CURVAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

curva ΟΥΣ θηλ

1.1. curva (línea):

trazar una curva en el papel

draw a curve on the sheet of paper

la flecha describió una curva en el aire

the arrow flew in an arc o described a curved path through the air

curva de temperatura(s)

temperature curve

la curva de la felicidad οικ, χιουμ

middle-age spread οικ, χιουμ

1.2. curva:

curva (en un camino, una carretera)

curve

curva (más pronunciada)

bend

“curva peligrosa”

“sharp bend”

una curva cerrada/en herradura

a sharp/hairpin bend

agarrar a alg. en curva Μεξ οικ

to take sb by surprise

agarrar a alg. en curva Μεξ οικ

to catch sb unawares

1.3. curva ΑΘΛ:

curva

curveball

2. curva <curvas fpl > (de una mujer):

curvas

curves πλ

curvas

figure

I. curvar ΡΉΜΑ μεταβ

curvar alambre

to bend

curvar estante

to bow

curvar estante

to make … sag

II. curvarse ΡΉΜΑ vpr

curvarse alambre:

to bend

curvarse estante:

to bow

curvarse estante:

to sag

curvarse puerta/madera:

to warp

curvo (curva) ΕΠΊΘ

curvo (curva)

curved

curva de nivel ΟΥΣ θηλ

curva de nivel

contour line

αγγλικά

ισπανικά

curvy line

curvo

curvy road

con muchas curvas

contour

curvas θηλ πλ

contour, a. contour line

curva θηλ de nivel

contour

construir siguiendo las curvas del terreno

curved

curvo

switchback

carretera con cambios de rasante y/o curvas muy pronunciadas

switchback

curva muy pronunciada

curveball

curva θηλ

winding (of road)

curva θηλ

winding (of river)

curva θηλ

ισπανικά

αγγλικά

curvo (-a) ΕΠΊΘ

curvo (-a)

curved

curvar ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

curvar curvarse:

curvar

to bend

curva ΟΥΣ θηλ

curva

curve

curva de contagios

infection curve

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

curva epidemiológica

epidemic curve

αγγλικά

ισπανικά

corrugated road

de curvas

curve

curva θηλ

epidemic [or epidemiological] curve

curva epidemiológica

epi curve οικ

curva de la epidemia

curve path, road

hacer una curva

curve

curvar

hairpin bend

curva θηλ muy cerrada

contour line

curva θηλ de nivel

double back path, river

describir una curva

curve ball ΑΘΛ

bola curva θηλ

ισπανικά

αγγλικά

curva [ˈkur·βa] ΟΥΣ θηλ

curva

curve

tuvimos un pinchazo tras la curva

we got a flat after the bend

una curva pronunciada

a sharp bend

αγγλικά

ισπανικά

curve

curva θηλ

curve path, road

hacer una curva

curve

curvar

hairpin curve

curva θηλ muy cerrada

contour line

curva θηλ de nivel

double back path, river

describir una curva

left-hand turn

curva θηλ a la izquierda

hunch

curvar

bend in a river, road

curva θηλ

bend road

hacer una curva

presente

yo	curvo
tú	curvas
él/ella/usted	curva
nosotros/nosotras	curvamos
vosotros/vosotras	curváis
ellos/ellas/ustedes	curvan

imperfecto

yo	curvaba
tú	curvabas
él/ella/usted	curvaba
nosotros/nosotras	curvábamos
vosotros/vosotras	curvabais
ellos/ellas/ustedes	curvaban

indefinido

yo	curvé
tú	curvaste
él/ella/usted	curvó
nosotros/nosotras	curvamos
vosotros/vosotras	curvasteis
ellos/ellas/ustedes	curvaron

futuro

yo	curvaré
tú	curvarás
él/ella/usted	curvará
nosotros/nosotras	curvaremos
vosotros/vosotras	curvaréis
ellos/ellas/ustedes	curvarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sin embargo, los investigadores no observaron apenas diferencias entre aquellos grupos que bebían 177 ml en copas rectas o curvas.

fransiscup.blogspot.com

Irónicamente, al principio lo que me intimidaba más no eran los rifles y los cuchillos curvos que desfilan tan casualmente por la calle.

diariesofabackpacker.com

Hacia atrás, el diseño muestra curvas mas suaves y un alerón montado en el portón trasero.

www.mundoautomotor.com.ar

Todos los cortes son precisos, los ángulos sutiles (más rectos en el borde superior, más curvos en el inferior).

blogs.lanacion.com.ar

Creo que el caso de la esfera es muy diferente no sólo por ser curva sino por ser una superficie finita.

gaussianos.com