FE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

feu <x> [fø] ΟΥΣ αρσ

1. feu (source de chaleur):

feu

Feuer ουδ

feu de charbon

Kohlenfeuer

vous avez du feu?

haben Sie Feuer, bitte?

2. feu (incendie):

feu

Feuer ουδ

feu

Brand αρσ

feu de forêt

Waldbrand

mettre le feu à qc

etw anzünden

prendre feu

Feuer fangen

prendre feu

in Brand geraten

au feu!

Feuer!

au feu!

es brennt!

3. feu (lumière) συχν πλ:

les feux de la côte/de la ville

die Lichter der Küste/der Stadt

les feux des projecteurs/de la rampe

das Scheinwerfer-/Rampenlicht

être sous le feu des projecteurs

im Rampenlicht stehen

4. feu συχν πλ d'un véhicule:

feu

Licht ουδ

feu

Beleuchtung θηλ

feu ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

Lichter Pl

feu arrière

Schlussleuchte θηλ

rouler tous feux éteints

ohne Licht fahren

5. feu ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

feu

Ampel θηλ

feu

Signallicht ουδ CH

feu tricolore

Verkehrsampel

le feu est [au] rouge

die Ampel ist [o. zeigt] rot

passer au feu rouge

bei Rot durchfahren

6. feu (brûleur d'un réchaud) (à gaz):

feu

Flamme θηλ

à feu doux/vif (réchaud à gaz)

auf kleiner/starker Flamme

à feu doux/vif (réchaud électrique)

bei schwacher/starker Hitze

être sur le feu

auf dem Herd stehen

7. feu ΣΤΡΑΤ:

feu

Feuer ουδ

feux croisés

Kreuzfeuer ουδ

faire feu sur qn

auf jdn feuern

ouvrir le feu sur qn

das Feuer auf jdn eröffnen

être pris(e) sous le feu de l'ennemi

unter feindlichen Beschuss geraten

8. feu τυπικ (ardeur):

feu

Intensität θηλ

parler avec feu

mit Inbrunst sprechen

dans le feu de l'action

im Eifer des Gefechts

9. feu (sensation de chaleur):

feu de la fièvre

Hitze θηλ

10. feu λογοτεχνικό:

feu d'un diamant, d'une pierre

feuriger Glanz

feu d'un regard

Feuer ουδ

ιδιωτισμοί:

faire feu de tout bois

alle Mittel einsetzen

avoir le feu au derrière οικ (être très pressé)

es brandeilig haben

avoir le feu au derrière (avoir des besoins sexuels intenses)

scharf sein οικ

être tout feu tout flamme

Feuer und Flamme sein

mettre le feu aux poudres

das Pulverfass zum Explodieren bringen

feu follet

Irrlicht ουδ

faire long feu

sich in die Länge ziehen

ne pas faire long feu personne:

nicht lange bleiben werden

ne pas faire long feu chose:

nicht lange dauern

jeter mille feux

funkeln

faire mijoter qn à petit feu

jdn auf die Folter spannen

tuer [ou faire mourir] qn à petit feu

jdn langsam zugrunde [o. zu Grunde] gehen lassen

feu vert (permission)

grünes Licht

feu vert (permission)

Okay ουδ οικ

donner son feu vert pour qc

grünes Licht für etw geben

donner son feu vert pour qc

sein Okay zu etw geben οικ

y'a pas le feu οικ

immer mit der Ruhe

il n'y a pas le feu au lac CH (rien ne presse)

es eilt nicht

être [pris(e)] entre deux feux

in der Klemme sitzen

il se jetterait au feu pour elle

er würde für sie durchs Feuer gehen

jouer avec le feu

mit dem Feuer spielen

péter le feu

vor Energie sprühen

n'y voir que du feu

nichts merken [o. verstehen]

caractère/tempérament de feu

hitziger Charakter/hitziges Naturell

forêt/maison en feu

Wald/Haus in Flammen

forêt/maison en feu

brennender Wald/brennendes Haus

joues/visage en feu

glühende Wangen/glühendes Gesicht

joues/visage en feu

glühend heiße Wangen/glühend heißes Gesicht

gorge en feu

brennende Kehle

être en feu forêt, maison:

brennen

être en feu forêt, maison:

in Flammen stehen

être en feu joues, visage:

glühen

être en feu bouche, gorge:

[wie Feuer] brennen

II. feu <x> [fø]

feu d'artifice

Feuerwerk ουδ

feu de Bengale

bengalisches Feuer

feu de camp

Lagerfeuer ουδ

feu de cheminée

Kaminfeuer ουδ

feux de croisement

Abblendlicht ουδ

allumer ses feux de croisement

das Abblendlicht einschalten

feux de détresse

Warnblinklicht ουδ

feux de détresse

Warnleuchte θηλ

feu de joie

Freudenfeuer ουδ

feux de la Saint-Jean

Johannisfeuer ουδ

feu de position [ou de stationnement]

Standlicht ουδ

feu de recul

Rückfahrscheinwerfer αρσ

feux de route

Fernlicht ουδ

allumer ses feux de route

das Fernlicht einschalten

feu de signalisation

[Verkehrs]ampel θηλ

feu [de] stop

Bremslicht ουδ

feu [de] stop

Bremsleuchte θηλ

fer [fɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen ουδ

en [ou de] fer

aus Eisen

barre/plaque de fer

Eisenstange θηλ /-platte θηλ

fer forgé

Schmiedeeisen ουδ

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze θηλ

ιδιωτισμοί:

tomber les quatre fers en l'air οικ

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud παροιμ

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II. fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen ουδ

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere θηλ

fer à joint ΤΕΧΝΟΛ

Fugenkelle θηλ

fer à onduler

Lockenstab αρσ

fer à repasser

Bügeleisen ουδ

fer à souder

Lötkolben αρσ

fer à vapeur

Dampfbügeleisen ουδ

fève [fɛv] ΟΥΣ θηλ

1. fève:

fève

Saubohne θηλ

2. fève:

fève d'une galette des rois

Bohne, die im Kuchen zum Dreikönigsfest versteckt ist

3. fève καναδ (haricot):

fève

Bohne θηλ

fête [fɛt] ΟΥΣ θηλ

1. fête (religieuse, civile):

fête

Fest ουδ

fête (jour férié)

Feiertag αρσ

fête de famille [ou familiale]

Familienfest

fête nationale

Nationalfeiertag

2. fête (jour du prénom):

fête

Namenstag αρσ

bonne fête!

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

3. fête πλ (congé):

fête

Feiertage plur

les fêtes de Pâques/de Noël

die Oster-/Weihnachtsfeiertage

4. fête (kermesse):

fête foraine

Jahrmarkt αρσ

fête du village

Dorffest ουδ

fête de la bière à Munich

Münchner Oktoberfest

fête de la moisson

Erntedankfest

5. fête (réception):

fête

Fest ουδ

fête (entre amis)

Party θηλ

fête de l'école

Schulfeier θηλ

fête de l'école

Schulfest

fête finale

Schlussfeier

ιδιωτισμοί:

il n'a jamais été à pareille fête

noch nie ist es ihm so gut gegangen

elle n'est pas à la fête οικ

ihr ist nicht wohl in ihrer Haut

faire fête à qn

jdn freudig begrüßen

faire la fête οικ (participer à une fête)

einen draufmachen οικ

faire la fête (mener joyeuse vie)

es sich δοτ gut gehen lassen οικ

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

festliche Stimmung/Atmosphäre

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

fröhliche Stimmung/Atmosphäre

village en fête

feierndes Dorf

être en fête

in festlicher Stimmung sein

fête au balcon

gemeinsames Musikhören auf dem Balkon

II. fête [fɛt]

fête απαρχ:

fête de charité

Wohltätigkeitsveranstaltung θηλ

fête des Mères

Muttertag αρσ

fête des Pères

Vatertag αρσ

fête des Rois

Erscheinungsfest ουδ

fête du travail

Tag αρσ der Arbeit

Καταχώριση OpenDict

fée ΟΥΣ

la fée verte (l'absinthe) ΜΑΓΕΙΡ μτφ

die grüne Fee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans une fête, les invités s'ennuient et le joueur doit trouver le moyen de satisfaire leurs envies (voisins, envie de musique, etc.).

fr.wikipedia.org

Après une fête avec les motards, il décide de repartir dans son village.

fr.wikipedia.org

Leur fête est perturbée par l'irruption de rôdeurs mal intentionnés dans leur maison.

fr.wikipedia.org

Une fête décadaire est consacrée à honorer le malheur.

fr.wikipedia.org

Sa forte popularité en a fait un symbole de l'enfance et de l'amour filial, et cet objet est devenu indissociable de la fête des mères.

fr.wikipedia.org