MASTER RACE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

the master race

la raza superior

Oxford Spanish Dictionary

I. master [αμερικ ˈmæstər, βρετ ˈmɑːstə] ΟΥΣ

1. master:

master (of household)

señor αρσ

master (of household)

amo αρσ

master (of animal)

amo αρσ

master (of animal)

dueño αρσ

master (of servant)

amo αρσ

master (of servant)

patrón αρσ

you can't serve two masters

no se puede servir a Dios y al diablo

I will be master in my own house!

¡en esta casa mando yo!

to be master of the situation/of one's destiny

ser dueño de la situación/de su (or mi etc.) destino

to be one's own master

no tener que darle cuentas a nadie

2. master (expert):

master of

maestro αρσ de / maestra θηλ de

master of

experto αρσ en / experta θηλ en

to be a past master of sth

ser un maestro consumado en algo

3.1. master ΠΑΝΕΠ (degree):

master's, master's degree

título αρσ de master

master's, master's degree

título αρσ de máster

master's, master's degree

master αρσ

master's, master's degree

máster αρσ

master's, master's degree

maestría θηλ

Master of Arts/Science

poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

3.2. master βρετ (teacher):

master (in secondary school)

profesor αρσ

master (in primary school)

maestro αρσ

3.3. master (of college):

master

director αρσ / directora θηλ

4. master ΝΑΥΣ:

master

capitán αρσ

5.1. master ΙΣΤΟΡΊΑ:

master (as form of address used by servants)

el señor

master (to younger man)

señorito

you called, master?

¿llamaba el señor?

5.2. master (on letters to young boys):

master

Sr.

6.1. master Η/Υ (controlling device):

master

terminal αρσ maestro

6.2. master (for copies):

master ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ

original αρσ

7. master Η/Υ:

master, a. master card

tarjeta θηλ maestra

II. master [αμερικ ˈmæstər, βρετ ˈmɑːstə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (control):

master fear/impulse

dominar

master difficulty

vencer

2. master (learn):

master technique/subject

llegar a dominar

III. master [αμερικ ˈmæstər, βρετ ˈmɑːstə] ΕΠΊΘ προσδιορ, no συγκρ

1. master (expert):

master baker/builder

maestro αρσ panadero/de obras

2. master (main, principal):

master switch/key

maestro

3. master (dominant):

master

superior

the master race

la raza superior

4. master (original):

master tape

original

master tape

matriz

master copy

original αρσ

master disk Η/Υ

disco αρσ maestro

master file Η/Υ

archivo αρσ maestro

master file Η/Υ

fichero αρσ maestro

master spy

jefe αρσ de espías / jefa θηλ de espías

I. race¹ [αμερικ reɪs, βρετ reɪs] ΟΥΣ

1.1. race (contest):

race

carrera θηλ

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata θηλ

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > ΙΠΠΟΔΡ:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal αρσ

mill race

caz αρσ

2.2. race (strong current):

race

corriente θηλ

II. race¹ [αμερικ reɪs, βρετ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol RíoPl

2. race (rush) + επίρρ συμπλήρ:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III. race¹ [αμερικ reɪs, βρετ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a RíoPl

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! RíoPl

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

race² [αμερικ reɪs, βρετ reɪs] ΟΥΣ

1. race C or U ΑΝΘΡΩΠΟΛ:

race

raza θηλ

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

προσδιορ race discrimination

discriminación θηλ racial

race hatred

odio αρσ racial

2. race (group):

race

estirpe θηλ

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

στο λεξικό PONS

master race ΟΥΣ

master race

raza θηλ superior

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

race

carrera θηλ

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

despacito y buena letra

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (move quickly):

race

correr

race ΑΘΛ

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. race (ethnic grouping):

race

raza θηλ

2. race (species):

race

especie θηλ

3. race (lineage):

race

estirpe θηλ

Master's ΟΥΣ, Master's degree ΟΥΣ

Master's

máster αρσ

I. master [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΟΥΣ

1. master:

master of house

señor αρσ

master of slave

amo αρσ

master of dog

dueño αρσ

the young master

el señorito

2. master (one who excels):

master

maestro αρσ

master craftsman

maestro

to be a master of sth

ser experto en algo

3. master (instructor):

master

instructor αρσ

dancing/singing master

instructor de baile/canto

fencing master

maestro de esgrima

4. master βρετ (schoolteacher):

master

profesor αρσ

5. master (master copy):

master

original αρσ

ιδιωτισμοί:

to be one's own master

no depender de nadie

II. master [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

master

vencer

to master one's fear of flying

superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master

dominar

στο λεξικό PONS

master race ΟΥΣ

master race

raza θηλ superior

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

race

carrera θηλ

a race against time

una carrera contra reloj

100-meter race

carrera de cien metros lisos [o planos] [o llanos]

to run a race

participar en una carrera

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

despacito y buena letra

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (move quickly):

race

correr

race ΑΘΛ

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping):

race

raza θηλ

2. race (species):

race

especie θηλ

3. race (lineage):

race

estirpe θηλ

Master's ΟΥΣ, Master's degree ΟΥΣ

Master's

máster αρσ

I. master [ˈmæs·tər] ΟΥΣ

1. master:

master of house

señor αρσ

master of slave

amo αρσ

master of dog

dueño αρσ

2. master (one who excels):

master

maestro αρσ

master craftsman

maestro

to be a master of sth

ser experto en algo

3. master (instructor):

master

instructor αρσ

dancing/singing master

instructor de baile/canto

fencing master

maestro de esgrima

4. master (master copy):

master

original αρσ

ιδιωτισμοί:

to be one's own master

no depender de nadie

jack of all trades, master of none

aprendiz de todo, oficial de nada παροιμ

II. master [ˈmæs·tər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

master

vencer

to master one's fear of flying

superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master

dominar

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now, six years later, the master race was broken, its cities destroyed, its evil leader dead by his own hand.

www.washingtontimes.com

Obviously in such a society the white man is seen as the master race, and their acceptance is craved, their example followed.

www.dnaindia.com

This caused critics to accuse the band of trying to sell themselves as poster boys for the master race.

en.wikipedia.org

It is the moment of evolutionary truth for the master race, and what man does with that moment will be more important than the events of the previous millennium.

en.wikipedia.org

We have outgrown slavery, but our minds are still enslaved to the thinking of the master race.

jamaica-gleaner.com