KID GLOVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

kid glove [ˌkɪdˈɡlʌv] ΟΥΣ

kid glove

guanto αρσ di (pelle di) capretto

to treat sb with kid gloves

trattare qn con i guanti

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

kid¹ [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΟΥΣ

1. kid οικ:

kid (child)

bambino αρσ / bambina θηλ

kid (child)

bimbo αρσ / bimba θηλ

kid (child)

ragazzino αρσ / ragazzina θηλ

kid (youth, teenager)

ragazzo αρσ / ragazza θηλ

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

2. kid (young goat):

kid

capretto αρσ

3. kid (of antelope):

kid

cerbiatto αρσ / cerbiatta θηλ

4. kid (goatskin):

kid

capretto αρσ

kid

pelle θηλ di capretto

kid before ουσ bag, shoe

di capretto

it's kid's stuff οικ

è un gioco da ragazzi

I. kid² <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. kid (tease):

kid

prendere in giro

to kid sb about sth

prendere in giro qn per qc

I kid you not

non ti sto prendendo in giro or non sto scherzando

2. kid (fool, deceive):

kid person

imbrogliare, fregare, gabbare

to kid sb into believing that …

ingannare qn facendogli credere che …

you can't kid me

non riesci a imbrogliarmi

II. kid² <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (tease)

kid

scherzare, fare per scherzo

you're kidding!

stai scherzando!

you've got to be kidding!

vuoi scherzare! ma stai scherzando, vero?

no kidding!

sul serio! seriamente! davvero!

III. to kid oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> οικ:

to kid oneself

farsi delle illusioni

I. glove [βρετ ɡlʌv, αμερικ ɡləv] ΟΥΣ

glove

guanto αρσ

to put on, take off one's gloves

mettersi, togliersi i guanti

with the gloves off μτφ argue, quarrel

senza esclusione di colpi

II. glove [βρετ ɡlʌv, αμερικ ɡləv] ΡΉΜΑ μεταβ

glove

inguantare

III. glove [βρετ ɡlʌv, αμερικ ɡləv]

it fits like a glove

calza come un guanto

to be hand in glove (with sb)

essere pane e cacio (con qn)

to be hand in glove (with sb)

essere pappa e ciccia (con qn)

to be hand in glove (with sb)

essere culo e camicia (con qn) οικ

an iron fist in a velvet glove

pugno di ferro in guanto di velluto

στο λεξικό PONS

I. kid [kɪd] ΟΥΣ

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) αρσ (θηλ)

kid (young person)

ragazzo(-a) αρσ (θηλ)

kid brother

fratello αρσ piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) αρσ (θηλ)

2. kid ΖΩΟΛ (young goat):

kid

capretto αρσ

3. kid (goat leather):

kid

capretto αρσ

ιδιωτισμοί:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini οικ

II. kid <-dd-> [kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III. kid [kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV. kid [kɪd] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

I. glove [glʌv] ΟΥΣ

glove

guanto αρσ

leather/wool gloves

guanti di pelle/lana

a pair of gloves

un paio di guanti

to put on/take off one's gloves

mettersi/togliersi i guanti

ιδιωτισμοί:

to fit like a glove

calzare come un guanto

II. glove [glʌv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glove (dress in gloves):

to glove one's hands

mettersi i guanti

2. glove (catch):

glove

agguantare

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I vividly remember as a kid seeing my dad and mum spooling up the film and seeing all those little pictures one after another.

www.smh.com.au

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.

www.wired.co.uk

But he noted the burden of being a kid soprano, a true phenomenon.

en.wikipedia.org

No parent looking to wangle themselves a laptop from a school on the back of their kid's supposed illness would say that.

entertainment.ie

Surely it did not need a financial whizz kid to work out there will be money to be made in this area.

www.rte.ie