PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. réembarquer [ʀeɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

réembarquer passagers

to re-embark

réembarquer marchandises

to reload

II. réembarquer [ʀeɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

réembarquer passagers:

réembarquer

to re-embark, to go back on board (ship)

faire réembarquer les troupes

to re-embark the troops

III. se réembarquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réembarquer αυτοπ ρήμα:

se réembarquer

to re-embark, to go back on board (ship)

I. embarquer [ɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarquer (charger):

embarquer ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ personne: marchandises

to load

embarquer passager: bagages

to take

embarquer équipage: passager

to take on board

embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement

to carry

embarquer bateau, équipage: naufragé

to pick up

valise embarquée dans la soute

suitcase loaded into the hold

matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin

equipment loaded on to a plane/submarine

l'équipage sera embarqué demain

the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) οικ:

embarquer objet, document

to take

embarquer police: malfaiteur, manifestant

to pick up

si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque

if you don't want your radio any more, I'll have it

allez, viens, je t'embarque!

you come with me!

n'embarque pas mon briquet!

don't take my lighter!

embarquer qn dans sa voiture

to get sb into one's car

3. embarquer (engager) οικ:

embarquer qn dans un projet

to get sb involved in a project

II. embarquer [ɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

embarquer (monter à bord)

to board

embarquer ΝΑΥΣ (partir en voyage)

to sail (pour for)

à quelle heure embarques-tu?

what time do you board?

quel jour embarques-tu?

when do you sail?

embarquer à bord d'un yacht/avion

to board a yacht/plane

III. s'embarquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'embarquer ΝΑΥΣ:

s'embarquer (monter à bord)

to board

s'embarquer (partir en voyage)

to sail (pour for)

s'embarquer à bord d'un bateau

to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) οικ:

s'embarquer dans des explications/des détails

to launch into an explanation/details

s'embarquer dans un projet/une réforme

to embark on a project/a reform

biscuit [biskɥi] ΟΥΣ αρσ

1. biscuit:

biscuit (petit gâteau sec)

biscuit βρετ

biscuit (petit gâteau sec)

cookie αμερικ

biscuit (gâteau)

sponge cake

2. biscuit:

biscuit (porcelaine)

biscuit, bisque

biscuit (objet)

piece of biscuit ware

biscuit apéritif

cocktail biscuit βρετ

biscuit apéritif

cocktail cracker αμερικ

biscuit pour chien

dog biscuit

biscuit à la cuiller

sponge finger βρετ

biscuit à la cuiller

lady finger αμερικ

biscuit salé

cracker

biscuit salé (petit)

cocktail biscuit βρετ

biscuit salé (petit)

cocktail cracker αμερικ

biscuit de Savoie

sponge cake

ιδιωτισμοί:

s'embarquer sans biscuit

to launch into something with no backup

I. embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

embarqué → embarquer

II. embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] ΕΠΊΘ

embarqué équipement, système:

embarqué (embarquée)

on-board

I. embarquer [ɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarquer (charger):

embarquer ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ personne: marchandises

to load

embarquer passager: bagages

to take

embarquer équipage: passager

to take on board

embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement

to carry

embarquer bateau, équipage: naufragé

to pick up

valise embarquée dans la soute

suitcase loaded into the hold

matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin

equipment loaded on to a plane/submarine

l'équipage sera embarqué demain

the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) οικ:

embarquer objet, document

to take

embarquer police: malfaiteur, manifestant

to pick up

si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque

if you don't want your radio any more, I'll have it

allez, viens, je t'embarque!

you come with me!

n'embarque pas mon briquet!

don't take my lighter!

embarquer qn dans sa voiture

to get sb into one's car

3. embarquer (engager) οικ:

embarquer qn dans un projet

to get sb involved in a project

II. embarquer [ɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

embarquer (monter à bord)

to board

embarquer ΝΑΥΣ (partir en voyage)

to sail (pour for)

à quelle heure embarques-tu?

what time do you board?

quel jour embarques-tu?

when do you sail?

embarquer à bord d'un yacht/avion

to board a yacht/plane

III. s'embarquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'embarquer ΝΑΥΣ:

s'embarquer (monter à bord)

to board

s'embarquer (partir en voyage)

to sail (pour for)

s'embarquer à bord d'un bateau

to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) οικ:

s'embarquer dans des explications/des détails

to launch into an explanation/details

s'embarquer dans un projet/une réforme

to embark on a project/a reform

embarquement [ɑ̃baʀkəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

embarquement (montée à bord)

boarding (pour for)

embarquement (prise à bord)

embarkation

embarquement (départ)

departure (pour for)

formalités d'embarquement

boarding procedures

l'embarquement aura lieu dans une heure

boarding will take place in an hour

l'embarquement des véhicules sera retardé

the embarkation of vehicles will be delayed

port d'embarquement

port of embarkation

rembarquer [ʀɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ αμετάβ

rembarquer → réembarquer

I. réembarquer [ʀeɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

réembarquer passagers

to re-embark

réembarquer marchandises

to reload

II. réembarquer [ʀeɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

réembarquer passagers:

réembarquer

to re-embark, to go back on board (ship)

faire réembarquer les troupes

to re-embark the troops

III. se réembarquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réembarquer αυτοπ ρήμα:

se réembarquer

to re-embark, to go back on board (ship)

στο λεξικό PONS

I. embarquer [ɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. embarquer:

embarquer dans l'avion

to board the plane

2. embarquer καναδ γαλλ (monter):

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

II. embarquer [ɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

to embark

embarquer marchandises

to load

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer passagers

to take on board

embarquer animaux

to load

3. embarquer (voler):

embarquer

to pinch

4. embarquer οικ (arrêter):

embarquer voleur

to cart off

ιδιωτισμοί:

elle est mal embarquée οικ

she's made a bad start

III. embarquer [ɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

to board

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

to get involved in sth

I. rembarquer [ʀɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

rembarquer

to reload

rembarquer passagers

to re-embark

II. rembarquer [ʀɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

rembarquer

to re-embark

III. rembarquer [ʀɑ̃baʀke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rembarquer ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ:

se rembarquer

to re-embark

2. rembarquer οικ (s'engager de nouveau):

se rembarquer dans qc

to get involved in sth again

se laisser rembarquer dans qc

to get mixed up in sth again

embarquement [ɑ̃baʀkəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. embarquement (chargement):

embarquement des marchandises

loading

2. embarquement ΝΑΥΣ:

embarquement

embarkation

3. embarquement ΑΕΡΟ:

embarquement immédiat, porte 5!

immediate boarding, gate 5!

στο λεξικό PONS

I. embarquer [ɑ͂baʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. embarquer:

embarquer dans l'avion

to board the plane

2. embarquer καναδ γαλλ (monter):

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

II. embarquer [ɑ͂baʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

to embark

embarquer marchandises

to load

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer passagers

to take on board

embarquer animaux

to load

3. embarquer (voler):

embarquer

to swipe

4. embarquer οικ (arrêter):

embarquer voleur

to cart off

ιδιωτισμοί:

elle est mal embarquée οικ

she's gotten off to a bad start

III. embarquer [ɑ͂baʀke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

to board

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

to get involved in sth

embarquement [ɑ͂baʀkəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. embarquement (chargement):

embarquement des marchandises

loading

2. embarquement ΝΑΥΣ:

embarquement

embarkation

3. embarquement ΑΕΡΟ:

embarquement immédiat, porte 5!

immediate boarding, gate 5!

Présent

j'	embarque
tu	embarques
il/elle/on	embarque
nous	embarquons
vous	embarquez
ils/elles	embarquent

Imparfait

j'	embarquais
tu	embarquais
il/elle/on	embarquait
nous	embarquions
vous	embarquiez
ils/elles	embarquaient

Passé simple

j'	embarquai
tu	embarquas
il/elle/on	embarqua
nous	embarquâmes
vous	embarquâtes
ils/elles	embarquèrent

Futur simple

j'	embarquerai
tu	embarqueras
il/elle/on	embarquera
nous	embarquerons
vous	embarquerez
ils/elles	embarqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En trop faible nombre pour tenir la zone conquise, ils doivent rembarquer.

fr.wikipedia.org

Les quelques cavaliers vendéens prennent alors la fuite et les émigrés rembarquent.

fr.wikipedia.org

Mordaunt n’a d’autre choix que de rembarquer.

fr.wikipedia.org

Le cuirassé est alors équipé de deux grues électriques afin de rembarquer l'hydravion de reconnaissance après ses missions.

fr.wikipedia.org

Il obtient des résultats satisfaisants mais faute d'appuis, sur ordre du gouvernement républicain, il est obligé de rembarquer le 3 septembre 1936.

fr.wikipedia.org