Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Siebtel
chaud

I. heiß [haɪs] ΕΠΊΘ

1. heiß (sehr warm):

heiß
[très] chaud(e)
heiß Klima, Luft, Sonne, Tag
torride
brütend heiß οικ
caniculaire
brütend heiß οικ
torride
in der heißen Sonne
en plein soleil
jdm wird/ist heiß
qn commence à avoir/a [très] chaud
es ist brütend heiß
il fait une chaleur d'étuve
ist das heiß!
quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß
brulant(e) (brûlant(e))
heiß Flüssigkeit
bouillant(e)
kochend heiß
bouillant(e)
[jdm] etw heiß machen
chauffer qc [à qn]
heiß laufen Motor:
chauffer
heiß laufen Achse, Lager, Kolben:
s'échauffer
heiß laufen οικ (nicht stillstehen) Telefon:
ne pas arrêter de sonner
heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:
tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß
ardent(e)

4. heiß οικ (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus
qui chauffe οικ
heiß Bild, Film
excitant(e)

5. heiß οικ (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
qui brule (brûle) les doigts οικ

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema
brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß οικ (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter
chaud(e) οικ

8. heiß προσδιορ οικ (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp
tout(e) premier(-ière) πρόθεμα
heiß Spur, Fährte
très sérieux(-euse)

9. heiß αργκ (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
terrible οικ
heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
du tonnerre οικ

10. heiß αργκ (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
qui décoiffe οικ

11. heiß οικ (brünstig):

heiß Tier
en chaleur

ιδιωτισμοί:

auf jdn heiß sein
en pincer pour qn οικ
auf etw heiß sein οικ
bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc
heiß! οικ
tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! οικ

II. heiß [haɪs] ΕΠΊΡΡ

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen
très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen
ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt
une ville âprement défendue
ein heiß umkämpfter Markt
un marché âprement disputé

ιδιωτισμοί:

es geht heiß her οικ
ça chauffe οικ
jdn überläuft es heiß und kalt
qn [en] a des sueurs froides οικ
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird παροιμ
ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heiß

heiß machen
chauffer

kochend, kochend heiß

kochend
bouillant
Καταχώριση OpenDict

heiß ΕΠΊΘ

heiß (attraktiv, sexy)
sexy αμετάβλ οικ
Καταχώριση OpenDict

brühend heiß ΕΠΊΘ

brühend heiß (Suppe)
bouillant(e)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

heißes [o. feuriges] Blut haben
avoir le sang chaud
ein gefährliches [o. heißes] Pflaster οικ
un endroit dangereux
ein heißes Eisen
un sujet brûlant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Herstellung von Säften werden die reifen Früchte in der Regel heiß mit Wasserdampf entsaftet.
de.wikipedia.org
Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org
Aufgrund geringer Niederschläge und heißer Aufwinde können dichte Sandstürme entstehen.
de.wikipedia.org
So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.
de.wikipedia.org
Das Klima ist trotz der Höhenlage kaum weniger heiß als im nahegelegenen Tiefland, aber aufgrund der niedrigeren Niederschläge weniger schwül.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό