NOMME - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. nommer [nɔme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nommer (désigner pour une fonction):

nommer

to appoint

nommer qn (au poste de) directeur

to appoint sb director

nommer qn d'office/à un poste

to appoint sb automatically/to a position

être nommé à Paris/Berlin

to be posted to Paris/Berlin

2. nommer (dénommer):

nommer personne

to name

nommer chose

to call

ce qu'on nomme tanka

what is called tanka

être nommé d'après sa grand-mère

to be named after one's grandmother

comment l'ont-ils nommé?

what did they call him?

le nommé Durand

the man named Durand

nommé communément

commonly known as

3. nommer (citer):

nommer complice, arbre, peintre

to name

pour ne nommer personne

to name ou mention no names

II. se nommer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se nommer (s'appeler):

se nommer

to be called

2. se nommer (donner son nom):

se nommer

to give one's name

être nommé président à titre honorifique

to be appointed honorary president

être nommé à titre honorifique

to be appointed on an honorary basis

un membre nommé par cooptation

a co-opted member

être nommé docteur honoris causa

to be awarded an honorary doctorate

αγγλικά

γαλλικά

appoint person

nommer (to sth à qc, to do pour faire, as comme)

he has been appointed director

il a été nommé directeur

newly appointed

récemment nommé

undermentioned person

nommé ci-dessous

constitute person

nommer

to be appointed as a deputy for sb

être nommé pour remplacer qn

to get an overseas posting

être nommé à l'étranger

get onto Board

être nommé à

γαλλικά

αγγλικά

nommer [nɔme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nommer (appeler):

nommer chose

to call

une femme nommée Laetitia

a woman named Laetitia

2. nommer (citer):

nommer

to name

quelqu'un que je ne nommerai pas

somebody who will remain anonymous

3. nommer (désigner):

nommer

to designate

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

vulgairement dire, se nommer

commonly

αγγλικά

γαλλικά

appointed

nommé(e)

nominate

nommer

to commission sb as sth

nommer qn à qc

to get one's commission

être nommé officier

to appoint sb/sth to +infin

nommer qn/qc pour +infin

create

nommer

name

nommer

someone named Jones

un nommé Jones

name

nommer

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

γαλλικά

αγγλικά

nommer [nɔme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nommer (appeler):

nommer chose

to call

une femme nommée Laetitia

a woman named Laetitia

2. nommer (citer):

nommer

to name

quelqu'un que je ne nommerai pas

somebody who will remain anonymous

3. nommer (désigner):

nommer

to designate

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

vulgairement dire, se nommer

commonly

αγγλικά

γαλλικά

appointed

nommé(e)

all-American quarterback

quart-arrière nommé meilleur joueur de l'année

to appoint sb/sth to +infin

nommer qn/qc pour +infin

nominate

nommer

to commission sb as sth

nommer qn à qc

to get one's commission

être nommé officier

name

nommer

sb named Jones

un nommé Jones

name

nommer

create

nommer

a well-timed remark

une remarque qui tombe à point nommé

Présent

je	nomme
tu	nommes
il/elle/on	nomme
nous	nommons
vous	nommez
ils/elles	nomment

Imparfait

je	nommais
tu	nommais
il/elle/on	nommait
nous	nommions
vous	nommiez
ils/elles	nommaient

Passé simple

je	nommai
tu	nommas
il/elle/on	nomma
nous	nommâmes
vous	nommâtes
ils/elles	nommèrent

Futur simple

je	nommerai
tu	nommeras
il/elle/on	nommera
nous	nommerons
vous	nommerez
ils/elles	nommeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À 20 ans, il réussit brillamment ses examens, reconnu comme le meilleur de sa promotion, il est nommé médecin personnel du dalaï-lama, un titre honorifique.

fr.wikipedia.org

Dalida dira elle-même dans des interviews que ce disque n’est qu’honorifique.

fr.wikipedia.org

Précisons que ce match n'a qu'une valeur honorifique et n'influe pas sur la montée.

fr.wikipedia.org

Ces charges étaient honorifiques et ne comportaient aucune obligation officielle.

fr.wikipedia.org

Le 23 juillet 1996, il fut choisi comme président, poste devenu purement honorifique qu'il occupa cinq ans, du 9 octobre 1996 au 14 novembre 2001.

fr.wikipedia.org