PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

serre ,

terre ,

ή

leurre [lœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. leurre (artifice):

leurre: Trick αρσ

leurre: Täuschungsmanöver ουδ

2. leurre ΣΤΡΑΤ:

leurre: Attrappe θηλ

3. leurre ΑΛΙΕΊΑ:

leurre: künstlicher Köder

leurre métallique: Pilker αρσ ειδικ ορολ

pêche au leurre métallique: Pilkerangeln ουδ ειδικ ορολ

4. leurre ΚΥΝΉΓΙ:

leurre: Federspiel ουδ

lierre [ljɛʀ] ΟΥΣ αρσ

lierre: Efeu αρσ

serre¹ [sɛʀ] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

serre: Gewächshaus ουδ

serre (serre chauffée): Treibhaus ουδ

fruits/légumes de serre: Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre: Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. terre (monde):

terre: Erde θηλ

terre: Welt θηλ

sur cette terre: auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre: weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre: die Erde

3. terre sans πλ (croûte terrestre):

terre: Erde θηλ

sous terre (avec mouvement): unter die Erde

sous terre (sans mouvement): unter der Erde

à terre: auf dem Boden

par terre (avec mouvement): auf den Boden

par terre (sans mouvement): auf dem Boden

nettoyer par terre: den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière): Erde θηλ

terre (terre cultivable): Boden αρσ

terre en jachère: Brachland ουδ

cultiver la terre: das Land bewirtschaften

travailler la terre: den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier): Bauer sein

terre battue: [fest] gestampfter Boden

terre battue ΤΈΝΙς: Sand αρσ

terre battue ΤΈΝΙς: Asche θηλ

terres cultivées: Kulturboden αρσ

terre végétale: Humuserde θηλ

légumes de pleine terre: Freilandgemüse ουδ

transplanter une plante en pleine terre: eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre συνήθ πλ (propriété):

terre: Grundbesitz αρσ χωρίς πλ

avoir [ou posséder] des terres: Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres: sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre: Land ουδ

terre d'exil: Exilland

terre natale: Heimat θηλ

terre natale: Heimatland ουδ

terres arctiques/inconnues: Nordpolargebiet ουδ /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre: Land ουδ

“terre, terre!”: „Land [in Sicht]!“

terre ferme: Festland

se retrouver sur la terre ferme: sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre: an Land gehen

transport par terre: Transport αρσ auf dem Landweg

toucher terre: anlegen

8. terre sans πλ (vie à la campagne):

la terre: das Land

aimer la terre: das Land[leben] lieben

9. terre sans πλ (argile):

terre: Ton αρσ

en terre: aus Ton

terre cuite (matière): Terrakotta θηλ

objets en terre cuite: Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques): Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite: Terrakottafliese θηλ /-topf αρσ

terre réfractaire: Schamotte θηλ

10. terre sans πλ ΗΛΕΚ:

terre: Erde θηλ

la mise à la terre: die Erdung

mettre qc à la terre: etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre: Erde θηλ

la vie sur terre: das irdische Leben

être sur terre: auf der Welt sein

être sur terre: leben

porter qn en terre τυπικ: jdn zu Grabe tragen τυπικ

paradis/bonheur sur terre: Paradies ουδ /Himmel αρσ auf Erden τυπικ

le Christ reviendra sur [la] terre: Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte: das Gelobte/Heilige Land

ιδιωτισμοί:

qui terre a guerre a παροιμ: beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre οικ: kein gutes Haar an jdm lassen οικ

braconner [ou chasser] sur les terres de qn: in jds Revier αιτ eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains): sich an jds Mann/Frau αιτ heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre: ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre οικ: auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!: hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre χιουμ οικ: abgehoben haben οικ

par terre être par terre projet, plan:: gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:: bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre οικ (échouer) personne:: auf die Nase fallen οικ

ficher [ou flanquer] tout par terre οικ (gâcher): alles verderben

II. terre [tɛʀ]

terre de bruyère: Torfmull αρσ

terre d'élection (d'une personne): Wahlheimat θηλ

terre d'élection (d'un groupe): Mekka ουδ

terre de Sienne (matière): Sienaerde θηλ

terre de Sienne (couleur): sienafarben

verre [vɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. verre (matière):

verre: Glas ουδ χωρίς πλ

verre armé/blindé: Draht-/Panzerglas

verre dépoli: Milchglas

verre blanc: einfaches Glas

verre feuilleté: Verbundglas

verre cathédrale: Kathedralglas

comme du verre: [zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre: Glas ουδ

verre à bière/à eau/à vin: Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon: bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal: Kristallglas

lever son verre: sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre: Glas ουδ

deux verres de vin/lait/cognac: zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue: Begrüßungstrunk αρσ

dernier verre: Absacker αρσ οικ

prendre un verre: ein Gläschen trinken οικ

je vous paie un verre?: darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre: Glas ουδ

verre ΟΠΤ: [Brillen]glas ουδ

verres progressifs: Bifokalgläser Pl

verres incassables: Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]: eine Brille tragen

sous verre: unter [o. hinter] Glas

ιδιωτισμοί:

se noyer dans un verre d'eau: vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez: angeheitert sein

être toujours entre deux verres οικ: an der Flasche hängen οικ

qui casse les verres les paie παροιμ: wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II. verre [vɛʀ]

verre de contact: Kontaktlinse θηλ

verre à dents: Zahnputzglas ουδ

verre à dents: Zahnputzbecher αρσ

verre à moutarde: [einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied: Stielglas ουδ

verre à vitre: Fensterglas ουδ

verre de sécurité: Sicherheitsglas ουδ

verre de sécurité: bruchsicheres Glas

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό