BOX STALL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

box stall [ˈbɒksˌstɔːl] ΟΥΣ αμερικ (in stable)

box stall

box αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stall [βρετ stɔːl, αμερικ stɔl] ΟΥΣ

1. stall:

stall (at market, fair)

banco αρσ

stall (at market, fair)

bancarella θηλ

stall (newspaper stand)

chiosco αρσ dei giornali

cake stall

banco dei dolci

to run a stall

avere una bancarella

to set up, take down a stall

montare, smontare una bancarella

to buy sth from a stall

prendere qc a un banco

2. stall (in stable):

stall

posta θηλ

3. stall ΙΠΠΑΣ:

stall

gabbia θηλ di partenza

4. stall ΑΕΡΟ:

stall

stallo αρσ

5. stall ΑΡΧΙΤ (in church):

stall

stallo αρσ

stall

scanno αρσ

6. stall (cubicle):

stall (for shower)

box αρσ doccia

stall αμερικ (for toilet)

WC αρσ

7. stall αμερικ (parking space):

stall

posto αρσ auto

II. stalls ΟΥΣ

stalls npl βρετ ΘΈΑΤ:

stalls

poltrona θηλ (in platea)

in the stalls

nelle prime file

III. stall [βρετ stɔːl, αμερικ stɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stall ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

stall engine

(fare) spegnere

stall car

(fare) fermare

2. stall (hold up):

stall talks, negotiations

sospendere, portare [qc] a un punto morto

stall action, process

bloccare

IV. stall [βρετ stɔːl, αμερικ stɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stall:

stall car, driver:

fermarsi

stall engine:

arrestarsi

2. stall:

stall plane:

andare in stallo

stall pilot:

incorrere in uno stallo

3. stall (stop, stagnate):

stall market, industry:

fermarsi

stall talks, diplomacy:

arrivare a un punto morto

V. stall [βρετ stɔːl, αμερικ stɔl] ΟΥΣ

1. stall (accomplice):

stall

complice αρσ θηλ

stall

compare αρσ

2. stall (pretence):

stall

diversivo αρσ

stall

trucco αρσ

3. stall (for time):

stall

temporeggiamento αρσ , (il) tergiversare

VI. stall [βρετ stɔːl, αμερικ stɔl] ΡΉΜΑ μεταβ (play for time)

stall person

temporeggiare con, guadagnare tempo con

I managed to stall him

sono riuscito a tenerlo a bada

VII. stall [βρετ stɔːl, αμερικ stɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ (play for time)

stall

temporeggiare

to stall for time

cercare di guadagnare tempo

stop or quit stalling! αμερικ

smettila di temporeggiare!

I. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ

1. box:

box (small, cardboard)

scatola θηλ

box (larger)

scatolone αρσ

box (larger)

cassa θηλ

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella θηλ

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box ΘΈΑΤ

palco αρσ

box ΑΘΛ

tribuna θηλ

4. box (in stable):

box

box αρσ

5. box βρετ ΑΘΛ (for protection):

box

conchiglia θηλ

6. box (television) οικ:

the box

la tele

7. box ΑΘΛ:

box (in soccer)

area θηλ (di rigore)

box (in baseball)

pedana θηλ (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo αρσ

9. box (in mailing):

box, also Box

casella θηλ postale

Box 20

CP 20

10. box ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for gears, steering):

box

scatola θηλ

11. box βρετ (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box οικ

impasse θηλ

box οικ

vicolo αρσ cieco

13. box Η/Υ:

box οικ

macchina θηλ

II. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (pack) → box up

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

box junction

incrocio αρσ urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up ΡΉΜΑ [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

tirare di boxe, boxare

box³ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ ΒΟΤ

box

bosso αρσ

box before ουσ hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

στο λεξικό PONS

I. stall [stɔ:l] ΟΥΣ

1. stall (for animal):

stall

posta θηλ

2. stall (in market):

stall

bancarella θηλ

stall

banco αρσ

3. stall (compartment):

shower stall

vano αρσ doccia

toilet stall

vano αρσ gabinetto

II. stall [stɔ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stall (stop running):

stall engine, vehicle

bloccarsi

2. stall μτφ οικ (delay):

to stall for time

guadagnare tempo

III. stall [stɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stall:

stall engine

fare spegnere

stall vehicle

fare spegnere il motore di

2. stall μτφ οικ (keep waiting):

stall

tenere a bada

I. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box ΑΘΛ:

box

combattere contro

ιδιωτισμοί:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] ΟΥΣ

box

ceffone αρσ

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

scatola θηλ

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella θηλ

box in soccer, baseball

area θηλ

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina θηλ

3. box ΘΈΑΤ:

box

palco αρσ

box booth

cabina θηλ

4. box οικ (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta θηλ delle lettere

6. box Η/Υ:

dialog box

finestra θηλ di dialogo

ιδιωτισμοί:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

box

mettere in una scatola

Present

I	stall
you	stall
he/she/it	stalls
we	stall
you	stall
they	stall

Past

I	stalled
you	stalled
he/she/it	stalled
we	stalled
you	stalled
they	stalled

Present Perfect

I	have	stalled
you	have	stalled
he/she/it	has	stalled
we	have	stalled
you	have	stalled
they	have	stalled

Past Perfect

I	had	stalled
you	had	stalled
he/she/it	had	stalled
we	had	stalled
you	had	stalled
they	had	stalled