γερμανικά
αγγλικά
I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. streifen (flüchtig berühren):
3. streifen (überziehen):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe | gestreift |
|---|---|---|
| du | hast | gestreift |
| er/sie/es | hat | gestreift |
| wir | haben | gestreift |
| ihr | habt | gestreift |
| sie | haben | gestreift |
| ich | hatte | gestreift |
|---|---|---|
| du | hattest | gestreift |
| er/sie/es | hatte | gestreift |
| wir | hatten | gestreift |
| ihr | hattet | gestreift |
| sie | hatten | gestreift |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er hat ein Satteldach auf dem ein oktogonaler Dachreiter sitzt und wird von seitlichen Anbauten flankiert.
de.wikipedia.org Lediglich der einzige Eingang im Westen wird durch einen plastisch hervortretenden Rundbogen über seitlichen Doppelwandsäulen betont.
de.wikipedia.org Dabei sorgten unter anderem speziell ausgeprägte Gelenkflächen am Sprungbein, dass der Fuß stabil in Längsrichtung lag und bei hoher Laufgeschwindigkeit nicht seitlich ausscherte.
de.wikipedia.org Seitlich dieser Straße wird auch der größte Viehmarkt abgehalten.
de.wikipedia.org Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
art-report.com Die Streifen scheinen Buren als Null-Faktor in einer Formel zu dienen, in der alle übrigen Faktoren des Kunstkontextes variiert werden können - bis auf das Bildmotiv.
[...][...]
The stripes seem Buren as a zero-factor in a formula to be used in all other factors in the context of art can be varied - except for this picture.
[...][...]
www.one-world-award.de Die farbigen Flächen der Kontinente, Ozeane und blaue Streifen laufen über die Figur und verbinden alles zu einer Einheit - Ausdruck des Einklangs des Menschen mit der Erde: Globalisierung in Verantwortung.
[...][...]
The coloured areas of the continents, oceans and blue stripes flow across the statue and thus form a unity of everything – an expression of harmony between man and the earth: globalization that takes on responsibility.
[...][...]
www.designeroutlets-wolfsburg.de Ob lässige Taschen für Training und Uni oder praktische Trikots – stets zieren die charakteristischen drei Streifen die Designs von Adidas.
[...][...]
Whether it’s casual bags for training or uni, or practical jerseys, Adidas designs are always adorned with the characteristic three stripes.
[...][...]
www.verner-panton.com Das Teppichmuster besteht aus einem runden, schwarzen Kreis in der Mitte des runden Teppichs, von dem aus strahlenförmig schwarze Streifen bis zum Teppichrand verlauf..
[...]
The pattern consists of a round, black circle in the centre of the round carpet, from which black stripes radiate outwards to the edge of the carpet.
[...]
www.pyrgus.de Die besten Bestimmungsmerkmale sind die Kombination aus breit abgerundeten Vorderflügelspitzen und fehlendem oder nur schwach angedeutetem schwarzen Streifen auf den Hinterschenkeln.
[...][...]
The best features are the combination of broadly rounded forewing tips and missing or faint black stripes on the hind femur.
[...]