PAIRING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pair [βρετ pɛː, αμερικ pɛr] ΟΥΣ

1. pair (two matching items):

pair

paio αρσ

to be one of a pair

fare parte di un paio

these candlesticks are sold in pairs

queste candele sono vendute a coppie or a due a due

the children arrive in pairs

i bambini arrivano a due a due

to work in pairs

lavorare in gruppi di due or a coppie

to put or arrange sth in pairs

mettere or disporre qc a coppie

these gloves are not a pair

questi guanti sono spaiati

I've only got one pair of hands! οικ

ho solo due mani!

2. pair (item made of two parts):

pair

paio αρσ

a pair of glasses, scissors, trousers

un paio di occhiali, forbici, pantaloni

3. pair (two people, animals etc.):

pair (sexually involved)

coppia θηλ

pair (grouped together)

paio αρσ

they're a pair of crooks, fools

sono due imbroglioni, due stupidi

the pair of them are on very good terms οικ

quei due vanno molto d'accordo

a coach and pair

una carrozza a due cavalli

4. pair (in GB) ΠΟΛΙΤ:

pair

= parlamentare che ha raggiunto un accordo con un parlamentare dell'opposizione affinché entrambi si astengano dal voto

5. pair before ουσ ΑΘΛ:

pairs competition, final

a coppie

II. pair [βρετ pɛː, αμερικ pɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

pair gloves, socks:

pair

appaiare

to pair Paul with Val

accoppiare or mettere Paul con Val

to pair jeans with a T-shirt

mettere i jeans con una T-shirt

to pair each name with a photograph

associare ciascun nome a una foto

to pair one player against another

fare incontrare un giocatore con un altro

pair up ΡΉΜΑ [pɛː -] (pair up)

pair up dancers, lovers:

formare una coppia

pair up competitors:

accoppiarsi, fare squadra

to pair Dan up with Louise

mettere insieme Dan e Louise

minimal pair [ˌmɪnɪmlˈpeə(r)] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

minimal pair

coppia θηλ minima

pair bond [ˈpeəˌbɒnd] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

pair bond

legame αρσ di coppia

pair off ΡΉΜΑ [pɛː -] (pair off)

pair off (as a couple)

mettersi insieme

pair off (for temporary purposes)

mettersi a coppie

to pair Melanie off with Al

mettere Melanie insieme ad Al

twisted pair [αμερικ ˈtwɪstɪd pɛ(ə)r] ΟΥΣ

twisted pair ΗΛΕΚ, ΤΗΛ

doppino αρσ

pair-bonding [ˈpeəˌbɒndɪŋ] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

pair-bonding

instaurazione θηλ di un legame di coppia

pair oar [ˈpeərˌɔː(r)] ΟΥΣ

1. pair oar ΑΘΛ (in rowing):

pair oar

due senza αρσ

2. pair oar (boat):

pair oar

barca θηλ a due remi

ιταλικά

αγγλικά

appaiamento

pairing

abbinamento (di squadre)

pairing off

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

pairing ΟΥΣ

pairing

accoppiamento αρσ

I. pair [per] ΟΥΣ

1. pair (two matching items):

pair

paio αρσ

a pair of gloves/socks

un paio di guanti/calzini

a pair of glasses

un paio di occhiali

a pair of scissors

un paio di forbici

a pair of pants

un paio di pantaloni

a pair of tweezers

un paio di pinzette

2. pair (group of two people, animals):

pair

coppia θηλ

in pairs

a due a due

II. pair [per] ΡΉΜΑ αμετάβ

pair

accoppiarsi

I. au pair [oʊ·ˈper] ΟΥΣ

au pair

au pair αρσ θηλ αμετάβλ

II. au pair [oʊ·ˈper] ΕΠΊΘ

au pair girl

ragazza alla pari

I. pair off ΡΉΜΑ αμετάβ

pair off

fare coppia

II. pair off ΡΉΜΑ μεταβ

to pair sb off (with sb)

accoppiare qu (con qualcuno)

(a pair of) tweezers

(un paio di) pinzette θηλ pl

a pair of culottes

una gonna pantalone

a pair of pliers

una pinza

a pair of binoculars

un binocolo

ιταλικά

αγγλικά

paio

pair

un paio di calzoni

a pair of pants

un paio di forbici

a pair of scissors

un paio di occhiali

a pair of glasses

un paio di -e

a pair of pliers

Present

I	pair
you	pair
he/she/it	pairs
we	pair
you	pair
they	pair

Past

I	paired
you	paired
he/she/it	paired
we	paired
you	paired
they	paired

Present Perfect

I	have	paired
you	have	paired
he/she/it	has	paired
we	have	paired
you	have	paired
they	have	paired

Past Perfect

I	had	paired
you	had	paired
he/she/it	had	paired
we	had	paired
you	had	paired
they	had	paired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They mightn't be your typical modern day centre-back pairing but both complement each other perfectly.

www.carlow-nationalist.ie

With remarkable cinematic love-making, it all comes down to the pairing of two people.

www.huffingtonpost.ca

By contrast, red females paired with red males that had blackened heads over-produced sons at a ratio similar to a mixed pairing.

en.wikipedia.org

This pairing means that graping can be resolved as it occurs which is ideal for miniaturization processes.

en.wikipedia.org

Minimise this by pairing a humectant with an occlusive, which seals in the moisture.

www.businessinsider.com.au