PENALTY CORNER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

penalty corner ΟΥΣ (in hockey)

penalty corner

penalty córner αρσ

Oxford Spanish Dictionary

I. corner [αμερικ ˈkɔrnər, βρετ ˈkɔːnə] ΟΥΣ

1.1. corner (inside angle):

corner (of room, cupboard)

rincón αρσ

corner (of field)

esquina θηλ

corner (of mouth)

comisura θηλ

in the top righthand corner of the page

en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire

un tranquilo rincón de Hampshire

to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye

ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo

from all or the four corners of the earth or world

de todas partes (del mundo)

from all or the four corners of the earth or world

de los cuatro puntos cardinales

to be in a (tight) corner

estar en un aprieto

to drive/force sb into a corner

acorralar a alguien

to paint oneself into a corner

meterse en camisa de once varas οικ

προσδιορ corner cupboard

rinconera θηλ

1.2. corner (outside angle):

corner (of street, page)

esquina θηλ

corner (of table)

esquina θηλ

corner (of table)

punta θηλ

corner (bend in road)

curva θηλ

I'll meet you on or at the corner

te veo en la esquina

he took the corner too fast

tomó la curva demasiado rápido

around the corner (imminent)

a la vuelta de la esquina

around the corner κυριολ (nearby)

a la vuelta de la esquina

around the corner κυριολ (nearby)

al lado

to cut corners if you try to cut corners, the recipe doesn't work

si tratas de simplificar la receta, no te sale bien

we could produce a cheaper article, but only by cutting corners

podríamos producir un artículo más barato, pero solo si cuidáramos menos los detalles

to turn the corner κυριολ

dar la vuelta a or doblar la esquina

the country seems to be turning the corner at last

por fin parece que el país empieza a levantarse or a repuntar

2.1. corner (in soccer):

corner kick

córner αρσ

corner kick

tiro αρσ de esquina

corner kick

saque αρσ de esquina

2.2. corner (in hockey):

corner

córner αρσ

3. corner (in boxing):

corner

esquina θηλ

to fight one's/sb's corner βρετ, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a defender lo suyo

to fight one's/sb's corner βρετ, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a pelearla οικ

4. corner (monopoly):

corner

monopolio αρσ

II. corner [αμερικ ˈkɔrnər, βρετ ˈkɔːnə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (trap):

corner fugitive/stag/fox

acorralar

I cornered her in the corridor

la abordé en el pasillo

2. corner (monopolize):

corner

acaparar

III. corner [αμερικ ˈkɔrnər, βρετ ˈkɔːnə] ΡΉΜΑ αμετάβ

corner

tomar una curva

this car corners well

este coche tiene buen agarre en las curvas

penalty <pl penalties> [αμερικ ˈpɛn(ə)lti, βρετ ˈpɛn(ə)lti] ΟΥΣ

1.1. penalty:

penalty (punishment)

pena θηλ

penalty (punishment)

castigo αρσ

penalty (fine)

multa θηλ

the penalty for disobedience is death

la desobediencia está penada con la muerte

on penalty of death or of their lives

bajo or so pena de muerte

to pay the penalty

pagar las consecuencias

the doctor paid the full penalty for his negligence

el médico pagó cara su negligencia

“penalty for improper use: $50”

“multa por uso indebido: $50”

προσδιορ penalty clause

cláusula θηλ penal or punitiva

penalty interest

interés αρσ penal or de recargo

1.2. penalty (disadvantage):

one of the penalties of fame

parte del precio que hay que pagar por ser famoso

2.1. penalty ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

you have to pay a penalty

hay que pagar una prenda

we were given a five-point penalty for the wrong answer

perdimos or nos restaron cinco puntos por contestar mal

προσδιορ penalty point

punto αρσ en contra

2.2. penalty ΑΘΛ:

penalty (in soccer)

penalty αρσ

penalty (in soccer)

penalti αρσ

penalty (in soccer)

penal αρσ λατινοαμερ

penalty (in soccer)

pénal αρσ Άνδ

penalty (in rugby)

penalty αρσ

penalty (in rugby)

golpe αρσ de castigo

penalty (in US football)

castigo αρσ

to take a penalty

cobrar un penalty (or penalti etc.)

προσδιορ penalty kick (in soccer)

penalty αρσ

προσδιορ penalty kick (in soccer)

penalti αρσ

προσδιορ penalty kick (in soccer)

penal αρσ λατινοαμερ

προσδιορ penalty kick (in soccer)

pénal αρσ Άνδ

στο λεξικό PONS

I. corner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΟΥΣ

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina θηλ

to cut a corner

doblar una esquina

to be round the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner μτφ

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón αρσ

to put sb in the corner a. ΣΧΟΛ

arrinconar a alguien

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todas las partes del mundo

4. corner (manoeuvre in sport):

corner

córner αρσ

5. corner ΑΘΛ (assistants):

corner

recogepelotas αρσ αμετάβλ

6. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

7. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

ιδιωτισμοί:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner ειρων

abordar

to get sb cornered μτφ

acorralar a alguien

2. corner ΟΙΚΟΝ:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔ:nəʳ, αμερικ ˈkɔ:rnɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

corner auto:

corner

tomar una curva

penalty <-ies> [ˈpenəlti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. penalty ΝΟΜ:

penalty

pena θηλ

death penalty

pena de muerte

to pay a penalty for sth

ser penalizado por algo

2. penalty (punishment):

penalty

castigo αρσ

3. penalty ΑΘΛ:

penalty

sanción θηλ

penalty in football

penalti αρσ

στο λεξικό PONS

I. corner [ˈkɔr·nər] ΟΥΣ

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina θηλ

to cut a corner

doblar una esquina

to be around the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner μτφ

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón αρσ

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todos los rincones del mundo

4. corner (kick or shot):

corner

córner αρσ

5. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

6. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

7. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

ιδιωτισμοί:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II. corner [ˈkɔr·nər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner ειρων

abordar

to get sb cornered μτφ

acorralar a alguien

2. corner ΟΙΚΟΝ:

to corner the market

acaparar el mercado

III. corner [ˈkɔr·nər] ΡΉΜΑ αμετάβ

corner auto:

corner

tomar una curva

penalty <-ies> [ˈpen·əl·ti] ΟΥΣ

1. penalty ΝΟΜ:

penalty

pena θηλ

death penalty

pena de muerte

to pay a penalty for sth

ser penalizado por algo

2. penalty (punishment):

penalty

castigo αρσ

3. penalty ΑΘΛ:

penalty

castigo αρσ

penalty in soccer

penalti αρσ

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her clean strike off a penalty corner sounded the boards.

www.thehindu.com

He was as unpredictable in the penalty area as he was in his private life.

en.wikipedia.org

Early exercises also have substantial penalties to the exercising employee.

en.wikipedia.org

There were four replays, with one penalty shootout.

en.wikipedia.org

If both teams have the same number of away goals scored, the game goes into a penalty shootout.

en.wikipedia.org