PAIRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pair·ing [ˈpeərɪŋ, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ no pl

pairing: Paarung θηλ <-, -en>

pairing call/time: Paarungsruf αρσ /-zeit θηλ

I. pair [peəʳ, αμερικ per] ΟΥΣ

1. pair (two items):

pair: Paar ουδ <-s, -e>

I've only got one pair of hands: ich habe [auch] nur zwei Hände

a pair of eyes: ein Augenpaar ουδ

a pair of gloves/socks: ein Paar ουδ Handschuhe/Socken

2. pair (two-part item):

pair: Paar ουδ <-s, -e>

a pair of glasses: eine Brille

a pair of scissors: eine Schere

a pair of trousers: eine Hose

a pair of tweezers: eine Pinzette

3. pair + ενικ/pl ρήμα:

pair (two people): Paar ουδ <-s, -e>

pair (couple in a relationship): Paar ουδ <-s, -e>

pair (couple in a relationship): Pärchen ουδ <-s, ->

in pairs: paarweise

4. pair + ενικ/pl ρήμα ΖΩΟΛ:

pair: Pärchen ουδ <-s, ->

5. pair + ενικ/pl ρήμα (two horses):

pair: Zweiergespann ουδ

a carriage and pair: ein Zweispänner αρσ

6. pair βρετ ΠΟΛΙΤ:

pair: verabredete Abwesenheit von Abgeordneten verschiedener Parteien bei einer Abstimmung

II. pair [peəʳ, αμερικ per] ΡΉΜΑ αμετάβ

pair animals:

pair: sich αιτ paaren

III. pair [peəʳ, αμερικ per] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be paired with sb/sth: mit jdm/etw ein Paar bilden

βρετ ΠΟΛΙΤ to be paired with sb: mit einem Abgeordneten einer gegnerischen Partei ein Abkommen für die beiderseitige Abwesenheit bei einer Abstimmung treffen

au pair [ˌəʊˈpeəʳ, αμερικ oʊˈper] ΟΥΣ

au pair: Aupair ουδ

to work as an au pair: als Aupair arbeiten

au pair girl: Au-pair-Mädchen ουδ

or·dered ˈpair ΟΥΣ ΜΑΘ

ordered pair: geordnetes Paar

I. pair off ΡΉΜΑ αμετάβ

pair off: einen Partner/eine Partnerin finden

II. pair off ΡΉΜΑ μεταβ

to pair sb off [with sb]: jdn [mit jdm] verkuppeln οικ

ˈpair-skat·ing ΟΥΣ no pl

pair-skating: Paarlaufen ουδ

pair up ΡΉΜΑ αμετάβ

pair up: sich αιτ paarweise gruppieren

to pair up with sb: sich αιτ mit jdm zusammentun

Καταχώριση OpenDict

pair ΡΉΜΑ

to pair sth with sth (bluetooth - phone etc) ΗΛΕΚ: etw an etw (akk) koppeln

Καταχώριση OpenDict

pair production ΟΥΣ

pair production ΦΥΣ: Paarbildung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Basenpaarung: base pairing

αγγλικά

γερμανικά

yield pair ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield pair: Renditepaar ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Renditepaar: yield pair

pair ΡΉΜΑ

pair: paaren

base pair (bp) ΟΥΣ

base pair (bp): Basenpaar

electron pair

electron pair: Elektronenpaar

pair rule gene

pair rule gene: Paarregelgen

αγγλικά

γερμανικά

pairing ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

pairing: Kolonnenbildung

pairing: Pulkbildung (von ÖPNV-Fahrzeugen)

γερμανικά

αγγλικά

Kolonnenbildung (von ÖPNV-Fahrzeugen) ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, öffentlicher Verkehr: pairing

Present
I	pair
you	pair
he/she/it	pairs
we	pair
you	pair
they	pair

Past
I	paired
you	paired
he/she/it	paired
we	paired
you	paired
they	paired

Present Perfect
I	have	paired
you	have	paired
he/she/it	has	paired
we	have	paired
you	have	paired
they	have	paired

Past Perfect
I	had	paired
you	had	paired
he/she/it	had	paired
we	had	paired
you	had	paired
they	had	paired

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

pairing call/time: Paarungsruf αρσ /-zeit θηλ

they surely make an unlikely pair: sie sind schon ein seltsames Paar

to work as an au pair: als Aupair arbeiten

to go through a pair of shoes: ein Paar Schuhe durchlaufen

I've only got one pair of hands: ich habe [auch] nur zwei Hände

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Particle colliders count the number of events (in this case, photon pair productions) above a background level of random production of particles from other kinds of events.

cosmosmagazine.com

Neutral particles with internal quantum numbers can mix with each other through virtual pair production.

en.wikipedia.org

Positrons may be generated by positron emission radioactive decay (through weak interactions), or by pair production from a sufficiently energetic photon.

en.wikipedia.org

Once the gamma ray came in contact with a plate of metal, it initiated the process of electron-positron pair production and created an electron and positron.

en.wikipedia.org

This occurs with pair production and accounts for the required presence of a large mass.

www.extremetech.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

But their original aesthetic also by staging still remains authentic, gives us precisely because of the frequent pairing of opposites, such as permanent - ephemeral, soft - hard, man - alive, the paradox of life and theater clear.

[...]

art-report.com

[...]

Doch ihre ursprüngliche Ästhetik, die auch durch die Inszenierung noch authentisch bleibt, lässt uns gerade durch die häufigen Paarung von Gegensätzen wie dauerhaft – vergänglich, weich – hart, künstlich – lebendig, das Paradox und Theater des Lebens deutlich werden.

[...]

art-report.com

[...]

This contrast-rich grouping is repeated in other absurd pairings; thus Krausâ€™ works evoke both fascination and unease and are, at the same time, neither finite nor infinite, neither cool nor warm, neither controlled not uncontrolled.

[...]

www.madeingermanyzwei.de

[...]

Dieser kontrastreiche Verbund wiederholt sich in weiteren absurden Paarungen, so wecken Krausâ Arbeiten Faszination und Unbehagen, und sind zugleich weder endlich noch unendlich, weder kÃ¼hl noch warm, weder kontrolliert noch unkontrolliert.

[...]

www.madeingermanyzwei.de

[...]

The heat cycle is completed immediately after complete pairing in the cat, but this is after a few hours again and holds, albeit with increasing attenuation, sometimes for several days at.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Die Rolligkeit ist nach vollzogener Paarung bei der Katze nicht sofort beendet, vielmehr setzt diese nach einigen Stunden erneut ein und hält, wenn auch unter zunehmender Abschwächung, zuweilen noch mehrere Tage lang an.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Tonality, structure, performance instructions, pairings, and order were incorporated with these quirks in mind.

[...]

mschottenbauer.musicaneo.com

[...]

Tonalität, Struktur, Spielanweisungen, Paarungen und Ordnung eingearbeitet wurden mit diesen Macken im Auge.

[...]

mschottenbauer.musicaneo.com

The Flavour Thesaurus | Flavor pairings, recipes and ideas for the creative cook.

[...]