Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Islam
Lochs
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, πλ ˈlœçɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Loch (offene Stelle):

Loch
hole
ein Loch im Reifen
a puncture
ein Loch im Zahn
a hole [or cavity] in one's [or the] tooth
ein gähnendes Loch τυπικ
a yawning [or gaping] hole
ein Loch in etw αιτ [hinein]fressen
to eat a hole into sth

2. Loch ΑΘΛ:

Loch (Billardloch)
pocket
Loch (Golfloch)
hole

3. Loch οικ (elende Wohnung):

Loch
hole οικ

ιδιωτισμοί:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen οικ
to drive sb up the wall with [[all] one's] questions
ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen οικ
to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or οικ dent] in sb's savings
auf dem letzten Loch pfeifen αργκ (finanziell am Ende sein)
to be broke οικ [or βρετ αργκ a. skint]
auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)
to be on one's/its last legs
Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen οικ
to miss the target
Löcher in die Luft starren οικ
to stare [or gaze] into space
saufen wie ein Loch οικ
to drink like a fish οικ
schwarzes Loch ΑΣΤΡΟΝ
black hole
mit etw δοτ ein Loch stopfen
to plug the gap [in sth] with sth

Neun-Loch-Golf·an·la·ge ΟΥΣ θηλ

Neun-Loch-Golfanlage
nine-hole golf course
die Abdichtung eines Lochs/einer Ritze
the filling [in] of a hole/crack
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
A-hole (arsehole) χυδ ευφημ
A-Loch ουδ χυδ ευφημ
dunghill (disagreeable place)
Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> μειωτ αργκ
black hole
schwarzes Loch a. μτφ
hellhole
finsteres [o. scheußliches] Loch
nineteenth hole (golf club bar)
neunzehntes Loch οικ χιουμ
shithole
Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> οικ
dungeon (dark place)
Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> μειωτ αργκ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen οικ
to drive sb up the wall with [[all] one's] questions
ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen οικ
to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or οικ dent] in sb's savings
Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen οικ
to miss the target
ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen
to mend a hole in a stocking
ins Loch/in den Bau hineinschlüpfen
to disappear into the hole/warren
die Abdichtung eines Lochs/einer Ritze
the filling [in] of a hole/crack
he shot a hole through the tin can
er schoss ein Loch in die Dose
to tear a hole in one's trousers
sich δοτ ein Loch in die Hose reißen
the foundry business was on its last legs
das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch
to be able to talk the hind leg[s] off a donkey βρετ οικ
jdm ein Loch in den Bauch reden können οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies kann zum Beispiel durch die Symbolik des Lochs für Vergänglichkeit begründet werden.
de.wikipedia.org
Für die Erzeugung eines Elektrons und eines Lochs für die Reaktion werden also zwei Photonen benötigt.
de.wikipedia.org
Das umliegende Material wird kegelförmig weggesprengt; am Rand des entstehenden Lochs bildet ein Teil davon einen Wall.
de.wikipedia.org
Gerät ein Doppelsternsystem in die Nähe eines zentralen superschweren schwarzen Lochs, dann bricht das Doppelsternsystem auseinander.
de.wikipedia.org
Die dunkle Fläche in der Bildmitte, die umgeben ist von leuchtenden Flächen ist der sogenannte Schatten des schwarzen Lochs.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
Luxus Ferien-Villa auf 2 Ebenen mit eigenem Pool 12x5 und Jacuzzi, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Luxury holiday villa on two levels with private pool 12x5 and Jacuzzi, on the 2x18 Aroeira hole golf course condo with views over the Green, only 1 km from the beach Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 7x6, auf 2x18 Loch Golf Club Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Luxury holiday villa over three levels with private pool 7x6, placed on the 2x18 hole Aroeira golf club with views over the Green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Herrliche luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 12x5, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Delightful luxury holiday villa on three levels with private pool 12x5, on the Aroeira 2x18 hole golf course with views over the green, only 1 km to the beach Fonte da Telha.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Modernes Luxus Ferienhaus mit eigenem Pool auf 18 Loch Golfplatz.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Modern luxury villa with private pool on 18 hole golf course.
[...]
www.villas-and-homes.com

Αναζήτηση στο λεξικό