LEUK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΟΥΣ

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

crepa θηλ

leak (in ship)

falla θηλ

to plug or stop a leak

chiudere una crepa

to plug or stop a leak ΝΑΥΣ

turare una falla

to spring a leak pipe, tank:

creparsi

the vessel sprang a leak

si aprì una falla nell'imbarcazione

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuga θηλ

leak (of liquid, gas)

perdita θηλ

leak ΗΛΕΚ (of charge)

dispersione θηλ

gas, radiation leak

fuga di gas, di radioattività

3. leak ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (disclosure):

leak

fuga θηλ di notizie (about su)

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

a security leak

una fuga di informazioni riservate

II. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leak (disclose):

leak information

fare trapelare

leak report, document

diffondere, divulgare

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

perdere (into in)

leak heater: fumes

liberare, diffondere

III. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

perdere

leak boat:

fare acqua

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into sea

spandersi in

to leak into soil

penetrare in

IV. leak [βρετ liːk, αμερικ lik]

to take a leak οικ

pisciare

leak in ΡΉΜΑ [liːk -]

leak in water:

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

security leak [sɪˈkjʊərətɪˌliːk] ΟΥΣ

security leak

fuga θηλ di informazioni

leak out ΡΉΜΑ [liːk -]

leak out information, news, secret:

trapelare

leak out water, chemicals, gas:

fuoriuscire, spandersi

leak away ΡΉΜΑ [liːk -]

leak away

fuoriuscire

great auk [βρετ, αμερικ ˌɡreɪt ˈɑk] ΟΥΣ

great auk

alca θηλ impenne

little auk [αμερικ ˈlɪdl ˌɔk] ΟΥΣ

little auk

gazza θηλ marina

yuk

yuk → yuck

yuck [βρετ jʌk, αμερικ jək] ΕΠΙΦΏΝ οικ

yuck

puah

I. cordon bleu [βρετ ˌkɔːdɒ̃ ˈbləː, αμερικ ˌkɔrdɔn ˈblə] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

cordon bleu

cordon bleu αρσ

II. cordon bleu [βρετ ˌkɔːdɒ̃ ˈbləː, αμερικ ˌkɔrdɔn ˈblə] ΕΠΊΘ

cordon bleu cook:

cordon bleu

di prim'ordine, cordon bleu

fleur-de-lis <πλ fleurs-de-lis> [βρετ ˌfləːdəˈliː, αμερικ ˈˌflər də ˈˌli] ΟΥΣ

1. fleur-de-lis ΒΟΤ:

fleur-de-lis

iris αρσ

2. fleur-de-lis ΕΡΑΛΔ:

fleur-de-lis

giglio αρσ

στο λεξικό PONS

I. leak [li:k] ΟΥΣ

leak of gas, information

fuga θηλ

leak of water

perdita θηλ

leak in boat

falla θηλ

II. leak [li:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leak:

leak gas, water

fuoriuscire

leak hose, bucket, faucet

perdere

leak tire

perdere aria

2. leak information:

leak

trapelare

news had leaked out

c'era stata una fuga di notizie

III. leak [li:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leak (let escape):

leak

far fuoriuscire

to leak water

fare acqua

2. leak information:

leak

far trapelare

I. less [les] συγκρ of little ΕΠΊΘ

less

meno

sth of less value

qc di minor valore

less wine/fat

meno vino/grasso

II. less [les] συγκρ of little ΕΠΊΡΡ

less

meno

to drink less

bere meno

to see sb less

vedere meno qu

less than 10

meno di 10

to grow [or become] less

diminuire

not him, much less her

lui no, e ancora meno lei

III. less [les] συγκρ of little ΑΝΤΩΝ

less

meno

less than …

meno di …

less and less

sempre meno

to cost less than …

costare meno di …

the less you eat, the less you get fat

meno mangi, meno ingrassi

IV. less [les] συγκρ of little ΠΡΌΘ

less

meno

a month, less two days

un mese meno due giorni

lech [letʃ] ΟΥΣ, lecher [ˈle·tʃɚ] ΟΥΣ

lech

sporcaccione αρσ

left-hand ΕΠΊΘ

left-hand

sinistro, -a

left-hand

di/a sinistra

left-hand side

lato αρσ sinistro

left-hand turn

curva θηλ a sinistra

lean forward ΡΉΜΑ αμετάβ

lean forward

piegarsi in avanti

lead poisoning ΟΥΣ

lead poisoning

saturnismo αρσ

let by ΡΉΜΑ μεταβ

let by

lasciar passare

lead story ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

lead story

notizia θηλ in prima pagina

contact lens ΟΥΣ

contact lens

lente θηλ a contatto

lead aside ΡΉΜΑ μεταβ

lead aside

portare in disparte

Present

I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past

I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect

I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect

I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manning was supposed to be the lead story going into the 1995 match-up.

en.wikipedia.org

For example, pack journalism can occur when a news organization decides to make a particular story the lead story only because other news organizations are doing so.

en.wikipedia.org

It is more often than not the lead story both on the front pages of print and in the electronic media.

www.abc.net.au

It's your lead story, the name that inspires your workers, and it reflects on you in conversations.

www.huffingtonpost.com

His arrival is the lead story on the nightly news.

www.mlive.com