KEY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΟΥΣ

1. key (locking device):

key

chiave θηλ

a front-door, car key

una chiave della porta principale, della macchina

a set or bunch of keys

un mazzo di chiavi

to leave the key in the door

lasciare la chiave nella porta

under lock and key

sotto chiave

2. key:

key (winding device)

chiavetta θηλ (for di)

key (for clock)

chiavetta θηλ

3. key ΤΕΧΝΟΛ:

key

chiavetta θηλ

key

bietta θηλ

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

tasto αρσ

key (on oboe, flute)

chiave θηλ

5. key μτφ:

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

chiave θηλ

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

segreto αρσ (to di)

his diary holds the key to the mystery

nel suo diario c'è la chiave del mistero

exercise is the key to health

il moto è il segreto per mantenersi in forma

the key to being a good teacher is to listen

il segreto per essere un bravo insegnante sta nell'ascoltare

6. key (explanatory list):

key (on map)

legenda θηλ

key (to abbreviations, symbols)

legenda θηλ

key (to abbreviations, symbols)

elenco αρσ

key (for code, cryptogram)

chiave θηλ

“pronunciation key”

“simboli fonetici”

7. key (answers):

key (to test, riddle)

soluzione θηλ also ΣΧΟΛ

8. key ΜΟΥΣ:

key

tono αρσ

key

tonalità θηλ

what key is the sonata in?

in che tonalità è la sonata?

change of key

cambiamento di tono also μτφ

a major key

una tonalità maggiore

in a major, minor key

in (una tona-lità) maggiore, minore

to sing, play in key

cantare, suonare con la giusta tonalità

to sing off key

cantare in modo stonato

to play off key

suonare in una tonalità sbagliata

II. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΕΠΊΘ

key job, element, figure, role, point, problem

chiave

key industry, document, difference

fondamentale

III. key¹ [βρετ kiː, αμερικ ki] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

key data, information

immettere, digitare

2. key (adapt):

key remarks, speech

adattare, adeguare (to a)

key² [βρετ kiː, αμερικ ki] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

key

banco αρσ di sabbia

key

isolotto αρσ

key workers ΟΥΣ npl

key workers

= lavoratori che occupano dei posti chiave

reset key [ˈriːsetˌkiː] ΟΥΣ Η/Υ

reset key

tasto αρσ di reset

key card [αμερικ ˈki ˌkɑrd] ΟΥΣ

key card

chiave θηλ magnetica

Greek key [αμερικ ˌɡrik ˈki] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

Greek key

greca θηλ

hash key ΟΥΣ Η/Υ

hash key

tasto αρσ cancelletto

function key [βρετ, αμερικ ˈfəŋ(k)ʃən ˌki] ΟΥΣ

function key

tasto αρσ funzione

ignition key [βρετ] ΟΥΣ

ignition key

chiave θηλ di accensione

ignition key

chiavetta θηλ di accensione

pass key [βρετ, αμερικ ˈpæsˌki] ΟΥΣ

pass key

passe-partout αρσ

pass key

comunella θηλ

key [ki:] ΟΥΣ (island)

key

isolotto αρσ

I. key¹ [ki:] ΟΥΣ

1. key doors:

key

chiave θηλ

master key

passe-partout αρσ αμετάβλ

2. key a. Η/Υ:

key

tasto αρσ

caps lock key

tasto delle maiuscole

to hit a key

premere un tasto

3. key (essential point):

key

chiave θηλ

the key to a mystery

la chiave di un mistero

a key factor/role

un fattore/ruolo chiave

4. key (list):

key

legenda θηλ

key exercises

soluzioni θηλ pl

5. key ΜΟΥΣ:

key

tonalità θηλ

change of key

cambio αρσ di tonalità

in the key of C major

in (tonalità di) Do maggiore

to go off key

stonare

ιδιωτισμοί:

to hold the key to sth

avere la chiave di qc

II. key¹ [ki:] ΕΠΊΘ

key

chiave

III. key¹ [ki:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. key (type):

to key (in) data

immettere

2. key (make appropriate):

key

adattare

low-key ΕΠΊΘ

low-key affair

discreto, -a

low-key debate, discussion

contenuto, -a

key ring ΟΥΣ

key ring

portachiavi αρσ αμετάβλ

enter key ΟΥΣ Η/Υ

enter key

tasto αρσ di invio

tab key ΟΥΣ

tab key

tabulatore αρσ

skeleton key ΟΥΣ

skeleton key

passe-partout αρσ αμετάβλ

command key ΟΥΣ Η/Υ

command key

tasto αρσ di comando

key up ΡΉΜΑ μεταβ

key up

emozionare

to be keyed up

essere emozionato

to be keyed up for sth

essere agitato per qc

function key ΟΥΣ Η/Υ

function key

tasto αρσ funzione

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Public rallies were gradually phased out in favor of low-key gatherings in private venues.

en.wikipedia.org

It's a weekly feature at the resort, and rather lovely: a low-key beachside clambake.

www.stuff.co.nz

She is shown wearing a biker-girl themed costume in this game, using a low-key version of her usual makeup, with heavy eyeshadow in lieu of her domino mask.

en.wikipedia.org

Visual elements included low-key lighting, striking use of light and shadow, and unusual camera placement.

en.wikipedia.org

The album has a more low-key sound than the band's two previous efforts, having been recorded by the band themselves in their own studio.

en.wikipedia.org