TEACHING PROFESSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈteach·ing pro·fes·sion ΟΥΣ

teaching profession

Lehrberuf αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

teaching profession

Lehrberuf αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Lehrberuf

teaching profession

στο λεξικό PONS

pro·fes·sion [prəˈfeʃən] ΟΥΣ

1. profession (field of work):

profession

Beruf αρσ <-(e)s, -e>

teaching profession

Lehrberuf αρσ <-(e)s, -e>

the oldest profession in the world

das älteste Gewerbe der Welt

to enter a profession

einen Beruf ergreifen

by profession

von Beruf

2. profession (body of workers):

profession

Berufsstand αρσ <-(e)s, -stände>

the medical profession

die Ärzteschaft

3. profession (claim):

profession

Bekundung θηλ <-, -en>

profession

Erklärung θηλ <-, -en>

profession of faith

Glaubensbekenntnis ουδ <-ses, -se>

profession of love/loyalty

Liebes-/Loyalitätserklärung θηλ

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw δοτ unterrichten

to teach oneself sth

sich δοτ selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school αμερικ

Lehrer(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

to teach school αμερικ

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach μτφ (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

ιδιωτισμοί:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ΟΥΣ

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching

Lehren ουδ

teaching

Unterrichten ουδ

teaching

Ausbilden ουδ

student teaching αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Schulpraktikum ουδ

student teaching αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Unterrichtspraktikum ουδ

2. teaching no pl (profession):

teaching

Lehrberuf αρσ <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching

Lehre θηλ <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ΕΠΊΘ

teaching aids, methods:

teaching

Lehr-

teaching

Unterrichts-

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The term appears to have resonated strongly with the teaching profession, as it quickly came into general use.

en.wikipedia.org

It appears that those students who do not marry upon leaving school generally go into the teaching profession themselves, or become governesses.

en.wikipedia.org

Ricker refused to hide her freethought beliefs, and left the teaching profession.

en.wikipedia.org

He said the new pay differentials were "probably the single biggest source of resentment and bitterness in the teaching profession".

www.irishmirror.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Under King Abdullah, who as ­ cended the throne in 2005, the Saudi Govern ­ ment is boosting its investment in education and especially in the teaching professions.

www.giz.de

Unter dem seit 2005 amtierenden König Abdullah investiert die saudische Regierung verstärkt in die Bildung und insbesondere in die Lehrberufe.

www.giz.de

Case studies to professionalism and professional self-concepts in the teaching profession.

www.zug.phz.ch

Fallstudien zu Professionalität und professionellem Selbstverständnis im Lehrberuf.

www.zug.phz.ch

It supports excellent future teachers with a migrational background and wants to attract young committed high-school graduates for the teaching profession.

www.deutsche-kultur-international.de

Das Programm fördert herausragende Lehrkräfte mit Migrationshintergrund und will begabte und engagierte Abiturienten mit Migrationshintergrund gezielt für den Lehrberuf gewinnen.

www.deutsche-kultur-international.de

Professionalisation and professionalism in the teaching profession and in the education system

www.phzh.ch

Professionalisierung und Professionalität im Lehrberuf und im Bildungswesen

www.phzh.ch

17 percent have completed a teaching profession.

www.stepstone.at

17 Prozent haben eine abgeschlossene Ausbildung in einem Lehrberuf.

www.stepstone.at