PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dondon [dɔ̃dɔ̃] ΟΥΣ θηλ οικ

une grosse dondon μειωτ

a big fat woman

spondée [spɔ̃de] ΟΥΣ αρσ

spondée

spondee

ondée [ɔ̃de] ΟΥΣ θηλ

ondée

shower

ondées orageuses/passagères

thundery/scattered showers

I. fondé (fondée) [fɔ̃de] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fondé → fonder

II. fondé (fondée) [fɔ̃de] ΕΠΊΘ (légitime)

fondé (fondée) réclamation, reproche

justifiable

fondé (fondée) crainte

well-founded

fondé (fondée) demande

legitimate

vos reproches ne sont pas fondés

your criticisms are unfounded

mes craintes étaient tout à fait fondées

my fears were well founded

ce que tu dis n'est pas fondé

what you say has no justification

non fondé , mal fondé accusation

groundless

non fondé , mal fondé confiance

misplaced

être fondé à faire (moralement)

to be justified in doing

III. fondé (fondée) [fɔ̃de]

fondé de pouvoir ΝΟΜ (de personne)

proxy

fondé de pouvoir (de société)

authorized representative

fondé de pouvoir (de banque)

manager

I. fonder [fɔ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II. se fonder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fonder αυτοπ ρήμα:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] ΟΥΣ αρσ

1. bien-fondé (gén):

bien-fondé (d'idée)

validity

2. bien-fondé ΝΟΜ (de demande):

bien-fondé

legitimacy

sondé (sondée) [sɔ̃de] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

les sondés

those polled

20% des sondés

20% of those polled

bondé (bondée) [bɔ̃de] ΕΠΊΘ

bondé (bondée)

packed

l'endroit est bondé de touristes

the place is packed ou crammed with tourists

condé [kɔ̃de] ΟΥΣ αρσ (policier)

condé αργκ

cop οικ

condé αργκ

policeman

déesse [deɛs] ΟΥΣ θηλ

déesse

goddess

la déesse de l'amour/la beauté/la justice

the goddess of love/beauty/justice

vend|éen (vendéenne) [vɑ̃deɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

vendéen (vendéenne)

of the Vendée

στο λεξικό PONS

I. fondé(e) [fɔ̃de] ΕΠΊΘ

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

être fondé à faire qc

to have grounds for doing sth

II. fondé(e) [fɔ̃de] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fondé de pouvoir

proxy

bondé(e) [bɔ̃de] ΕΠΊΘ

bondé(e)

jam-packed

inondé(e) [inɔ̃de] ΕΠΊΘ

1. inondé (recouvert d'eau):

inondé(e)

flooded

2. inondé μτφ:

inondé de soleil

bathed in sunlight

ondée [ɔ̃de] ΟΥΣ θηλ

ondée

shower

déesse [deɛs] ΟΥΣ θηλ

déesse

goddess

pondéré(e) [pɔ̃deʀe] ΕΠΊΘ

1. pondéré:

pondéré(e)

level-headed

esprit pondéré

a steady mind

2. pondéré (en statistique):

pondéré(e)

weighted

Vendée [vɑ̃de] ΟΥΣ θηλ

la Vendée

the Vendée

guindé(e) [gɛ̃de] ΕΠΊΘ

guindé(e)

starchy

blindé(e) [blɛ̃de] ΕΠΊΘ

1. blindé (renforcé):

blindé(e) porte

reinforced

blindé(e) voiture

armoured βρετ

blindé(e) voiture

armored αμερικ

2. blindé οικ (endurci):

être blindé contre qc

to be immune to sth

στο λεξικό PONS

I. fondé(e) [fo͂de] ΕΠΊΘ

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

II. fondé(e) [fo͂de] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fondé de pouvoir

proxy

inondé(e) [ino͂de] ΕΠΊΘ (recouvert d'eau)

inondé(e)

flooded

bondé(e) [bo͂de] ΕΠΊΘ

bondé(e)

jam-packed

ondée [o͂de] ΟΥΣ θηλ

ondée

shower

Vendée [vɑ͂de] ΟΥΣ θηλ

la Vendée

the Vendée

blindé(e) [blɛ͂de] ΕΠΊΘ

1. blindé (renforcé):

blindé(e) porte

reinforced

blindé(e) voiture

armored

2. blindé οικ (endurci):

être blindé contre qc

to be immune to sth

déesse [deɛs] ΟΥΣ θηλ

déesse

goddess

pondéré(e) [po͂deʀe] ΕΠΊΘ

1. pondéré:

pondéré(e)

level-headed

esprit pondéré

a steady mind

2. pondéré (en statistique):

pondéré(e)

weighted

guindé(e) [gɛ͂de] ΕΠΊΘ

guindé(e)

starchy

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

données techniques

données techniques

technical data

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le retour d'est se termine en général par une forte ondée et le vent tourne au sud-est.

fr.wikipedia.org

Cimaise : dernière moulure d'une corniche, celle qui couronne ; elle est ondée par son profil, dont la moitié est concave et l'autre moitié convexe.

fr.wikipedia.org

Elle désigne aussi par extension l'effet visuel analogue à celui provoqué par ce textile (éclat changeant, apparence ondée et chatoyante).

fr.wikipedia.org

Les prévisions météorologiques locales annoncent que cette ondée doit prendre fin avant le terme des qualifications.

fr.wikipedia.org

Le vair « à l'antique » correspond à une séparation ondée, mais ne se blasonne pas.

fr.wikipedia.org