PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

deuil [dœj] ΟΥΣ αρσ

1. deuil (affliction):

deuil

Trauer θηλ

être en deuil

in Trauer sein

être en deuil [ou porter le deuil] de qn

um jdn trauern

plonger qn dans le deuil

jdn in Trauer versetzen

2. deuil (décès):

deuil

Trauerfall αρσ

3. deuil (signes du deuil):

porter/quitter le deuil

Trauer[kleidung] tragen/die Trauerkleidung ablegen

vêtements de deuil

Trauerkleidung θηλ

4. deuil (durée):

deuil

Trauer[zeit] θηλ

deuil national

Staatstrauer θηλ

le deuil du président dura trois jours

die Staatstrauer für den Präsidenten dauerte drei Tage

ιδιωτισμοί:

faire son deuil de qc οικ (renoncer à)

etw endgültig vergessen [o. abschreiben οικ]

exil [ɛgzil] ΟΥΣ αρσ

exil

Exil ουδ

exil

Verbannung θηλ

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

I. exilé(e) [ɛgzile] ΕΠΊΘ

1. exilé (expatrié):

exilé(e)

emigriert

exilé(e) (chassé)

ausgebürgert

exilé(e) (banni)

verbannt

2. exilé (retiré):

exilé(e)

zurückgezogen

exilé(e)

isoliert

II. exilé(e) [ɛgzile] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

exilé(e)

Emigrant(in) αρσ (θηλ)

exilé(e)

Exilant(in) αρσ (θηλ)

exilé(e) (banni)

Verbannte(r) θηλ(αρσ)

exilé politique

politischer Flüchtling

lexical(e) <-aux> [lɛksikal] ΕΠΊΘ

lexical(e)

lexikalisch

I. exiler [ɛgzile] ΡΉΜΑ μεταβ

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II. exiler [ɛgzile] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

Présent

j'	exile
tu	exiles
il/elle/on	exile
nous	exilons
vous	exilez
ils/elles	exilent

Imparfait

j'	exilais
tu	exilais
il/elle/on	exilait
nous	exilions
vous	exiliez
ils/elles	exilaient

Passé simple

j'	exilai
tu	exilas
il/elle/on	exila
nous	exilâmes
vous	exilâtes
ils/elles	exilèrent

Futur simple

j'	exilerai
tu	exileras
il/elle/on	exilera
nous	exilerons
vous	exilerez
ils/elles	exileront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ses différents interfaces permettent une recherche par unité lexicale.

fr.wikipedia.org

Ces variables ont une portée lexicale et une fois la variable déclarée, on peut y accéder depuis la fonction où elle a été déclarée.

fr.wikipedia.org

Parce que le lexique et la sémantique sont indissolublement liés, « en fait, un champ sémantique est forcément lexical, et réciproquement ».

fr.wikipedia.org

Les variables grammaticales sont également utilisées et, plus rarement, des variables lexicales.

fr.wikipedia.org

Les mots lexicaux sont à différencier des mots-outils.

fr.wikipedia.org