Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
White
walked

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. promener [pʀɔmne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promener:

promener (faire sortir) enfant, personne
to take [sb] out
promener chien, animal
to take [sth] out for a walk, to walk
promener (faire visiter) personne, visiteur
to show [sb] around
il est sorti promener le chien
he's taken the dog out for a walk
nous l'avons promené partout
we took him all over the place
va chez le boulanger, ça te promènera
go to the baker's, it'll get you out
il m'a promené dans toute l'usine avant de trouver le bon service
he dragged me around the whole factory before finding the right department
le pianiste promenait ses mains sur le clavier
the pianist's fingers flowed over the keyboard

2. promener (transporter):

promener
to lug οικ
promener valise, sac, pancarte, objet encombrant objet, parapluie, sac à main, carnet
to carry
à 13 ans il promène encore son ours en peluche
he's 13, but he still carries his teddy bear around with him
il promène sa tristesse/son ennui partout
he carries his misery/his boredom around with him wherever he goes
promener son regard ou œil sur qn/qc
to cast an eye over sb/sth
promener une loupe sur qc
to look over sth with a magnifying glass

II. se promener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se promener αυτοπ ρήμα (pour se distraire):

se promener (à pied)
to go for a walk
se promener (en voiture)
to go for a drive
se promener (en bateau)
to go out in a boat
se promener (à bicyclette, à cheval)
to go for a ride
nous sommes allés nous promener dans la vieille ville
we went for a walk around the old town
ils sont partis se promener dans les bois
they've gone (off) for a walk in the woods
le dossier s'est promené dans toute l'usine
the file did the rounds of the factory
promener ou traîner sa carcasse
to bum around αργκ
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
she wandered about in a desultory fashion
elle se promenait au hasard
to send sb away with a flea in their ear οικ
envoyer promener qn οικ
promenade
promener
promenade
se promener
to throw away the rule-book μτφ
envoyer promener les conventions
stroll, a. stroll about, stroll around (walk)
se promener
to stroll along the beach
se promener le long de la plage
pier
jetée θηλ (sur pilotis) (où les gens viennent se promener)
to go for a walk along the seashore
se promener sur la plage
to go motoring
aller se promener en voiture

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. promener [pʀɔm(ə)ne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal
to take sb/an animal for a walk

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier
to strum the keyboard
promener son regard sur la plaine
to cast one's eyes over the plain

ιδιωτισμοί:

ça me/le promènera οικ
it will get me/him out for a while

II. promener [pʀɔm(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. promener (faire une promenade):

(aller) se promener animal, personne
to go for a walk
(aller) se promener (à cheval)
to go for a ride
(aller) se promener (en bateau)
to go for a sail
se promener en voiture
to go for a drive
se promener à vélo [ou en]
to go for a bike ride

2. promener μτφ:

se promener rivière
to run
se promener chaussettes, livres, outils
to lie about
se promener imagination, regards
to wander
se promener/être en pans de chemise
to walk around with/have just one's shirt on
envoyer tout promener οικ
to throw everything up
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
to give short shrift to sb
envoyer promener qn
he got short shrift from her
elle l'a envoyé promener
promenade
se promener
hack
se promener à cheval
to go hacking
se promener à cheval
to go for a solitary stroll/walk
se promener en solitaire
to amble along/down/off
se promener/descendre/partir tranquillement
to send sb packing οικ
envoyer qn promener
to wander (around/about)
se promener au hasard
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. promener [pʀɔm(ə)ne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal
to take sb/an animal for a walk

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier
to run one's fingers over the keyboard
promener son regard sur la plaine
to cast one's eyes over the plain

ιδιωτισμοί:

ça me/le promènera οικ
it will get me/him out for a while

II. promener [pʀɔm(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. promener (faire une promenade):

(aller) se promener animal, personne
to go for a walk
(aller) se promener (à cheval)
to go for a ride
(aller) se promener (en bateau)
to go for a sail
se promener en voiture
to go for a drive
se promener à vélo [ou en]
to go for a bike ride

2. promener μτφ:

se promener rivière
to run
se promener chaussettes, livres, outils
to lie around
se promener imagination, regards
to wander
se promener/être en pans de chemise
to walk around with/have just one's shirt on
envoyer tout promener οικ
to throw everything up
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
promenade
se promener
hack
se promener à cheval
to go hacking
aller se promener à cheval
to go for a solitary stroll/walk
se promener en solitaire
to amble along/down/off
se promener/descendre/partir tranquillement
to send sb packing οικ
envoyer qn promener
to wander (around)
se promener au hasard
to go for a walk
aller se promener
walk
se promener
Présent
jepromène
tupromènes
il/elle/onpromène
nouspromenons
vouspromenez
ils/ellespromènent
Imparfait
jepromenais
tupromenais
il/elle/onpromenait
nouspromenions
vouspromeniez
ils/ellespromenaient
Passé simple
jepromenai
tupromenas
il/elle/onpromena
nouspromenâmes
vouspromenâtes
ils/ellespromenèrent
Futur simple
jepromènerai
tupromèneras
il/elle/onpromènera
nouspromènerons
vouspromènerez
ils/ellespromèneront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

promener ses doigts sur le clavier
to strum the keyboard
promener son regard sur la plaine
to cast one's eyes over the plain
(aller) se promener animal, personne
to go for a walk
se promener à vélo [ou en]
to go for a bike ride
se promener rivière
to run
se promener chaussettes, livres, outils
to lie about
se promener imagination, regards
to wander
aller se coucher/se promener
to go to bed/for a walk
se promener/être en pans de chemise
to walk around with/have just one's shirt on
to walk deep into the night
se promener tard dans la nuit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un roi a l’habitude de se promener déguisé par les rues de son royaume pour écouter les souhaits de son peuple.
fr.wikipedia.org
On se promène sur leur épaisseur ; jolie vue.
fr.wikipedia.org
Le somnambulisme ou somnambulatoire (du mot latin signifiant « se promener en dormant ») est un trouble du sommeil appartenant à la famille des parasomnies.
fr.wikipedia.org
Je me suis promenée beaucoup, j'ai regardé partout, dans toutes les boutiques de peinture, mais le jeune peintre n'y était pas.
fr.wikipedia.org
Le couple se promène, en tenue citadine très élégante.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό