MASTER RACE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

master race ΟΥΣ

master race

race θηλ supérieure

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

race

course θηλ (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock κυριολ, μτφ

une course contre la montre

2. race (contest):

race μτφ

course θηλ (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

race θηλ

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination θηλ raciale

discrimination on the grounds of race προσδιορ attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

espèce θηλ

5. race (current):

race

courant αρσ fort

II. races ΟΥΣ

races ουσ πλ ΙΠΠΟΔΡ:

races

courses θηλ πλ

III. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

I. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΟΥΣ

1. master (man in charge):

master

maître αρσ

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse αρσ/θηλ

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître αρσ

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master ΤΈΧΝΗ:

master, a. Master

maître αρσ

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master ΣΧΟΛ (teacher):

master (primary)

maître αρσ

master (primary)

instituteur αρσ

master (secondary)

professeur αρσ

master (headmaster)

proviseur αρσ

6. master βρετ ΠΑΝΕΠ (of college):

master

principal αρσ

7. master:

master, a. master copy

original αρσ

8. master:

master, a. Master (as form of address) παρωχ

maître αρσ

yes, Master

oui, Maître

9. master ΠΑΝΕΠ (graduate):

master

≈ titulaire αρσ θηλ d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise θηλ (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master ΝΑΥΣ:

master

capitaine αρσ

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître αρσ

12. master (title of young man):

master

monsieur αρσ

the young master παρωχ

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II. Masters ΟΥΣ

Masters ουσ πλ + ρήμα ενικ ΑΘΛ:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΕΠΊΘ (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master προσδιορ smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course θηλ

the race for the presidency

la course à la présidence

ιδιωτισμοί:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] ΟΥΣ no πλ (grouping)

race

race θηλ

race³ [reɪs] ΟΥΣ ΓΕΩ

race

canal αρσ

I. master ΟΥΣ

1. master (person in control):

master

maître(sse) αρσ (θηλ)

the master (of the house)

le maître de maison

2. master (competent person):

master

maître αρσ

to be a master of sth

être un maître de qc

dancing/singing master

professeur αρσ de danse/de chant

3. master βρετ (schoolteacher):

master in primary school

instituteur αρσ

master in secondary school

professeur αρσ

4. master (manager of a college):

master

principal αρσ

5. master (title for a young man):

master

Monsieur αρσ

6. master ΠΑΝΕΠ:

master

maître αρσ

ιδιωτισμοί:

no man can serve two masters παροιμ

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race sports:

a 100-meter race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course θηλ

the race for the presidency

la course à la présidence

ιδιωτισμοί:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race

faire la course avec

to race each other

se faire la course

2. race (enter for races):

race horse, dog

faire courir

3. race (rev up):

race engine

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] ΟΥΣ (ethnicity)

race

race θηλ

race³ [reɪs] ΟΥΣ ΓΕΩ

race

canal αρσ

I. master ΟΥΣ

1. master (person in control):

master

maître(sse) αρσ (θηλ)

the master (of the house)

le maître (de maison)

2. master (competent person):

master

maître αρσ

to be a master of sth

être un maître de qc

3. master (original for making copies):

master

master αρσ

ιδιωτισμοί:

no man can serve two masters παροιμ

nul ne peut servir deux maîtres

to be one's own master

être son propre maître

II. master ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (have knowledge, control of):

master

maîtriser

2. master (overcome):

master

surmonter

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This caused critics to accuse the band of trying to sell themselves as poster boys for the master race.

en.wikipedia.org

Now, six years later, the master race was broken, its cities destroyed, its evil leader dead by his own hand.

www.washingtontimes.com

Also, how many who profess to believe in the constitution really don't unless it is in the selfish interest of the master race.

voices.washingtonpost.com

He wanted to keep the white master race pure.

en.wikipedia.org

The downfall of this imaginary golden age was explained as the result of the interbreeding between the master race and the "untermenschen" (lesser races).

en.wikipedia.org