SLOUCH HAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

slouch hat [αμερικ ˈslaʊtʃ ˌhæt] ΟΥΣ

slouch hat

cappello αρσ floscio

berretto floscio

slouch hat

hat [βρετ hat, αμερικ hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to put on, take off one's hat

mettersi, togliersi il cappello

we'll draw the winners out of a hat

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

to pass the hat around

fare una colletta

at the drop of a hat

senza esitazioni

hats off!

giù il cappello!

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

I'll eat my hat (if he wins)!

scommetto la testa (che non vince)!

to keep sth under one's hat

tenere segreto qc

keep it under your hat!

acqua in bocca! or tienilo per te!

to put or throw one's hat into the ring

entrare in lizza

to take one's hat off to sb

fare tanto di cappello a qn

to talk through one's hat

parlare a vanvera or a sproposito

to wear two hats

ricoprire due funzioni

I'm wearing my legal hat now

ora sono nella mia veste di giurista

I. slouch [βρετ slaʊtʃ, αμερικ slaʊtʃ] ΟΥΣ

1. slouch:

to walk with a slouch

avere un'andatura ciondolante

to walk with a slouch fashion model αμερικ

avere un'andatura dinoccolata

she's got a terrible slouch

è or sembra un sacco di patate

2. slouch (lazy person):

slouch οικ

fannullone αρσ / fannullona θηλ

3. slouch (inefficient person) οικ:

he's no slouch

è in gamba

he's no slouch at sth

se la cava bene a or in qc

II. slouch [βρετ slaʊtʃ, αμερικ slaʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slouch:

slouch (sit badly)

stare scomposto

slouch (sit badly)

stravaccarsi οικ

slouch (stand badly)

stare scomposto

2. slouch:

slouch, also slouch around

bighellonare

hat [hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to pass around the hat

fare una colletta

ιδιωτισμοί:

at the drop of a hat

in men che non si dica

I'll eat my hat if…

ci scommetterei che non…

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

to talk through one's hat οικ

parlare a vanvera

I. slouch [slaʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slouch (have shoulders bent):

slouch

avere le spalle curve

2. slouch (walk):

slouch

camminare ciondolando

II. slouch [slaʊtʃ] ΟΥΣ

slouch

posizione θηλ con le spalle curve

ιδιωτισμοί:

to be no slouch

essere bravo, -a

Present

I	slouch
you	slouch
he/she/it	slouches
we	slouch
you	slouch
they	slouch

Past

I	slouched
you	slouched
he/she/it	slouched
we	slouched
you	slouched
they	slouched

Present Perfect

I	have	slouched
you	have	slouched
he/she/it	has	slouched
we	have	slouched
you	have	slouched
they	have	slouched

Past Perfect

I	had	slouched
you	had	slouched
he/she/it	had	slouched
we	had	slouched
you	had	slouched
they	had	slouched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She also wears a big brown hat and black boots.

en.wikipedia.org

Ch drives the stick to the ground and uses the hat to shield his wife.

en.wikipedia.org

He completed his hat-trick in the second half.

en.wikipedia.org

Two guards made their way back in the dark and retrieved the hat.

en.wikipedia.org

The hat remains on when at colors and the wearer salutes.

en.wikipedia.org