ANSCHLUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·schluss <-es, Anschlüsse>, An·schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Anschluss ΤΗΛ:

Anschluss (Telefonanschluss): [telephone] connection

Anschluss (weiterer Anschluss): extension

der Anschluss ist gestört: there's a disturbance on the line

„kein Anschluss unter dieser Nummer“: “the number you are trying to call is not available”

der Anschluss ist besetzt: the line is engaged [or αμερικ busy]

Anschluss [irgendwohin] bekommen: to get through [to sth]

2. Anschluss ΤΕΧΝΟΛ (das Anschließen):

der Anschluss: connecting

3. Anschluss:

im Anschluss an etw αιτ (anschließend): after sth

im Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf): with respect to sb/sth

4. Anschluss kein πλ (Kontakt):

Anschluss: contact

Anschluss bekommen [o. finden]: to make friends

Anschluss [an jdn] suchen: to want to make friends [with sb]

5. Anschluss ΠΟΛΙΤ (Annektion):

Anschluss an +αιτ: annexation to

6. Anschluss (Beitritt):

Anschluss an +αιτ: affiliation with

USB-An·schluss <-es, -schlüsse> [u:ʔɛsˈbe:-] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

USB-Anschluss: USB port

ISDN-An·schluss ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

ISDN-Anschluss: ISDN connection

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Anschluss- und Benutzungszwang: compulsory connection and use

αγγλικά

γερμανικά

AUI connector: AUI-Anschluss αρσ

postdoctoral: im Anschluss an die Promotion nach ουσ

hook-up to: Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se> an +δοτ

port: Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

further down the line: im Anschluss daran

installation of telephone, washing machine: Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

connection: Anschluss αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

junction: Anschluss

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Anschluss ΟΥΣ αρσ

direkter Anschluss (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ: direct connection

αγγλικά

γερμανικά

connection: Anschluss (ÖPNV)

direct connection: direkter Anschluss (ÖPNV)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Anschluss ΟΥΣ αρσ

elektrischer Anschluss: connection

Service-Anschluss

Service-Anschluss: service connection

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

„kein Anschluss unter dieser Nummer“: “the number you are trying to call is not available”

diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze: this runner has managed to join the top athletes

Anschluss [nach London/München] haben: to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]

im Anschluss daran [o. daran anschließend]: following that/this

im Anschluss daran gibt es einen Imbiss: it/that/this will be followed by a snack

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!: hurry up or we'll miss our connection!

Sie haben direkten Anschluss nach Paris: you have a direct connection to Paris

where does the cooker connect to the electricity?: wo ist der Anschluss für den Herd?

to connect with sth: Anschluss an etw αιτ haben

to connect with sth: Anschluss an etw αιτ haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schraubklemmen dienen zum Anschluss von Erdungs- und Schutzleitungen in Innenräumen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

Die Stadtbefestigung mit ihren vier Türmen wurde im Anschluss an die Burg errichtet und entstammt ebenfalls noch dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Das Wasser muss einerseits den gesamten heizenden Bereich des Rohrheizkörpers bedecken und darf andererseits den elektrischen Anschlüssen im Griff nicht zu nahe kommen.

de.wikipedia.org

Er selbst absolvierte nach dem Schulbesuch ein Studium der Rechtswissenschaften und war im Anschluss als Solicitor tätig.

de.wikipedia.org