SONDÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sondé (sondée) [sɔ̃de] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

les sondés

those polled

20% des sondés

20% of those polled

sonde [sɔ̃d] ΟΥΣ θηλ

1. sonde ΙΑΤΡ:

sonde (pour évacuer, introduire)

catheter

sonde (pour examiner)

probe

2. sonde:

sonde ΝΑΥΣ, ΑΛΙΕΊΑ (plomb)

sounding lead

sonde (ligne)

sounding line

jeter la sonde

to heave the lead

naviguer à la sonde

to navigate by sounding

3. sonde ΜΕΤΕΩΡ:

sonde

sonde

4. sonde:

sonde ΓΕΩΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

drill

5. sonde (pour produits alimentaires):

sonde

taster

sonde à vin/fromage

wine/cheese taster

ιδιωτισμοί:

sonde gastrique ΙΑΤΡ

stomach tube

sonde pyrométrique ΤΕΧΝΟΛ

pyrometer probe

sonde spatiale ΑΣΤΡΟΝ

space probe

sonde thermométrique ΤΕΧΝΟΛ

thermometer probe

sonde urétérale ΙΑΤΡ

ureteric catheter

sonde urétrale ΙΑΤΡ

urethral catheter

ballon-sonde <πλ ballons-sondes> [balɔ̃sɔ̃d] ΟΥΣ αρσ

ballon-sonde

sounding balloon

fusée-sonde <πλ fusées-sondes> [fyzesɔ̃d] ΟΥΣ θηλ ΑΣΤΡΟΝ

fusée-sonde

probe (rocket)

sonder [sɔ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sonder (enquêter):

sonder (pour opinion) personne, groupe

to poll

sonder (pour étude) personne, groupe

to survey

sonder (pour dévoiler) personne

to sound [sb] out

sonder intentions

to sound out

8% des personnes sondées avant les élections

8% of those polled before the elections

2. sonder (fouiller):

sonder ballot, couche de neige, mare

to probe

3. sonder ΙΑΤΡ:

sonder (pour évacuer, introduire dans) organe

to catheterize

sonder (pour examiner) organe

to probe

4. sonder ΜΕΤΕΩΡ:

sonder atmosphère

to take soundings in

5. sonder ΝΑΥΣ:

sonder fond

to sound

6. sonder:

sonder ΓΕΩΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ sol, couche

to make test drills in

αγγλικά

γαλλικά

sonde

sonde θηλ

cathode

sonde θηλ

space probe

sonde θηλ spatiale

weather balloon

ballon-sonde αρσ météorologique

catheterize

introduire une sonde dans

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sonde [sɔ̃d] ΟΥΣ θηλ

sonde ΙΑΤΡ

probe

sonde (cathéter)

catheter

sonder [sɔ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sonder ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

sonder personnes, intentions

to poll

sonder l'opinion

to survey public opinion

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder personne

to sound out

3. sonder (pénétrer):

sonder conscience, cœur, sentiments

to probe

sonder l'avenir

to probe into the future

αγγλικά

γαλλικά

space probe

sonde θηλ spatiale

sound out

sonder

sound

sonder

probe past, person, mystery

sonder

probe

sonder

probe

sonde θηλ

canvass

sonder

to canvass opinions

sonder l'opinion

plumb

sonder

sample

sonder

survey person

sonder

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sonde [so͂d] ΟΥΣ θηλ

sonde ΙΑΤΡ

probe

sonde (cathéter)

catheter

sonder [so͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sonder ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

sonder personnes, intentions

to poll

sonder l'opinion

to poll public opinion

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder personne

to sound out

3. sonder (pénétrer):

sonder conscience, cœur, sentiments

to probe

αγγλικά

γαλλικά

space probe

sonde θηλ spatiale

sound out

sonder

sound

sonder

probe past, person, mystery

sonder

probe

sonder

probe

sonde θηλ

canvass

sonder

to canvass opinions

sonder l'opinion

plumb

sonder

sample

sonder

survey person

sonder

Présent

je	sonde
tu	sondes
il/elle/on	sonde
nous	sondons
vous	sondez
ils/elles	sondent

Imparfait

je	sondais
tu	sondais
il/elle/on	sondait
nous	sondions
vous	sondiez
ils/elles	sondaient

Passé simple

je	sondai
tu	sondas
il/elle/on	sonda
nous	sondâmes
vous	sondâtes
ils/elles	sondèrent

Futur simple

je	sonderai
tu	sonderas
il/elle/on	sondera
nous	sonderons
vous	sonderez
ils/elles	sonderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La radiographie permet de sonder l'intérieur d'objets ou de pièces sans polluer le milieu.

fr.wikipedia.org

Dans son effort désespéré pour sonder le mystère de la vie, il a abordé la mécanique quantique, la cosmologie, les théories de la complexité.

fr.wikipedia.org

Sonder a également été approprié par diverses entreprises pour être utilisé comme le nom d'une marque de vélo et le titre d'un jeu vidéo.

fr.wikipedia.org

La mer est à nouveau sondée, mais plus en profondeur que lors des premières recherches, jusqu'à 100 mètres de plus.

fr.wikipedia.org

En choisissant une autre longueur d'onde, il est possible de sonder les sols ou même le corps humain.

fr.wikipedia.org