Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
denfasi
faible

I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΘ

1. schwach:

schwach Person
faible
schwach Person
frêle
schwach sein
ne pas être fort(e)
für diese Arbeit ist er zu schwach
il n'est pas assez fort pour faire ce travail
der Schwächere/Schwächste
le plus faible

2. schwach οικ (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]
je me sens faible

3. schwach μτφ οικ:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)
craquer devant qn/qc οικ
nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)
ce n'est pas le moment de mollir !
nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)
ce n'est pas le moment de flancher ! οικ

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen
faible
schwach Mitarbeiter
peu performant(e)
schwach Herz, Nerven
fragile
schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor
de faible puissance
schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor
peu puissant(e)
in Mathe schwach sein
être faible en maths
schwache Augen/eine schwache Blase haben
avoir la vue faible/la vessie fragile
schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:
être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ΟΙΚΟΝ (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung
faible
schwach Bartwuchs
clairsemé(e)
schwächer werden
faiblir
schwaches Ergebnis
résultat αρσ médiocre
schwache Bautätigkeit
activité θηλ peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied
fragile
schwach Eisdecke
mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung
faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee
léger(-ère)
schwach Lauge, Lösung, Säure
peu concentré(e)

II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΡΡ

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen
faiblement
schwach duften, vibrieren, süßen
légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren
faiblement
schwach besucht, sich interessieren
peu

schwach

sozial schwach
socialement défavorisé(e)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bei schwacher Hitze garen
mijoter
das ist ein schwacher Trost! ειρων
c'est une maigre consolation !
ein schwacher/matter Abglanz einer S. γεν
un faible/pâle reflet de qc
etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen
faire cuire qc à four modéré/moyen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von schwacher Gesundheit und an einer Entzündung leidend, die ihn beim Gehen behinderte, machte er häufig Badekuren.
de.wikipedia.org
Ein sehr schwacher Händedruck kann indes negative Assoziationen hervorrufen.
de.wikipedia.org
Insbesondere der Aufstieg vor kurzem noch schwacher asiatischer Volkswirtschaften (Tigerstaaten, Pantherstaaten) lässt sich nur schwer mit den theoretischen Grundannahmen der Dependenztheorien in Einklang bringen.
de.wikipedia.org
Innozenz war ein schwacher und unselbstständiger Papst, was nicht nur auf seine angeschlagene Gesundheit zurückgeführt wurde.
de.wikipedia.org
Sie wurden so formuliert, dass sie im Grenzfall schwacher Gravitation mit dem newtonschen Gravitationsgesetz übereinstimmen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό