PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Gra·tis·an·zei·ger <-s, -> ΟΥΣ αρσ CH (Wochenblatt)

Gratisanzeiger

free [weekly] advertiser

ent·ei·len* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

enteilen

hurry [or hasten] away

I. ein|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. einteilen (unterteilen):

etw in etw αιτ einteilen

to divide sth up into sth

ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt

I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces

2. einteilen (sinnvoll aufteilen):

[sich δοτ] etw einteilen Geld, Vorräte, Zeit

to be careful with sth

etw einteilen

to plan sth [out]

die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen

we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeks

das Geld einteilen

to budget

das Geld einteilen

to manage [or organize] one's money [or finances]

die Zeit/den Urlaub einteilen

to arrange one's time/holiday

die Zeit gut einteilen

to make good use of one's time

die Zeit gut einteilen

to use one's time well

sich δοτ die Zeit einteilen

to plan [or organize] [or arrange] one's time

sich δοτ die Arbeit einteilen

to arrange [or organize] one's work

3. einteilen (für etw verpflichten):

jdn zu etw δοτ einteilen

to assign sb to sth

II. ein|tei·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (haushalten)

einteilen

to budget

Gra·tis·ak·ti·en·aus·ga·be ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Gratisaktienausgabe

bonus share issue

Gra·tis·ak·tie <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Gratisaktie

bonus share [or αμερικ also stock]

Ver·zin·sungs·an·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verzinsungsanteil

interest-earning share

Stimm·rechts·an·teil ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Stimmrechtsanteil (eines Aktionärs)

voting stake

Mit·ei·gen·tums·an·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Miteigentumsanteil

co-ownership share

Ei·gen·tums·an·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Eigentumsanteil

ownership interest

Erb·schafts·an·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Erbschaftsanteil

share in the inheritance

gleicher Erbschaftsanteil

coparceny

Fremdwährungsanteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Fremdwährungsanteil

foreign currency proportion

Gesellschaftsanteil ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Gesellschaftsanteil

share in a commercial partnership

Gesellschaftsanteil

share in a limited liability company

Unternehmensanteil ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unternehmensanteil

company share

Erfolgsanteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Erfolgsanteil

share in the profit

Erfolgsanteil

share in the result

Haftungsanteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Haftungsanteil

contingent liability participation

Ertragsanteil ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ertragsanteil

interest portion of an annuity payment

Minderheitsanteil ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Minderheitsanteil (Anteil am Eigenkapital eines Unternehmens, der 50% nicht überschreitet)

minority interest

Anteile im Fremdbesitz ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anteile im Fremdbesitz

minority interests πλ

Präsens

ich	enteile
du	enteilst
er/sie/es	enteilt
wir	enteilen
ihr	enteilt
sie	enteilen

Präteritum

ich	enteilte
du	enteiltest
er/sie/es	enteilte
wir	enteilten
ihr	enteiltet
sie	enteilten

Perfekt

ich	bin	enteilt
du	bist	enteilt
er/sie/es	ist	enteilt
wir	sind	enteilt
ihr	seid	enteilt
sie	sind	enteilt

Plusquamperfekt

ich	war	enteilt
du	warst	enteilt
er/sie/es	war	enteilt
wir	waren	enteilt
ihr	wart	enteilt
sie	waren	enteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Exit-Kapitalismus wird dabei eine Sichtweise von Kapitalbesitzern bezeichnet, denen es darum geht, einmal erworbene Unternehmensanteile nach kurzer Zeit mit einem hohen Exit-Profit zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Er hielt über eine Vorschaltgesellschaft 45 Prozent der Unternehmensanteile.

de.wikipedia.org

Diese Gründe können z. B. beim Erwerb von fremden Unternehmen, Unternehmensanteilen oder Beteiligungen vorliegen, wenn in diesen Fällen die jungen Aktien als Bezahlung genutzt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug sollte er 10 % der Unternehmensanteile halten.

de.wikipedia.org

2005 Verkauf von 75,1 % der Unternehmensanteile an einen spanischen Investor.

de.wikipedia.org