γερμανικά
αγγλικά
I. an|schau·en ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn/etw anschauen
- to look at sb/sth
- wie schaust du mich denn an!
- what are you looking at me like that for?
- jdn/etw genauer anschauen
- to look more closely at [or examine] sb/sth
- lass mich das Foto mal anschauen
- let me have a look at the photo
- einen Film/die Nachrichten anschauen
- to watch a film/the news
II. an|schau·en ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. anschauen (sich ansehen):
- sich δοτ etw anschauen
- to take a look at sth
- wir haben uns gestern den Film angeschaut
- we watched the film last night
- sich δοτ etw genauer [o. näher] anschauen
- to take a closer look at sth
2. anschauen (hinnehmen):
- sich δοτ etw anschauen
- to put up with sth
- sich δοτ anschauen, wie jd etw tut
- to stand back and watch sb do sth [or how sb does sth]
III. an|schau·en ΡΉΜΑ αμετάβ
- [da] schau [einer] an! οικ
- well there's something for you! οικ
- jdn/etw unverwandt anschauen/anstarren
- to look/stare at sb/sth with a fixed [or steadfast] gaze [or fixedly] [or steadfastly]
- jdn bestürzt anschauen
- to look at sb with a stunned [or perplexed] expression on one's face
- jdn bestürzt anschauen
- to look at sb stunned [or in consternation]
- jdn unschuldig anschauen
- to look at sb innocently
αγγλικά
γερμανικά
- to look at sb speechlessly
- jdn sprachlos anschauen
- to give sb a contemptuous look
- jdn verächtlich anschauen
- showrooming
- Produkte im Einzelhandel anschauen und sie dann günstiger online kaufen
- to look askance at sb/sth
- jdn/etw misstrauisch anschauen
- to look at sb with adoration in one's eyes
- jdn hingebungsvoll anschauen
- to binge-watch sth
- ganze Staffeln einer Serie/alle Ausgaben einer TV-Show innerhalb kurzer Zeit hintereinander anschauen
| ich | schaue | an |
|---|---|---|
| du | schaust | an |
| er/sie/es | schaut | an |
| wir | schauen | an |
| ihr | schaut | an |
| sie | schauen | an |
| ich | schaute | an |
|---|---|---|
| du | schautest | an |
| er/sie/es | schaute | an |
| wir | schauten | an |
| ihr | schautet | an |
| sie | schauten | an |
| ich | habe | angeschaut |
|---|---|---|
| du | hast | angeschaut |
| er/sie/es | hat | angeschaut |
| wir | haben | angeschaut |
| ihr | habt | angeschaut |
| sie | haben | angeschaut |
| ich | hatte | angeschaut |
|---|---|---|
| du | hattest | angeschaut |
| er/sie/es | hatte | angeschaut |
| wir | hatten | angeschaut |
| ihr | hattet | angeschaut |
| sie | hatten | angeschaut |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch unverwandte Lebensformen (und -gemeinschaften) können aufgrund ähnlicher Umweltbedingungen gleichartige (analoge) Erscheinungsbilder entwickeln.
de.wikipedia.org Der Gefahr der Verschleierung des Rassismus stehe dann die Gefahr entgegen, den negativ besetzten Rassismusbegriff zur Tabuisierung und intellektuellen Abwertung von sachlich unverwandten Themenstellungen zu missbrauchen.
de.wikipedia.org Es wird hier ein Vergleich zwischen unverwandten Unternehmen angestrebt.
de.wikipedia.org Da sich das Natronwort in dieser Zeit in vielen unverwandten, aber benachbarten Sprachen findet, muss diese Etymologie als wahrscheinlich betrachtet werden.
de.wikipedia.org Die Mütter werden dabei oft getötet und die Kälber werden an die Seite von unverwandten Kühen gestellt, um ihnen das Gefühl zu geben, sie seien bei ihren Müttern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Daher ist es wichtig, das Problem erst einmal zu analysieren, es mit kühlem Kopf anzuschauen und dann zu lösen.
[...][...]
It is therefore important to first analyse the problem, before looking at it calmly and solving it.
[...][...]
universes-in-universe.org Wenn ich dieses Gemälde anschaue, scheint es, als gäbe es dahinter keinerlei Vorzeichnung und keine Studien dafür, es kam also einmal mehr auf natürliche Weise aus dem Künstler heraus.
[...][...]
When I look at this painting, it does not seem like there were foundation drawings done behind here, it doesn’t seem like there were studies, it came out of him naturally, once again.
[...][...]
www.hatjecantz.de Zwei Monate später rief er mich an, um mir mitzuteilen, dass er nun ein Haus für mich erworben hätte, und wenn ich möchte, könne ich es mir anschauen.
[...][...]
Two months later he called to tell me that he had acquired a house for me, and if I wanted to, I could go and have a look at it.
[...][...]
zoe-delay.de Aus dem Grunde war es für mich auch egal, ob ich um halb zwölf, Null Uhr oder erst um eins auf irgendeiner Party erscheine, daher schaute ich mir die Nummern auf dem Contest an und verzog mich zur Bewertung um circa 23 Uhr in mein Bad zur Vorbereitung.
[...][...]
For the reason it was for me not matter, if I at half past eleven, Appearing zero clock or only by one party on any, So I looked at the numbers on the contest and grimaced at me for evaluation by about 23 Clock in my bathroom to prepare.
[...][...]
www.uni-bielefeld.de Für detailliertere Informationen können sie hier unseren Flyer anschauen.
[...][...]
For detailed information please have a look at our brochure.
[...]