrçdrɪŋlɪç] ΕΠΊΘ

1. undurchdringlich (kein Durchdringen ermöglichend):

undurchdringlich

impenetrable

undurchdringlich

dense

2. undurchdringlich (verschlossen):

undurchdringlich

inscrutable

mark·durch·drin·gend ΕΠΊΘ τυπικ

markdurchdringend

bloodcurdling

dieser schrille Pfeifton ist wirklich markdurchdringend!

this shrill whistle really goes right through you [or sets your teeth on edge]

Markt·durch·drin·gung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Marktdurchdringung

market penetration

Durch·drin·gung <-> [ˈdʊrçdrɪŋʊŋ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Durchdringung (Eindringen):

Durchdringung

penetration

2. Durchdringung (Sättigung):

Durchdringung

saturation

3. Durchdringung (Erfassung):

Durchdringung

grasp

Durchdringung

understanding

durch·drin·gend ΕΠΊΘ

durchdringend

piercing

durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme

piercing [or penetrating] gaze/noise/voice

durchdringender Geruch

pungent [or penetrating] smell

durchdringender Gestank

penetrating stench

durchdringende Kälte/durchdringender Wind

biting cold/wind

durchdringender Schmerz

excruciating pain

I. durch|dre·hen [ˈdʊrçdre:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchdrehen ΑΥΤΟΚ:

durchdrehen

to spin

2. durchdrehen οικ:

durchdrehen

to crack up οικ

durchdrehen

lose it αργκ

durchgedreht sein

to have cracked up οικ [or αργκ lost it]

II. durch|dre·hen [ˈdʊrçdre:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw durchdrehen

to mince sth

Fleisch durchdrehen

to mince [or grind] meat

Fleisch durchdrehen

to put meat through the mincer [or grinder]

Obst/Gemüse durchdrehen

to purée fruit/vegetables

Obst/Gemüse durchdrehen

to put fruit/vegetables through the blender

durch|drän·geln [ˈdʊrçdrɛŋl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ, durch|drän·gen [ˈdʊrçdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] durchdrängeln

to push [or force] one's way through [sth]

sich αιτ nach vorn durchdrängeln

to push one's way [through] to the front [or push through to the front]

Καταχώριση OpenDict

durchdringen ΡΉΜΑ

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) τυπικ

to fathom out sth

Marktdurchdringung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Marktdurchdringung (schnelle Erzielung großer Marktanteile mit Hilfe von bestimmten Marketingmethoden (Preis, Qualität))

market penetration

Präsens

ich	durchdringe
du	durchdringst
er/sie/es	durchdringt
wir	durchdringen
ihr	durchdringt
sie	durchdringen

Präteritum

ich	durchdrang
du	durchdrangst
er/sie/es	durchdrang
wir	durchdrangen
ihr	durchdrangt
sie	durchdrangen

Perfekt

ich	habe	durchdrungen
du	hast	durchdrungen
er/sie/es	hat	durchdrungen
wir	haben	durchdrungen
ihr	habt	durchdrungen
sie	haben	durchdrungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchdrungen
du	hattest	durchdrungen
er/sie/es	hatte	durchdrungen
wir	hatten	durchdrungen
ihr	hattet	durchdrungen
sie	hatten	durchdrungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Durchdringung eines nationalen Marktes wurde durch Quoten der Interpenetration festgelegt.

de.wikipedia.org

Auf den Ausbau der Verkehrswege hatte die aus den Reformen resultierende verwaltungsrechtliche Durchdringung des gesamten Landes großen Einfluss.

de.wikipedia.org

Diese Forderung bezieht sich auf alle Fugen, Durchdringungen und Baukörperanschlüsse wie z. B. zwischen Fenstern bzw. Außentüren und den angrenzenden Bauteilen.

de.wikipedia.org

Hierzu verfolgte die Agrarpartei eine gesellschaftliche und kulturelle Durchdringung der Landbevölkerung mittels einer eigenen Agrarideologie.

de.wikipedia.org

Gut organisierte Spickzettel unterstützen seiner Meinung nach die Durchdringung des Klausurstoffes.

de.wikipedia.org