KURSVERLAUFSLINIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Kurs·ver·lauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kursverlauf

price development [or performance]

Hilfs·li·nie <-, -n> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Hilfslinie

help line

Ver·laufs·ras·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΤΥΠΟΓΡ

Verlaufsraster

gradation screen [or tint]

Ver·laufs·form <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

Verlaufsform

continuous form

Schwin·gungs·ver·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ

Schwingungsverlauf

waveform

Kon·kurs·ver·wal·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Konkursverwalter(in) απαρχ

bankruptcy trustee

Konkursverwalter(in) απαρχ

[official] receiver βρετ

Krank·heits·ver·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΙΑΤΡ

Krankheitsverlauf

course of a disease no πλ

Krankheitsverlauf

pathogenesis no πλ ειδικ ορολ

Krankheitsverlauf

pathogeny no πλ ειδικ ορολ

Kurs·ver·lust <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Kursverlust ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Kursverlust

foreign exchange loss

2. Kursverlust ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Kursverlust

price loss

Kursverlust

loss on the exchange [or stock market]

einen Kursverlust darstellen/hinnehmen müssen

to mean/suffer a loss on the stock exchange

Dar·le·hens·ver·lauf <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Darlehensverlauf

loan scheme

I. ver·lau·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verlaufen (sich verirren):

sich αιτ [in etw δοτ] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich αιτ verlaufen

to disperse

sich αιτ verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] ΟΥΣ αρσ

Sand

sand no πλ

ιδιωτισμοί:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

there are heaps of them οικ

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

they are thick on the ground οικ

etw in den Sand setzen οικ

to blow sth [to hell οικ ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or λογοτεχνικό naught]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kursverlaufsmuster ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kursverlaufsmuster

share-price course pattern

Indexkursverlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Indexkursverlauf

index-price course

Zahlungskursverlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zahlungskursverlauf

pay rate history

Kursverlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kursverlauf

price development

Kursverlauf

price performance

Aktienkursverlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aktienkursverlauf

share price course

Einzelkursverlauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Einzelkursverlauf

individual price course

Währungskursverlust ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Währungskursverlust

foreign currency loss

Kursverlust ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kursverlust

depreciation

Kursverlust

market fall

Grenzertragsverlauf ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Grenzertragsverlauf

marginal yield course

Rechnungsverlauf ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Rechnungsverlauf

billing history

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kurvenverlauf ΥΠΟΔΟΜΉ

Kurvenverlauf

shape of a curve

Straßenverlauf ΟΥΣ αρσ

Straßenverlauf

run [or line] [or course] of the road

Fahrstreifenverlauf ΥΠΟΔΟΜΉ

Fahrstreifenverlauf

lane alignment

Verkehrsverlagerung (Routen und Mittel)

Verkehrsverlagerung

diversion

Leerlaufstellung (Getriebe)

Leerlaufstellung

neutral (N position)

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vom Standpunkt des Verkehrsteilnehmers auf der untergeordneten Straße ergibt sich bei geradem Straßenverlauf durch diese Wegstrecken von seinem eigenen Standort aus ein dreieckiges Sichtfeld.

de.wikipedia.org

Infolgedessen ist die Lage der früheren Judengasse im heutigen Straßenverlauf nur noch rudimentär erkennbar.

de.wikipedia.org

Je nach Straßenverlauf konnte bis zur Hälfte der Strecke im Segeln zurückgelegt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Straßenverlauf führte mehrfach auf mit anderen Nationalstraßen gemeinsamen Strecken, die allerdings nur wenige Kilometer aufweisten.

de.wikipedia.org

Der Straßenverlauf ist seit etwa den 1880er Jahren als unverändert dokumentiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(Dort können Sie durch Anklicken der Kursverlaufslinie im Intraday-Chart einen Überblick über die gehandelten Positionen erhalten!)

www.senator.de

(By clicking on the share price line in the intraday chart you can see an overview of traded positions)

www.senator.de