ZIGZAG BENDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bends ΟΥΣ πλ ΙΑΤΡ οικ

the bends (symptom)

Dekompressionsschmerzen αρσπλ

the bends (decompression sickness)

die Taucherkrankheit kein pl

the bends (decompression sickness)

die Dekompressionskrankheit kein pl

I. bend [bend] ΟΥΣ

1. bend (in a road):

bend

Kurve θηλ <-, -n>

to take a bend

um die Kurve fahren

“dangerous bend”

„gefährliche Kurve“

2. bend (in a pipe):

bend

Krümmung θηλ <-, -en>

3. bend (in a river):

bend

Biegung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to go round the bend

durchdrehen οικ μτφ

to go round the bend

durchknallen

to go round the bend

überschnappen

to drive [or send] sb round the bend

jdn zum Wahnsinn treiben

II. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bend (lean):

bend person

sich beugen

to bend forwards/backwards

sich αιτ vor-/zurückbeugen

bend road

eine Biegung [o. Kurve] machen

to be bent double

sich αιτ krümmen [o. biegen]

2. bend μτφ (yield):

to bend to sth/sb μτφ

sich αιτ etw/jdm beugen

to bend to sth/sb μτφ

etw/jdm nachgeben

to bend to sb's will person

sich αιτ jdm fügen

3. bend (curve):

bend road

biegen <biegt, bog, gebogen>

bend branch, tree

sich biegen

the road bends round to the left

die Straße biegt nach links

4. bend (be flexible):

bend wire, metal

sich leicht biegen lassen

be careful, that wire bends easily

Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

III. bend [bend] ΡΉΜΑ μεταβ

1 1. bend (lean, angle):

to bend one's head

seinen Kopf beugen

to bend one's arms/legs/knees

seine Arme/seine Beine/Knie beugen

2. bend (change shape of) metal, pipe, wire:

to bend sth

etw biegen

to bend sth (deform)

etw verbiegen

“do not bend” envelope

„nicht knicken“

3. bend (interpret freely):

to bend the law

das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to bend the rules μτφ

sich αιτ nicht ganz an die Regeln halten

to bend the rules μτφ

ein Auge zudrücken

to bend the truth μτφ

die Wahrheit verdrehen

4. bend (cause to yield):

to bend sb's will

sich δοτ jdn gefügig machen τυπικ

to bend sb's will

sich αιτ jds Willen beugen τυπικ

ιδιωτισμοί:

to bend sb's ear μτφ

jdm in den Ohren liegen μτφ

to bend sb's ear μτφ

jdn ein Ohr abschwatzen οικ

to bend one's elbow αμερικ

einen zur Brust nehmen οικ

to bend before the wind

dem Druck nachgeben

I. zig·zag [ˈzɪgzæg] ΟΥΣ

1. zigzag (line, course):

zigzag

Zickzack αρσ <-(e)s, -e>

in a zigzag

im Zickzack

2. zigzag (turn on course):

zigzag

Zickzackkurve θηλ

II. zig·zag [ˈzɪgzæg] ΕΠΊΘ αμετάβλ

zigzag

Zickzack-

we followed the zigzag path up the hill

wir liefen im Zickzack den Bergpfad hinauf

to steer a zigzag course

einen Zickzackkurs steuern

zigzag pattern

Zickzackmuster ουδ

III. zig·zag [ˈzɪgzæg] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

zigzag

im Zickzack

to get to the airport she drives zigzag across the city

um zum Flughafen zu kommen, fährt sie kreuz und quer durch die Stadt

IV. zig·zag <-gg-> [ˈzɪgzæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

zigzag

sich αιτ im Zickzack bewegen

zigzag line, path

im Zickzack verlaufen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zigzag bends ΥΠΟΔΟΜΉ

zigzag bends

Serpentine

Present

I	bend
you	bend
he/she/it	bends
we	bend
you	bend
they	bend

Past

I	bent
you	bent
he/she/it	bent
we	bent
you	bent
they	bent

Present Perfect

I	have	bent
you	have	bent
he/she/it	has	bent
we	have	bent
you	have	bent
they	have	bent

Past Perfect

I	had	bent
you	had	bent
he/she/it	had	bent
we	had	bent
you	had	bent
they	had	bent

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I started the search at the rails in the bend - the place where the locomotive left the rails can easily be made out even today; the railway embankment is still slightly different from the original shape (fig.

www.vykolejena-p8.de

Die Suche habe ich bei den Schienen in der Kurve angefangen - die Stelle, an welcher die Lokomotive die Schienen verlassen hat, lässt sich noch heute leicht finden; der Bahndamm weist immer noch leichte Veränderungen gegenüber dem ursprünglichen Zustand (Fig.

www.vykolejena-p8.de

In some cases, the base of the polyp is very wide or lies in bends of the bowel that are hard to get to. This can make the complete removal of the polyp via colonoscopy dangerous ( perforation ) or impossible.

www.vcm-huber.de

In seltenen Fällen sind diese Adenome sehr breitbasig oder an ungünstigen Stellen ( z.B. in einer engen Kurve des Darmes ) gelegen und können daher nicht zuverlässig endoskopisch ( bei der Spiegelung ) entfernt werden.

www.vcm-huber.de

“ There is a fantastic new view behind almost every bend. ” He is also impressed by the country ´ s infrastructure.

www.herose.com

„ Fast hinter jeder Kurve er- geben sich phantastische neue Aus- blicke. “ Auch die Infrastruktur in dem Land imponiert ihm:

www.herose.com

The vehicle has to be steered in a way that it does never loose the parting line and follows the road even along the bends.

www.uni-rostock.de

Das Fahrzeug soll so steuern, dass es die Trennlinie nie ganz verliert und auch in Kurven der Fahrbahn folgt.

www.uni-rostock.de

Blind hidden bends, blind and tricky bumps, steep inclines and gradients as well as constantly changing road surfaces demand great skill from the driver and are a real test for the vehicles.

www.nuerburgring.de

Unübersichtliche, uneinsehbare Kurven, blinde, tückische Kuppen, starke Neigungen und Gefälle sowie häufig wechselnde Fahrbahnbeläge fordern großes fahrerisches Können und stellen die Fahrzeuge auf eine echte Bewährungsprobe.

www.nuerburgring.de