TEA COSY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtea cosy ΟΥΣ

tea cosy

Teewärmer αρσ

tea cosy

Teemütze θηλ

στο λεξικό PONS

tea/egg cosy

Tee-/Eierwärmer αρσ

στο λεξικό PONS

I. cosy [ˈkəʊzi, αμερικ ˈkoʊ-] ΕΠΊΘ

1. cosy:

cosy (pleasant and comfortable)

gemütlich

cosy (pleasant and comfortable)

behaglich

cosy (pleasant and comfortable)

heimelig

cosy (nice and warm)

mollig warm

cosy atmosphere

heimelige Atmosphäre

cosy chat

gemütliche Plauderei

a cosy relationship

eine traute Beziehung

2. cosy μειωτ (convenient):

cosy

bequem μτφ

to make a cosy arrangement

etw unter der Hand vereinbaren οικ

to make a cosy arrangement

mauscheln

a cosy deal

ein Kuhhandel αρσ οικ

II. cosy [ˈkəʊzi, αμερικ ˈkoʊ-] ΟΥΣ

tea/egg cosy

Tee-/Eierwärmer αρσ

III. cosy <-ie-> [ˈkəʊzi, αμερικ ˈkoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cosy (snuggle up to):

to cosy up to sb/sth

sich αιτ an jdn/etw anschmiegen

2. cosy (make deal with):

to cosy up to sb/sth

mit jdm/etw einen Kuhhandel machen οικ

I. tea [ti:] ΟΥΣ

1. tea no pl (plant):

tea

Tee αρσ <-s, -s>

tea

Teepflanze θηλ

2. tea (drink):

tea

Tee αρσ <-s, -s>

a cup of tea

eine Tasse Tee

fennel/peppermint tea

Fenchel-/Pfefferminztee αρσ

strong/weak tea

starker/schwacher Tee

to have/make [the] tea

Tee trinken/machen

to sip tea

Tee trinken

3. tea (cup of tea):

tea

Tasse θηλ Tee

two teas, please

zwei Tee, bitte

4. tea βρετ (afternoon meal):

tea

Tee αρσ <-s, -s>

tea

Zwischenmahlzeit θηλ am Nachmittag (mit Tee, Sandwiches, Kuchen)

for tea

zum Tee

afternoon [or five o'clock]tea

Fünfuhrtee αρσ

5. tea βρετ, αυστραλ (early evening meal):

tea

[frühes] Abendessen

high [or meat]tea

[warmes] Abendessen (mit warmer Mahlzeit, Brot, Butter und Tee)

ιδιωτισμοί:

not for all the tea in China

nicht um alles in der Welt

to [not] be sb's cup of tea

[nicht] jds Fall sein

tea and sympathy alone will not do dated

Verständnis und Mitgefühl allein reichen nicht aus

II. tea [ti:] ΟΥΣ modifier

tea (biscuit, company, production, set):

tea

Tee-

Present

I	cosy
you	cosy
he/she/it	cosies
we	cosy
you	cosy
they	cosy

Past

I	cosied
you	cosied
he/she/it	cosied
we	cosied
you	cosied
they	cosied

Present Perfect

I	have	cosied
you	have	cosied
he/she/it	has	cosied
we	have	cosied
you	have	cosied
they	have	cosied

Past Perfect

I	had	cosied
you	had	cosied
he/she/it	had	cosied
we	had	cosied
you	had	cosied
they	had	cosied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And so, the tea cosy came about.

en.wikipedia.org

A tea cosy is often used to keep the temperature of the tea in a teapot constant.

en.wikipedia.org

They included tins of pineapple, tins of salmon, hand-knitted bed socks, a hand-knitted tea cosy and 16 nightgowns.

www.telegraph.co.uk

A teapot and tea cosy may be used, if time permits, or tea may be steeped directly in the kettle off the heat.

en.wikipedia.org

Some tea cosies are hand-knitted, resembling woollen hats, some even feature a bobble on top, which may also serve as a handle to remove or lift the tea cosy.

en.wikipedia.org