IF - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. if [αμερικ ɪf, βρετ ɪf] ΣΎΝΔ

1.1. if:

if

si

if you're good, I'll read you a story

si te portas bien, te leeré un cuento

let me know if you hear anything

si oyes algo, dímelo

if I had it, I would give it to you

si lo tuviera, te lo daría

I'd help you if I could

te ayudaría si pudiera

he would have come if he'd known

habría or hubiera venido si hubiera sabido

if treated with care

si se lo trata con cuidado

if I were you, I wouldn't do it

yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

a misnomer if ever there was one

un nombre inapropiado, donde los haya

1.2. if:

if not they were undernourished, if not (yet) actually starving

estaban desnutridos, si bien no se estaban muriendo de inanición

she was very offhand, if not downright rude

estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera

1.3. if:

if nothing else

aunque no sea más que eso

1.4. if:

if only, if only she could have seen him!

¡si lo pudiera haber visto!

I'd like to talk to them, if only for a minute

me gustaría hablar con ellos, aunque solo fuera un minuto

1.5. if:

if so

si es así

if so

de ser así

2. if (whether):

if

si

they asked if he had left

preguntaron si se había ido

she doesn't care if you win or lose

no le importa que pierdas o ganes

3. if (though):

if

aunque

if

si bien

it's a good plot, if a complicated one

es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

4.1. if (in requests):

if you'll all follow me, please

síganme, por favor or ¿quieren seguirme, por favor?

shall I put the tray here? — if you would

¿pongo aquí la bandeja? — se lo agradecería

I'm sitting there, if you don't mind

ese es mi asiento, si no te importa

4.2. if (indicating surprise) with αρνητ:

well, if it isn't Mike Britton!

¡pero si es Mike Britton!

if that doesn't beat everything!

¡eso sí que bate todos los récords!

II. if [αμερικ ɪf, βρετ ɪf] ΟΥΣ

if the venture succeeds, and it's a big if, then …

si la empresa tiene éxito, que no es decir poco or lo cual está por verse, entonces …

a lot of ifs and buts

muchas condiciones y salvedades

if it's any consolation to you

si te sirve de consuelo

this dispute is resolvable if …

la disputa tiene solución or es soluble si …

if I understand you aright

si le entiendo bien

do you mind if I string along with you?

¿te importa si voy yo también?

do you mind if I string along with you?

¿te importa si me pego? οικ

ισπανικά

αγγλικά

por arte de birlibirloque

as if by magic

como por ensalmo

as if by magic

al que le caiga o venga el sayo que se lo ponga λατινοαμερ

if the cap fits, wear it

y valga la redundancia

if you'll excuse the repetition

siquiera + subj

even if

que descanse siquiera sea una hora

let him rest even if it's only for an hour

αγγλικά

ισπανικά

I. if [ɪf] ΣΎΝΔ

1. if (supposing that):

if

si

if it snows

si nieva

if not

si no

as if it were true

como si fuera verdad

if they exist at all

si es que en realidad existen

if A is right, then B is wrong

si A es verdadero, entonces B es falso

I'll stay, if only for a day

me quedaré, aunque sea solo un día

2. if (every time that):

if he needs me, I'll help him

si me necesita, le ayudaré

3. if (whether):

I wonder if he'll come

me pregunto si vendrá

4. if (although):

if

aunque

cold if sunny weather

clima soleado aunque frío

II. if [ɪf] ΟΥΣ

if

pero αρσ

no ifs and buts!

¡no hay peros que valgan!

Καταχώριση OpenDict

if ΟΥΣ

a big if οικ

algo muy improbable

well, that's a big if

bueno, eso está por ver

smoke'em if you got'em ΗΠΑ οικ λεξ σύναψ

aprovecha, tú que puedes

if ... I'm a Dutchman βρετ

que me maten si...

as if by magic

como por arte de magia

ισπανικά

αγγλικά

como por arte de magia

as if by magic

(como) por ensalmo

as if by magic

en caso afirmativo

if so

tan pimpante

as if nothing had happened

siquiera

even if

αγγλικά

ισπανικά

I. if [ɪf] ΣΎΝΔ

1. if (supposing that):

if

si

if it snows

si nieva

if not

si no

as if it were true

como si fuera verdad

if they exist at all

si es que en realidad existen

if A is right, then B is wrong

si A es verdadero, entonces B es falso

I'll stay, if only for a day

me quedaré, aunque sea sólo un día

2. if (every time that):

if he needs me, I'll help him

si me necesita, le ayudaré

3. if (whether):

I wonder if he'll come

me pregunto si vendrá

4. if (although):

if

aunque

cold if sunny weather

clima soleado aunque frío

II. if [ɪf] ΟΥΣ

if

pero αρσ

no ifs, ands, or buts!

¡no hay peros que valgan!

as if by magic

como por arte de magia

if she ever finds out, she'll crucify me

si alguna vez lo descubre, me matará

if you insist

si insistes

ισπανικά

αγγλικά

como por arte de magia

as if by magic

en caso afirmativo

if so

tan pimpante

as if nothing had happened

siquiera

even if

si

if

si no

if not

si

if

¿y si ...?

what if ...?

como si... +subj

as if...

el padre está más nervioso que si fuera él mismo a dar a luz

the father is as nervous as if he were going to give birth himself

¡si hiciera un poco más de calor!

if only it were a little warmer!

¡ojalá tuvieras razón!

if only you were right!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They support a ban on foie gras, and call it an example of intensive farming at its worst.

en.wikipedia.org

The worst part, when something doesn't hit, is you know you'll have a lot of time twiddling your thumbs thinking about what's next.

news.nationalpost.com

The worst ones laughed at her piles of paper, but they stopped when they realized that it was neither a joke nor craziness (103).

en.wikipedia.org

However, when they are locked in cages with society's worst and treated like cattle in a factory farm, they come out forever changed.

www.alternet.org

It lacks affordable cavalry, substitutes inferior slingers for archers, and has one of the worst militias (province defense) in the game.

en.wikipedia.org