PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. émietter [emjete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. émietter (réduire en miettes):

émietter pain, biscuit, motte de terre

to crumble

2. émietter (morceler):

émietter domaine, territoire, fortune

to split [sth] up

3. émietter (disperser) τυπικ:

émietter forces, activités

to dissipate

émietter temps

to fritter away

II. s'émietter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'émietter (tomber en miettes):

s'émietter pain, roche:

to crumble

2. s'émietter (perdre son unité):

s'émietter parti, pouvoir:

to crumble

3. s'émietter (se morceler):

s'émietter héritage:

to be split up

émiettement [emjɛtmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. émiettement (action de réduire en miettes):

émiettement κυριολ

crumbling

2. émiettement μτφ:

émiettement (désagrégation) (de domaine, fortune)

splitting up

émiettement (de forces, énergie)

dissipation

émiettement (de temps)

frittering away

ramasse-miettes, ramasse-miette <πλ ramasse-miettes> [ʀamasmjɛt] ΟΥΣ αρσ

ramasse-miettes

crumb collector

ramasse-miettes

silent butler αμερικ

miette [mjɛt] ΟΥΣ θηλ

miette

crumb

ramasser les miettes

to sweep up the crumbs

donne m'en juste une miette

just give me a little bit ou a taste

ne pas laisser une miette de qc

not to leave a scrap of sth

réduire en miettes vase

to smash [sth] to bits

réduire en miettes bonheur, espoirs

to shatter

réduire en miettes théorie

to reduce [sth] to shreds

elle n'en perd pas une miette οικ

she's taking it all in

nous n'avons eu que les miettes

we only had the leftovers

il ne restait que les miettes

there was virtually nothing left

chauffe-assiettes, chauffe-assiette <πλ chauffe-assiettes> [ʃofɑsjɛt] ΟΥΣ αρσ

chauffe-assiettes

plate warmer

pique-assiette <πλ pique-assiette, pique-assiettes> [pikasjɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

pique-assiette

sponger οικ

pique-assiette

freeloader οικ

serviette-éponge <πλ serviettes-éponges> [sɛʀvjɛtepɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

serviette-éponge

terry towel

serviette [sɛʀvjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette βρετ

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

ιδιωτισμοί:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes οικ

you've got to know what's what

ariette [aʀjɛt] ΟΥΣ θηλ

ariette

arietta, ariette

assiette [asjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. assiette:

assiette (vaisselle)

plate

assiette (contenu)

plate (de of)

finis ton assiette

finish what's on your plate

il n'a pas touché à son assiette

he hasn't touched his food

2. assiette (base):

assiette (de route, voie ferrée)

bed

3. assiette ΙΠΠΑΣ:

assiette

seat

avoir une bonne assiette

to have a good seat

perdre son assiette

to become unseated

prendre son assiette

to settle into the saddle

4. assiette (d'imposition):

assiette, a. assiette fiscale

tax base

détermination de l'assiette fiscale

tax assessment

5. assiette (de véhicule):

assiette

stability

assiette anglaise ΜΑΓΕΙΡ

assorted cold meats πλ

assiette creuse

soup plate

assiette à dessert

dessert plate

assiette en carton

paper plate

assiette plate

dinner plate

assiette à soupe

soup plate

ιδιωτισμοί:

ne pas être dans son assiette

to be out of sorts

στο λεξικό PONS

émietter [emjete] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

s'émietter

to crumble

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ramasse-miettes

table tidy βρετ

ramasse-miettes

silent butler αμερικ

miette [mjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. miette (aliment):

miette de pain, gâteau

crumb

ne pas en laisser une miette

not to leave a crumb

2. miette (petit fragment):

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

serviette [sɛʀvjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

serviette de plage /de bain

beach/bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel βρετ

serviette hygiénique

sanitary napkin αμερικ

2. serviette (serviette de table):

serviette

napkin

serviette en papier

paper napkin

3. serviette (attaché-case):

serviette d'un homme, d'une femme d'affaires

briefcase

mauviette [movjɛt] ΟΥΣ θηλ

mauviette (personne chétive)

weakling

mauviette οικ (poule mouillée)

wimp

assiette [asjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. assiette ΜΑΓΕΙΡ:

assiette

plate

assiette plate

plate

assiette creuse

bowl

assiette à dessert

dessert plate

assiette à soupe [ou profonde Βέλγ]

soup bowl

assiette de crudités

plate of salad vegetables

assiette de soupe

bowl of soup

2. assiette (base de calcul):

assiette

base for mortgage calculations

paupiette [popjɛt] ΟΥΣ θηλ

paupiette de veau

stuffed veal escalope

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sèche-serviette

towel dryer

pique-assiette <pique-assiette(s)> [pikasjɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

pique-assiette

scrounger

Juliette [ʒyljɛt(ə)] ΟΥΣ θηλ

Roméo et Juliette

Romeo and Juliet

στο λεξικό PONS

émietter [emjete] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

émietter s'émietter:

émietter

to crumble

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ramasse-miettes

silent butler

miette [mjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. miette (aliment):

miette de pain, gâteau

crumb

ne pas en laisser une miette

not to leave a crumb

2. miette (petit fragment):

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

pique-assiette <pique-assiette(s)> [pikasjɛt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

pique-assiette

scrounger

assiette [asjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. assiette culin:

assiette

plate

assiette plate

plate

assiette creuse

bowl

assiette à dessert

dessert plate

assiette à soupe [ou profonde Βέλγ]

soup bowl

assiette de crudités

plate of salad vegetables

assiette de soupe

bowl of soup

2. assiette (base de calcul):

assiette

base for mortgage calculations

Juliette [ʒyljɛt(ə)] ΟΥΣ θηλ

Roméo et Juliette

Romeo and Juliet

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sèche-serviette

heated towel rack

serviette [sɛʀvjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

serviette de plage /de bain

beach/bath towel

serviette hygiénique

sanitary napkin

2. serviette (serviette de table):

serviette

napkin

serviette en papier

paper napkin

3. serviette (attaché-case):

serviette

briefcase

paupiette [popjɛt] ΟΥΣ θηλ

paupiette de veau

stuffed scallop of veal

mauviette [movjɛt] ΟΥΣ θηλ οικ (poule mouillée)

mauviette

wimp

Présent

j'	émiette
tu	émiettes
il/elle/on	émiette
nous	émiettons
vous	émiettez
ils/elles	émiettent

Imparfait

j'	émiettais
tu	émiettais
il/elle/on	émiettait
nous	émiettions
vous	émiettiez
ils/elles	émiettaient

Passé simple

j'	émiettai
tu	émiettas
il/elle/on	émietta
nous	émiettâmes
vous	émiettâtes
ils/elles	émiettèrent

Futur simple

j'	émietterai
tu	émietteras
il/elle/on	émiettera
nous	émietterons
vous	émietterez
ils/elles	émietteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il passe le plat par la gauche du client, au plus près de son assiette.

fr.wikipedia.org

Willette signe ensuite une lettre illustrée qui joue sur l'expression « l'assiette au beurre ».

fr.wikipedia.org

Les impératifs de justice fiscale nous permettent de postuler qu'un impôt ne doit pas diminuer si le montant de l'assiette augmente.

fr.wikipedia.org

Pour les revenus d'activité, le taux de 7,5 % s’applique à une assiette égale à 97 % du salaire brut.

fr.wikipedia.org

Déterminer l’assiette de l’impôt c'est évaluer la quantité de matière fiscale sur laquelle va porter l'impôt.

fr.wikipedia.org