LOW-CUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

low-cut [βρετ ləʊˈkʌt, αμερικ ˌloʊˈkət] ΕΠΊΘ

low-cut

scollato

ιταλικά

αγγλικά

succinto [sutˈtʃinto] ΕΠΊΘ

1. succinto:

succinto (corto) gonna, abito

scanty

succinto (scollato) camicia

low-cut

succinto (scollato) camicia

low-necked

2. succinto (conciso) μτφ:

succinto scritto, discorso, risposta, persona

succinct

I. scavato [skaˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scavato → scavare

II. scavato [skaˈvato] ΕΠΊΘ

1. scavato ΜΌΔΑ:

scavato scollatura

low-cut

2. scavato μτφ guance:

scavato

sunken

scavato

hollow

I. scavare [skaˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare μτφ stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) μτφ:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare ΜΌΔΑ:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II. scavare [skaˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III. scavarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani μτφ

to dig one's own grave

scollacciato [skollatˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. scollacciato (scollato):

scollacciato vestito

very low-cut

scollacciato persona

wearing a very low-cut dress

2. scollacciato (licenzioso) μτφ:

scollacciato barzelletta

coarse

I. décolleté <πλ décolleté> [dekolˈte] ΟΥΣ αρσ

décolleté

décolletage

un décolleté generoso or profondo

a plunging neckline

II. décolleté [dekolˈte] ΕΠΊΘ αμετάβλ

décolleté abito:

décolleté

décolleté

décolleté

low-cut

scarpa décolleté

court shoe, pump αμερικ

I. scollato² [skolˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scollato → scollare

II. scollato² [skolˈlato] ΕΠΊΘ ΜΌΔΑ

scollato vestito

low-cut

scollato vestito

low-necked

scollato vestito

décolleté

scollato vestito

revealing

scollato camicia

open-necked

un abito scollato sulla schiena

a backless dress

scarpa -a

court shoe

I. scollare¹ [skolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ (staccare)

scollare etichetta, manifesto

to peel away

scollare etichetta, manifesto

to unglue

scollare francobollo

to unstick

scollare con il vapore etichetta, carta

to steam off

II. scollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scollarsi (staccarsi):

scollarsi manifesto, etichetta:

to peel off

scollarsi manifesto, etichetta:

to come unglued

2. scollarsi μτφ:

scollarsi

to drag (oneself) away

non si scolla mai da quel televisore

he's always glued to the television

I. scollare² [skolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΌΔΑ

scollare un vestito sul davanti, sulla schiena

to make a dress low-cut at the front, at the back

II. scollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (indossare abiti scollati)

scollarsi persona:

to wear low-necked dresses

I. scollare² [skolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΌΔΑ

scollare un vestito sul davanti, sulla schiena

to make a dress low-cut at the front, at the back

II. scollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (indossare abiti scollati)

scollarsi persona:

to wear low-necked dresses

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

low-cut ΕΠΊΘ

low-cut

scollato, -a

ιταλικά

αγγλικά

scollato (-a) [skol·ˈla:·to] ΕΠΊΘ (abito)

scollato (-a)

low-cut

scarpa -a

pump

I. décolleté <inv> [de·kɔl·ˈte] ΕΠΊΘ

décolleté (abito)

low-cut

décolleté (scarpe décolleté)

pumps

II. décolleté <-> [de·kɔl·ˈte] ΟΥΣ αρσ

1. décolleté (scarpa):

décolleté

pumps

2. décolleté (di abito):

décolleté

low neckline

3. décolleté (di donna):

décolleté

cleavage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other cocktail and evening dresses feature low, low-cut backs.

en.wikipedia.org

One such design was the little black dress designed to go from day to evening with low-cut evening necklines combined with daywear silhouettes and materials.

en.wikipedia.org

For instance, when does a mini-skirt become too short or a low-cut dress too revealing?

www.independent.ie

By selecting a suggestive thumbnail for the response, often filmed in a push-up bra or a low-cut top, viewers could be encouraged to click the image and view the video.

en.wikipedia.org

The union went to court to protest management's decision to replace waiters with young women in low-cut tops to serve in the new pub, but lost.

en.wikipedia.org