I. brennend ΕΠΊΘ
1. brennend:
- brennend Hitze
- torride
- brennend Durst
- ardent(e)
2. brennend (sehr groß):
- brennend Frage, Problem
- brûlant(e)
- brennend Wichtigkeit
- capital(e)
- brennend Interesse
- vif(vive) πρόθεμα
II. brennend ΕΠΊΡΡ οικ
- brennend interessiert, sich interessieren
- vivement
I. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. brennen (in Flammen stehen):
- brennen
- bruler (brûler)
- brennend
- en feu
- brennend
- en flammes
2. brennen (angezündet sein):
- brennen
- bruler (brûler)
- brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:
- être allumé(e)
- nicht richtig brennen
- ne pas bruler (brûler)
- nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:
- ne pas s'allumer
- nicht richtig brennen Holz:
- ne pas prendre
- brennend
- allumé(e)
- brennend Holz, Kohle, Gas, Öl
- en train de bruler (brûler)
3. brennen (sich entzünden):
- nicht brennen
- ne pas s'allumer
- nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:
- ne pas s'enflammer
4. brennen (angeschaltet sein):
- brennen
- être allumé(e)
- es brennt noch Licht
- il y a encore de la lumière
5. brennen (schmerzen):
- brennen
- bruler (brûler)
- auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:
- piquer la peau
- auf der Haut brennen Säure:
- bruler (brûler) la peau
- auf der Zunge brennen
- piquer la langue
6. brennen (inständig sinnen):
- auf Rache αιτ brennen
- avoir soif de vengeance
7. brennen (ungeduldig sein):
- vor Ungeduld δοτ brennen
- bruler (brûler) d'impatience
- darauf brennen etw zu tun
- bruler (brûler) de faire qc
II. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ
- es brennt im Nachbarhaus
- il y a le feu chez les voisins
- es brennt!
- au feu !
ιδιωτισμοί:
- wo brennt's denn? οικ
- il y a le feu quelque part ? οικ
III. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. brennen (rösten):
- brennen (Mandeln)
- griller
- brennen (Kaffee, Kaffeebohnen)
- torréfier
2. brennen (destillieren):
- brennen
- distiller
3. brennen (härten):
- brennen
- cuire
- Ton brennen
- cuire de l'argile
4. brennen (einbrennen, aufbrennen):
- ein Loch in den Teppich brennen
- faire un trou sur le tapis
- den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen
- marquer les bœufs au fer [rouge]
5. brennen Η/Υ:
- brennen (CD-ROM, CD)
- graver
IV. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich an etw δοτ brennen
- se bruler (brûler) à qc
Brennen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ
1. Brennen (das Härten):
- Brennen von Ton, Email, Porzellan
- cuisson θηλ
- Brennen von Ton, Email, Porzellan
- cuite θηλ
- nach dem Brennen
- après la cuisson [ou la cuite]
2. Brennen (das Destillieren):
- Brennen
- distillation θηλ
3. Brennen (Schmerz):
- Brennen
- douleur θηλ
4. Brennen Η/Υ (Herstellen):
- Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs
- gravure θηλ
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe | gebrannt |
|---|---|---|
| du | hast | gebrannt |
| er/sie/es | hat | gebrannt |
| wir | haben | gebrannt |
| ihr | habt | gebrannt |
| sie | haben | gebrannt |
| ich | hatte | gebrannt |
|---|---|---|
| du | hattest | gebrannt |
| er/sie/es | hatte | gebrannt |
| wir | hatten | gebrannt |
| ihr | hattet | gebrannt |
| sie | hatten | gebrannt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein entscheidendes Merkmal aller Demonstrationen war das Mitführen von brennenden Kerzen als Zeichen der Friedfertigkeit, die anschließend an den verschiedenen staatlichen Einrichtungen abgestellt wurden.
de.wikipedia.org Es kam zu starken, brennenden Schmerz, vergleichbar mit einem Wespenstich, und einer leichten Rötung der Bissstelle.
de.wikipedia.org Der Film war der erste deutsche, bei dem Einstellungen in der Nacht in einer Straße mit brennenden Straßenlaternen und erleuchteten Fenstern gefilmt wurde.
de.wikipedia.org Der Versuch misslang, er stürzte brennend ab und kam zu Tode.
de.wikipedia.org Unter rotem Schildhaupt in Gold ein blauer Sparen, der von drei brennenden Fackeln umrahmt wird.
de.wikipedia.org